Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?

DeConfins do Universo

Começar a escutar o conteúdo Visualizar o programa de podcast

Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?

DeConfins do Universo

notas:

Duração:

97 minutos

Lançados:

24 de ago. de 2016

Formato:

Episódio de podcast

Descrição

Curiosidades, erros clássicos e acertos históricos sobre a difícil arte de traduzir quadrinhos!
O post Confins do Universo 021 – Traduz pra mim? apareceu primeiro em UNIVERSO HQ - Desde 2000, a sua referência em quadrinhos!.

Lançados:

24 de ago. de 2016

Formato:

Episódio de podcast

Títulos nesta série (100)

Podcast do site Universo HQ, onde a nossa equipe discute notícias e assuntos relacionados aos mundos dos quadrinhos, cinema, televisão e cultura pop. Venha desbravar este universo conosco!

Pular no carrossel

Confins do Universo 001 – O que fizeram com o Quarteto Fantástico?: Neste episódio de estreia, falamos sobre o novo filme do Quarteto Fantástico e os heróis nos quadrinhos! de Confins do Universo
53 minutos escutados
Confins do Universo 011 – Quadrinho Europeu: Neste episódio, abordamos um tema muito pedido pelos nossos ouvintes: quadrinhos europeus! de Confins do Universo
102 minutos escutados
Confins do Universo 029 - Destaques de 2016: É início de 2017, o momento ideal de falar sobre as publicações de HQs que foram destaques em 2016! de Confins do Universo
98 minutos escutados
Confins do Universo 007 – Uma nova Marvel... de novo?: Debatemos o novo Universo Marvel e outras reformulações promovidas pela editora no passado. de Confins do Universo
93 minutos escutados
Confins do Universo 004 – Sonhando com Sandman: A influência de Sandman na formação de alguns dos editores do UHQ e casos curiosos de bastidores! de Confins do Universo
84 minutos escutados
Confins do Universo 008 - Desvendando o FIQ e a CCXP: Falamos do que rolou no FIQ e CCXP deste ano, incluindo seus destaques, lançamentos e mais! de Confins do Universo
91 minutos escutados
Confins do Universo 010 – Crise nas Infinitas Terras: Crise nas Infinitas Terras completou 30 anos, e relembramos a maior e mais importante saga da DC. de Confins do Universo
98 minutos escutados
Confins do Universo 023 – Watchmen: 30 anos: Watchmen, a obra que mudou os quadrinhos de super-heróis, completou 30 anos. E nós falamos sobre ela! de Confins do Universo
79 minutos escutados
Confins do Universo 035 – Histórias de Editor: Leandro Luigi Del Manto, veterano editor de quadrinhos, fala de curiosidades e bastidores do mercado! de Confins do Universo
141 minutos escutados
Confins do Universo 030 – 100 anos de Will Eisner: Prestamos a nossa homenagem ao mestre Will Eisner em comemoração aos 100 anos de seu nascimento! de Confins do Universo
87 minutos escutados
Confins do Universo 042 – Tudo junto e misturado: Crossovers e mais crossovers! Relembramos encontros com personagens de editoras diferentes! de Confins do Universo
82 minutos escutados
Confins do Universo 034 – We are Groot!: Guardiões da Galáxia - Vol. 2 chegou aos cinema, e nós destrinchamos mais essa produção da Marvel! de Confins do Universo
89 minutos escutados
Confins do Universo 012 – O polêmico Batman vs. Superman: Batman vs. Superman dividiu opiniões. Neste episódio, no qual debatemos o filme, aconteceu o mesmo! de Confins do Universo
79 minutos escutados
Confins do Universo 014 – Guerra Civil quebra tudo!: A Guerra Civil chegou, e debatemos o confronto que dividirá o Universo Marvel Cinematográfico. de Confins do Universo
80 minutos escutados
Confins do Universo 033 – HQs que merecemos ler: Desta vez, reunimos a equipe para listar títulos que merecem chegar ao mercado brasileiro. de Confins do Universo
106 minutos escutados
Confins do Universo 024 – Desbravando campos gringos: Um papo cheio de curiosidades com Marcelo Campos e seu pioneirismo no mercado norte-americano! de Confins do Universo
112 minutos escutados
Confins do Universo 006 - Segredos dos 15 anos do UHQ: O UHQ comemora 15 anos com podcast e livro: é hora de conhecer os bastidores do site! de Confins do Universo
106 minutos escutados
Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?: Curiosidades, erros clássicos e acertos históricos sobre a difícil arte de traduzir quadrinhos! de Confins do Universo
97 minutos escutados
Confins do Universo 027 – Jornalismo em quadrinhos: Fazer jornalismo na linguagem dos quadrinhos não é tarefa fácil, e é isso o que debatemos neste episódio! de Confins do Universo
83 minutos escutados
Confins do Universo 002 – A censura nos quadrinhos: Desta vez o assunto é polêmico: abordamos a censura envolvendo os quadrinhos ao longo das décadas. de Confins do Universo
80 minutos escutados
Confins do Universo 005 - Histórias com Mauricio: Mauricio de Sousa completou 80 anos e, nessa homenagem, falamos sobre as nossas histórias com ele! de Confins do Universo
86 minutos escutados
Confins do Universo 025 – Doutor Estranho: Doutor Estranho estreou nos cinemas, e nossa equipe fala sobre o filme e o personagem nos quadrinhos! de Confins do Universo
85 minutos escutados
Confins do Universo 028 – Raios e trovões! HQs Bonelli: As trajetórias de Tex, Zagor, Júlia, Dylan Dog e outros quadrinhos da Sergio Bonelli Editore! de Confins do Universo
120 minutos escutados
Confins do Universo 041 – HQs nacionais pra (re)ler: No final de janeiro será comemorado mais um Dia do Quadrinho Nacional, e damos dicas de leituras! de Confins do Universo
91 minutos escutados
Confins do Universo 045 – Vertigo: 25 anos: Relembre com a gente as origens da Vertigo, o importante selo de quadrinhos que completou 25 anos! de Confins do Universo
99 minutos escutados
Confins do Universo 043 – Destaques de 2017: É a hora de retrospectiva, e comentamos os quadrinhos que mais se destacaram em 2017! de Confins do Universo
96 minutos escutados
Confins do Universo 031 – Logan, o X da questão: Chegou a hora de debatermos Logan, o filme que marca a despedida de Hugh Jackman como Wolverine! de Confins do Universo
96 minutos escutados
Confins do Universo 022 – Engabelando Sidney Gusman: Episódio especial de 1° aniversário do Confins do Universo: Sidão cai numa armação da equipe! de Confins do Universo
110 minutos escutados
Confins do Universo 053 – Histórias de Editor # 2: Os editores da Pipoca & Nanquim participam deste segundo volume da série Histórias de Editor! de Confins do Universo
137 minutos escutados
Confins do Universo 037 – Os Bastidores de Akira: Akira está de volta, e a equipe do Confins do Universo se reuniu para debater esse clássico! de Confins do Universo
105 minutos escutados

Mais episódios de Confins do Universo

Pular no carrossel

Confins do Universo 203 – Literatura e(m) Quadrinhos: Adaptações em quadrinhos de obras literárias têm uma longa tradição tanto no Brasil quanto no exterior. Ao longo das décadas, publicações que levaram grandes clássicos da literatura para os quadrinhos despertaram a atenção de editoras, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 202 – Guerras Secretas: 40 anos depois: A primeira megassaga dos quadrinhos de super-heróis completa 40 anos! Guerras Secretas vai muito além da história que apresenta em suas páginas, com bastidores muito interessantes tanto nos Estados Unidos quanto no Brasil! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 201 – Arigatô, sensei Akira Toriyama!: Akira Toriyama, criador de Dragon Ball e Dr. Slump e um dos autores de quadrinhos mais influentes do mundo, faleceu aos 68 anos. Inspiração para toda uma geração de mangakás e quadrinhistas ao redor do planeta, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 200 – 200 episódios depois, o que mudou?: Sabe aquele papo de “parece que foi ontem”? Pois é. Quase nove anos depois da estreia do Confins do Universo, estamos celebrando uma marca histórica: o episódio número 200! Uma jornada sem previsão para acabar que explorou os mais diversos temas sobre ... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 199 – O monstro. O mago. Um clássico.: Em 1984, um então promissor autor britânico assumiu os roteiros de uma revista de segundo escalão da DC Comics e mudou os rumos do mercado norte-americano de quadrinhos. Alan Moore provocou uma reformulação com o Monstro do Pântano, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 198 – Destaques de 2023: Já virou tradição! Então, chegou o momento do episódio para eleger e comentar alguns dos quadrinhos que foram destaques no ano que passou, de acordo com as leituras da equipe do Confins do Universo e seus convidados! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 197 – Ivan Reis: origens, crises e desafios: Ivan Reis tem uma trajetória de imenso sucesso nos quadrinhos: de Turma da Mônica para o principal desenhista da DC Comics! E recebemos o artista para um bate-papo sobre sua carreira, os principais trabalhos, muitas curiosidades de bastidores, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 196 – Ouvinte, fala que a gente escuta!: A décima temporada do Confins do Universo está começando, e não poderia ser melhor do que respondendo perguntas dos ouvintes! Um bate-papo com você para tirar dúvidas, receber sugestões de programas e também elogios e críticas, é claro! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 195 – Ho! Ho! Ho! Quadrinhos de Natal: Então, é Natal, e o que você fez? O ano termina e nasce outra vez! As festas de final de ano chegaram, e o Natal é época de confraternização. Com uma data tão especial para milhões de pessoas em todo o mundo, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 194 – Osamu Tezuka: o Deus do mangá: Osamu Tezuka (1928-1989), conhecido como o "Deus do Mangá", é um dos maiores e mais importantes autores de quadrinhos do mundo. Seus trabalhos influenciaram gerações de artistas no Japão e mudaram definitivamente a cara não só do mangá, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 193 – #DêQuadrinhosDePresente 2: O fim de ano está chegando, e com ele vêm as festas e confraternizações. Natal e amigo secreto são tradições no Brasil, e também excelentes oportunidades para você dar quadrinhos de presente! Retomamos o tema do episódio 153 para estimular a ação de es... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 192 – Mike Deodato: uma vida dedicada aos quadrinhos: Deodato Taumaturgo Borges Filho, ou Mike Deodato Jr, como é mais conhecido mundo afora, completou 60 anos de vida em maio de 2023. E para celebrar, o Confins do Universo recebeu o desenhista pra uma conversa sobre a sua longa e bem-sucedida carreira, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 191 – Willer. Tex Willer. 75 anos de aventuras: O maior caubói do mundo, sinônimo de Sergio Bonelli Editore, completou 75 anos! Criado em 1948, por Gian Luigi Bonelli e Aurelio Gallepini, Tex se tornou um campeão de vendas, pedra fundamental na consolidação da editora e um dos quadrinhos italianos m... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 190 – Atenção viaturas: Quadrinhos policiais: Atenção, crime em andamento! Todas as viaturas a caminho! Aproveitamos o episódio 190 do Confins do Universo, que também é o número de emergência policial no Brasil, para fazer um programa temático sobre quadrinhos policiais e de crime, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 189 – X-Men: Seis décadas mutantes: Dentro e fora das páginas, a evolução dos X-Men ao longo de 60 anos é digna de registro. De um início morno que flertou com o cancelamento para campeões absolutos de vendas na década de 1990, os mutantes da Marvel deixaram sua marca nos quadrinhos, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 188 – Sonhando com quadrinhos: Sonhar não custa nada! Os sonhos trazem vários significados e têm grande importância nas mais variadas culturas e sociedades. Nos quadrinhos, não é diferente. O tema aparece e é explorado em vários projetos e por muitos autores desde o início da mídia ... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 187 – Histórias de Editor # 6: Hélcio de Carvalho: Hélcio de Carvalho tem uma longa carreira editando quadrinhos no Brasil e diversas histórias pra contar. Ele começou a carreira como colorista da Abril, na década de 1970, se tornou tradutor e assumiu o cargo de editor quando a editora começou a public... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 186 – Quadrinhos para rir: Os quadrinhos estão atrelados ao humor desde suas origens. Ainda no século 19, as tiras de jornais, cartuns, charges e caricaturas já tinham esse foco, mesmo quando traziam críticas sociais e políticas. A influência é tão grande, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 185 – Viajando com Hugo Pratt: Um aventureiro da vida real, que criou um dos maiores aventureiros dos quadrinhos! O italiano Hugo Pratt (1927-1995) teve uma vida conturbada desde a infância. Dos perigos da época da Segunda Guerra Mundial à criação de um grupo de influentes artistas ... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 184 – A saga que quebrou o Batman: Em 1993, o Batman sofria o maior golpe na sua guerra ao crime! A Quedo do Morcego apresentou Bane, um novo adversário na famosa galeria de vilões do Cavaleiro das Trevas, e revirou o mundo do herói de cabeça para baixo. de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 183 – Tapeando Samir Naliato: Este episódio do Confins do Universo é diferente! Samir Naliato caiu numa pegadinha de seus três parceiros de site e podcast: ele se preparou para gravar sobre outro tema, mas o programa era sobre a sua trajetória nos quadrinhos. Surpresa! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 182 – Flash de dois mundos: Flash é o homem mais rápido do mundo, e seu filme acabou de estrear nos cinemas. Mas, respeitando a mitologia dos quadrinhos, essa chegada atrasou bastante. Foram anos de desenvolvimento, com recomeços, trocas de diretores e roteiros diferentes até as ... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 181 – Viajando às cidades de papel: Os quadrinhos apresentam aos leitores aventuras empolgantes, personagens marcantes e tramas emocionantes. E também estimulam autores e fãs a viajarem a mundos e cidades que só existem nas páginas das histórias, mas que se tornam lugares emblemáticos! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 180 – Os quadrinhos e a publicidade: A linguagem dos quadrinhos sempre foi poderosa, e quem percebeu isso rapidamente foi o meio publicitário. Neste episódio do Confins do Universo, falamos como personagens passaram a ser usados por grandes marcas desde o final do século 19 para vender os... de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 179 – Quadrinho Europeu 2: Em 2016, um episódio do Confins do Universo foi totalmente dedicado aos quadrinhos europeus. Comentamos as diferenças do mercado além-mar com o Brasil e títulos que saíram por aqui ao longo dos anos. Mas, sete anos depois, muita coisa mudou. de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 178 – 60 anos do Inoxidável Homem de Ferro: Ele é poderoso, atômico e tira onda. O invencível Homem de Ferro completa 60 anos de aventuras! Criado por Stan Lee, seu irmão Steve Lieber, Don Heck e Jack Kirby, Tony Stark já passou por vários altos e baixos. de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 177 – As origens do Superman: É um pássaro? É um avião? É o Superman! O primeiro super-herói dos quadrinhos completa 85 anos de criação. Para celebrar a data, analisamos sua evolução e mitologia através das suas diversas histórias de origens contadas ao longo das décadas! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 176 – UHQ Entrevista: Bilquis Evely: Uma das principais desenhistas do mercado norte-americano de quadrinhos é brasileira: Bilquis Evely! Um traço inconfundível, trabalhos de qualidade e uma ascensão meteórica fizeram Bilquis ganhar muitos fãs e indicações a premiações, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 175 – Dentucinha e sabichona… há 60 anos!: Ela é, provavelmente, o maior símbolo dos quadrinhos nacionais. Milhares de mulheres foram batizadas com seu nome. É a personagem brasileira mais conhecida mundo afora. E acabou de completar 60 anos! Mônica, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 174 – HQs que merecemos ler 3: Depois de quatro anos, retomamos uma das séries mais pedidas pelos nossos ouvintes! É o terceiro episódio de "HQs que merecemos ler", com indicações de obras inéditas no país (ou há muito tempo esgotadas), que valem a pena serem publicadas por editoras... de Confins do Universo
20 minutos escutados

Episódios de podcast relacionados

Pular no carrossel

Confins do Universo 100 – Quadrinhos (muito) 100 noção! Ou ruins de doer, mesmo!: Relembrar o tosco, o nonsense e o absurdo que apareceram nas páginas das revistas em quadrinhos! de Confins do Universo
101 minutos escutados
Confins do Universo 094 – Universo HQ: 20 anos de histórias (em quadrinhos): Especial para celebrar duas décadas de UHQ, relembrando histórias, amizades e curiosidades! de Confins do Universo
220 minutos escutados
Confins do Universo 111 – Duplas dinâmicas (e muito criativas): Batman e Robin? Capitão América e Bucky? Besouro Azul e Gladiador Dourado? Nada disso! Neste episódio do Confins do Universo, relembramos as grande duplas criativas dos quadrinhos! Autores que, juntos, criaram - e ainda criam - obras diferenciadas que ... de Confins do Universo
96 minutos escutados
Confins do Universo 140 - Falam muito: o poder dos quadrinhos mudos!: "Sempre para o alto e avante, desvendam os mistérios escondidos além dos balões e recordatórios", diz a vinheta de abertura do Confins do Universo. Mas e quando um quadrinho não tem balões e recordatórios? Neste episódio, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 181 – Viajando às cidades de papel: Os quadrinhos apresentam aos leitores aventuras empolgantes, personagens marcantes e tramas emocionantes. E também estimulam autores e fãs a viajarem a mundos e cidades que só existem nas páginas das histórias, mas que se tornam lugares emblemáticos! de Confins do Universo
20 minutos escutados
Confins do Universo 101 – Brincadeira de criança: quadrinhos infantis: Há quadrinhos para todos os públicos e todos os gostos. E alguns dos mais populares, sem dúvida, são os infantis! Tanto no Brasil quanto no exterior, revistas e tiras voltadas para as crianças são muito populares, de Confins do Universo
97 minutos escutados
Confins do Universo 121 – Viajando com os quadrinhos: Os quadrinhos nos mostram histórias cômicas, assustadoras, reflexivas, heroicas e de diversos outros gêneros. Com eles, acompanhamos aventuras fantásticas, dramas humanos e mundos alienígenas. Mas, pelos quadrinhos, também conhecemos lugares, cidades, de Confins do Universo
94 minutos escutados
Confins do Universo 061 – Dos bonequinhos aos action figures: Além de HQs, action figures (os queridos bonequinhos) e estatuetas também estão nas nossas coleções! de Confins do Universo
109 minutos escutados
Confins do Universo 197 – Ivan Reis: origens, crises e desafios: Ivan Reis tem uma trajetória de imenso sucesso nos quadrinhos: de Turma da Mônica para o principal desenhista da DC Comics! E recebemos o artista para um bate-papo sobre sua carreira, os principais trabalhos, muitas curiosidades de bastidores, de Confins do Universo
20 minutos escutados
Maldições Parte 2: O Diamante Hope, Apropriação Cultural e Titanic de Estagiários da Área 51
57 minutos escutados
TIER LIST: NÍVEL DE PODER DOS ALIENS!! de The Nerdz
130 minutos escutados

Encontre este podcast e muito mais

Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?

Confins do Universo 021 – Traduz pra mim?

Descrição

Títulos nesta série (100)

Mais episódios de Confins do Universo

Episódios de podcast relacionados