A Nova Comédia Divina

De Bedrettin Simsek

Um romance tão divino como a Divina Comédia de Dante e tão diabólico como o Fausto de Goethe por Bedrettin Simsek, o autor banido da literatura turca. Em 1998, quando foi publicado sob o título "A Discussão de um Ateu e um Clérigo", Bedrettin Simsek e a editora foram condenados a dois anos de prisão por insultarem valores religiosos. Esta sentença foi suspensa com a condição de que não cometessem a mesma ofensa novamente. Bedrettin Simsek foi então ostracizado do mundo literário. Temendo a reação dos leitores ou punição, as editoras fecharam suas portas para ele. No final, ele se tornou um escritor amaldiçoado cujo nome nunca ninguém mencionou. Reminiscente de uma versão cômica da Divina Comédia de Dante e sua antítese, a obra começa com um conflito intelectual entre um ateu moribundo e um clérigo, e depois leva o leitor a uma vertiginosa viagem pelas paisagens do purgatório, do céu e do inferno. Ao criar uma post-mortem na qual os pecadores entram primeiro no céu e o bem pode cair no inferno, o livro merece o título de "A Nova Comédia Divina". A obra não apenas revela o gênio de Bedrettin Simsek, mas também dá ao leitor a oportunidade de entender a essência da proibição que lhe foi imposta durante anos nos círculos literários e editoriais da Turquia.

• Idioma: Português
• Editora: Bedrettin Şimşek
• Data de lançamento: 16 de abr. de 2023
• ISBN: 9786057362162

Pré-visualização do livro

1

Preâmbulo

Com sua batina nas costas e seu crápula na cabeça, o clérigo aproximou-se da cama do moribundo.

Aqui, disse ele, é hora de morrer! Seja corajoso, ponha de lado suas preocupações. Escolha salvar sua alma para a nova vida que o espera. Pense que Deus quer de volta o que Ele lhe deu. A morte está chegando para salvá-lo de seu inimigo. Portanto, não tema a morte, que abrirá as portas do paraíso para você. Tema que, no momento em que sua alma for vitoriosa, seu corpo faça com que essa vitória não tenha sentido. Você me ouve?.

O paciente moribundo acenou com a cabeça.

Clérigo:

A morte pode te dar uma vitória, assim como te derrotar. Então, como você vai conhecê-la? O que você vai dizer a ele? Tenho esperado por este momento, ansioso por este momento. Finalmente chegou o momento pelo qual eu estava esperando. Mas por que estou desesperado, por que não consigo sentir alegria? É isso que você vai dizer? Ou você dirá: O mundo tinha me levado cativo. Era muito querido para mim; que pena! Agora, quando a morte me coloca em um trono, estou perdendo um tesouro, porque minha derrota está sentada naquele trono. É isso que você vai dizer? Então pense em seus pecados. Pense no tormento que você vai sofrer por eles. Não tenha medo da morte. Ele vem para resgatá-lo de seu inimigo. Com a morte, um fardo será levantado de suas costas. Você me ouve?"

O paciente acenou novamente com a cabeça.

O clérigo se aproximou e continuou:

Sua esposa e seus filhos me trouxeram aqui porque você insultou a Deus pelas costas de sua sogra quando ela o chamou para orar. Você disse à sua esposa que havia renunciado à sua fé depois de viver toda a sua vida como um bom homem religioso, e negou sua religião na frente de seus filhos. Isso é verdade, traidor?

O paciente moribundo ficou em silêncio.

O clérigo disse: Pronto! Se você não se arrepender de suas palavras, se não acreditar em Deus, se não entregar sua alma e invocar o nome de Deus, se não disser com seu último suspiro: 'Ó Senhor! Busco refúgio em Tua misericórdia para minha blasfêmia', então morrerá como uma pessoa impura. Deixe-me lhe dizer o que acontecerá então. Quando você for colocado na sepultura, dois anjos virão e o interrogarão. Dependendo do resultado desse interrogatório, sua sepultura se tornará um jardim dos jardins do paraíso ou um poço dos poços do inferno.. Porque, como dizem nossos grandes estudiosos religiosos, a sepultura dos crentes será ampliada e cheia de cheiros agradáveis, enquanto os incrédulos como você serão atingidos na cabeça com um martelo de ferro. Eles gritarão tão alto que todos o ouvirão, exceto os seres humanos. Você me entende?.

O paciente fez um sinal de que ele entendeu tudo.

O clérigo disse: Então acredite antes que seja tarde demais. Peça a Deus que interceda. Diga-lhe: Ó meu Deus, eu acredito em ti, eu me curvo diante de ti.

O paciente ficou em silêncio. O clérigo disse:

Vamos, reze ao seu Deus, 'Ó meu Deus, mantenha-me fora do seu inferno'. Você não vai falar?"

De repente, o paciente começou a choramingar.

Ah!, ele gemeu. Não haverá paz e conforto para os homens em seus leitos de morte? Esses clérigos assustarão o homem mesmo quando o enviarem para o túmulo? Eles o seguirão com tais ameaças até seu último suspiro?

O clérigo disse com raiva:

O quê? Você ainda está insultando? Não tem medo do inferno, ou pelo menos do tormento da sepultura? Você sabe o que espera aqueles que não acreditam em Deus na sepultura? A terra apertará seus corpos como um mutilar, para que não possam se mover mesmo com a maior dor. Um demônio com uma corrente ao redor de seu pescoço se levantará do chão e os baterá com ele. Seus túmulos serão cheios de fogo mesmo antes de entrarem no inferno. Uma cobra especialmente criada para estas torturas os picará dia e noite. Escorpiões os morderão com suas presas venenosas. Mesmo que seus corpos se decomponham, uma nova será criada e esse corpo será torturado. Imagine como a cena dentro da cova é assustadora. Isto é o que acontecerá se você não acreditar. Portanto, somente a luz da religião pode guiá-lo nessa escuridão.

O paciente pareceu atencioso por um momento.

O que acontece se eu acreditar?, perguntou ele.

O clérigo disse, sua boca lacrimejando:

Então você será levado ao céu, aquela terra de eterna juventude e beleza, onde há rios de mel e leite, vinho almiscarado, assentos confortáveis, uma variedade de frutas maduras, roupas de seda fina, árvores com troncos de ouro e ramos de prata, mansões de pérolas e rubis.

Então, minha fé em Deus vai me ajudar, não é mesmo?

Sim.

É do meu interesse acreditar em Deus?

Como você sabia?

Se é do interesse dos crentes amar a Deus, como Deus pode levar seu amor a sério?

Desculpe-me?

Então eles não estão oferecendo suas orações como um suborno a Deus?

Cale a boca, impudente! Não aumente seu tormento no inferno. Se você não pensa em si mesmo, pelo menos pense em seus filhos. Por que você quer atormentar sua esposa? Só por causa de sua sogra inocente, você não pode dizer que existe um Deus? E se houver? Então não importa o quanto você se espancou. Assim, você não verá nenhum mal em dizer que acredita. Mas quando você diz que não acredita, mesmo quando está certo, não ganha nada.

Mesmo que Deus exista, que diferença isso faz, disse o paciente. Nada. Minha decisão permanece a mesma. Eu acho que não existe Deus.

Ai de mim, você morre em pecado.

Então me diga, imã, qual é o propósito de Deus? Fazer seus servos acreditarem nEle, ou dissuadi-los de pecar?

Ambos. Porque aqueles que têm o temor de Deus em seus corações não pecam.

Portanto, aquele que não crê em Deus, mesmo que seja bom, será considerado como tendo cometido um pecado?.

Não crer em Deus é o maior pecado.

Mas e se eu não acreditar que Ele é perfeito?

Então tente se arrepender de seus pecados sem pensar em Deus.

Como posso não me arrepender? Cometi um pecado grave, pai. Desperdicei minha vida acreditando em Deus, em ilusões religiosas. Sim, eu me arrependo. Arrependo-me de ter passado toda a minha vida em tal absurdo. Cometi um erro, e o senhor está me pedindo para não voltar atrás nesse erro. Você está me atrapalhando, está tentando me envenenar.

Como! Quando você deveria estar pedindo perdão a Deus.

Justo quando eu encontrei a verdade, eu morro prematuramente. Mas agora, uma porta se abre diante de mim, através da qual o perfeito me aparece. Eu nunca vi nada tão limpo, Padre, e como estou morrendo sujo. Então, como posso não me espancar? A vida nos é confiada. Devemos devolvê-la no devido tempo. Deus espera que nós a desperdicemos. Eu a desperdicei. Não me resta nada. Agora nada devolverá o que perdi, nada me compensará pela minha perda.

O clérigo ficou ainda mais furioso

Oh! Então você quer ser enterrado como um pagão? Você sabe o que enfrentará no inferno, quanto mais sofrer em seu túmulo até o Dia do Julgamento? Que os escorpiões e as centopeias te comam! Pelo menos eu gostaria que você tivesse morrido de diarréia.

Calma, imã, por que você fica tão bravo quando vê alguém que não acredita em Deus?

Porque esta profunda irreligião me dá arrepios. Se você não estivesse doente, eu o teria colocado em seu lugar com um bastão.

E eu lhe responderia, se eu cometer um crime contra Deus, cabe a você me castigar? Quem o nomeou como advogado de Deus?

O clérigo se regozijou.

O quê, você disse Deus? Veja como, mesmo quando você diz que Ele não existe, você está realmente admitindo sua existência. Então não há problema! Afinal, esse ser supremo prefere o pior pecador ao melhor negador.

Muito bem, faça do seu jeito, Deus existe. Agora vá.

O clérigo agarrou com mais força o colarinho do paciente:

Não, eu não irei embora até ver que você acredita. É meu dever salvar uma alma em perigo.

Eu não entendo.

Que clérigo já viu um pagão e não lhe deu uma lição? Perderia eu esta oportunidade de fazer boas obras?

Oh, Rabino, enquanto você está tentando me salvar do inferno, você não vai cair nesse inferno?

Não se preocupe, nada vai acontecer comigo.

E se acontecer o oposto, e se você se desviar? Porque eu costumava ser como você, costumava acreditar em Deus ingenuamente, mas agora eu me tornei assim.

Você está me desafiando, infiel? Você acha que pode derrotar um velho sábio como eu, um homem de fé cujos sermões são famosos em todo o mundo, com suas idéias infames? Afinal de contas, você acabou de dizer que Deus existe.

Sim, existe, mas somente como um produto de nossas mentes. Isso é o que é terrível. Um sonho criado pelo homem domina sua vida. Que o sonho que ele tem à noite continua durante o dia.

Suponhamos que sim, qual é o mal?

Imagine um homem que nasceu um mergulhador de pérolas, pai. Ele passa toda sua vida no mar, mas não consegue encontrar um único. Ele não pode saber o valor de uma pérola; ele não pode apreciar o que não viu. Ele não passou sua vida em vão?.

Não me dignarei a responder a esta pergunta, mas direi apenas isto. Como é triste pecar sem o direito de reclamar no final! O que consola os pecadores não é que a porta do perdão esteja aberta. Essa porta se abrirá novamente no final. O que os consola é que eles têm o direito de reclamar. Porque queixar-se pode ser um sinal de arrependimento. Aquele que reclama também está pedindo perdão. Você, pobre de você, está se privando até mesmo deste direito. Você está cometendo um crime. Tenho medo de pensar no que te espera do outro lado.

Então eu vou para o inferno, não é mesmo?.

A menos que você peça por perdão.

Então, haverá justiça do outro lado?

Sem dúvida.

Então para alguém que sofreu com a injustiça do mundo, mesmo que o lugar da justiça seja o inferno, será um lugar de salvação. Não me engane, Padre. Eu nunca vi justiça no mundo para que eu possa ver Deus nele. Se eu acreditasse em Deus, isso me pareceria horrível. Se houvesse um Deus, eu o amaldiçoaria todos os dias. Ainda bem que não existe um. Assim, não temos que odiá-lo.

Desgraçado! Que Deus o ajude; que Ele o perdoe!

Oh Pai, será que Deus me perdoará a quem eu tanto acuso? Devo pedir a Ele que me perdoe?

Mesmo quando você acusa a Deus, não reconhece sua existência? Então pense, e se Deus existe, e se você estiver errado? Você não terá um pingo de dúvida em você? Você não vai se perguntar: o que você perdeu se existe um Deus que você agora rejeita cegamente?

Mesmo que não exista um Deus, vamos fingir que existe? Vamos acreditar na mentira, não há necessidade de procurar a verdade. Vamos passar nossas vidas perseguindo um sonho. Então por que viemos ao mundo?

Ai de mim! Você sacrifica sua eternidade por algo temporário. Mesmo na morte, você não pode deixar o mundo. Se sua vida não tivesse sido desperdiçada, se ela tivesse sido tão perfeita, você não estaria perdendo-a novamente quando morrer? Não ame tanto o mundo. Não culpe a Deus por algo que você vai perder de qualquer maneira. Além disso, não há nenhum valor em reclamar que sua vida foi desperdiçada. Qual seria a razão de estar triste por perder algo que já é temporário?.

Bem, vamos assumir por um momento que você está certo, então me diga, por que Deus não pode vangloriar-se do que Ele chama de seu trabalho? E então Ele exige que seus servos acreditem nele?

Porque o ouro e a prata não valem o mesmo para todos, e o mundo é como é por causa dos pecados de pessoas como você.

Entendo de sua resposta que há servos tolos de Deus.

Não despreze os tolos Um homem sábio pode ser desviado por outro homem sábio. Mas um tolo não pode ser persuadido por todos os sábios juntos. É por isso que a estupidez também é uma virtude em seu lugar.

Paciente:

É verdade. Somente o tolo está a salvo das armadilhas do pensamento. Onde o sábio pensa, ele não pensará de forma alguma. Ele estará tranquilo; não terá nenhuma luta.. Ele não entrará em conflito consigo mesmo, seus desejos não o desfarão em pedaços. Sua fé permanecerá intacta, porque sua mente não está funcionando. Vamos lá, confesse, pai. Você está muito à vontade quando não pensa. Quando você pensa, você se sente como se tivesse pecado.

Depois de um tempo em silêncio, o homem religioso disse: Na verdade, não posso dizer que você esteja errado. Vi tantas pessoas morrerem, e mesmo que fossem pagãs, no final se refugiaram em Deus. Por quê? Porque eles haviam perdido a cabeça. No momento da morte, eles tinham se tornado estúpidos. Eles estavam cantando o nome de Deus e dizendo coisas estúpidas. Então eles estavam exatamente no estado em que nós queremos vê-los. Porque isso também nos deu uma oportunidade de corrigi-los. Assim como um médico precisa que as pessoas estejam doentes para poder trabalhar. É por isso que as pessoas sempre compartilharam o momento mais precioso de suas vidas, o momento da morte, com um clérigo. Olhe para isso e perceba como somos preciosos, traidor! É por isso que quando alguém morre, há sempre um padre presente. Ele o envia para sua jornada mais importante. Se o clérigo chegar tarde e o paciente morrer nesse meio tempo, ele pelo menos se divertirá no funeral. Não há clérigo que perca a oportunidade de se mostrar em seu traje flamboyant na presença dos mortos. O funeral é como uma cerimônia de casamento de um clérigo. Como o noivo, ele lidera o caminho. Ele está à cabeceira da sepultura. Todos olham para dentro de sua boca, ainda mais interessados nele do que no falecido. Ele é o protagonista do funeral. Ele lidera o cortejo. É ele quem pára a procissão. Agora você diz que não me quer com você quando for enterrado. O que é um casamento sem um noivo, louco? Sem dúvida Deus é quem mais sofre quando seus servos se tornam espertos. Mas se um homem é esperto, o que ele pode fazer? Mesmo eu, quando leio as escrituras, não consigo manter minha mente de vaguear por coisas irrelevantes, e fico tão preso em meus pensamentos que acabo confundindo as orações. É por isso que as leio mais alto. O que mais você acha que é a razão pela qual os pregadores entregam seus sermões como se estivessem repreendendo seus ouvintes? Não é para fazer ouvir suas vozes, mas para banir os pensamentos bobos que lhes vêm à mente naquele momento. Talvez seja por isso que a adoração requer tanta repetição. Será que Deus castigará seus servos por isso? Mesmo que nunca o digamos, será que alguns pensamentos atravessaram nossas mentes que nos colocaram em uma posição difícil? Será que pensamentos semelhantes aos dos pagãos assombram os piedosos? Mesmo uma pessoa devota, em um momento abençoado, pode não ter sido capaz de conter uma risada por causa de alguns disparates que lhe vieram à mente. Será que ele teria cometido um pecado? Acho que não. Já que Deus manteve a porta da mente aberta, qualquer vento malicioso pode soprar através dela. O Senhor Todo-Poderoso não deve nos culpar por isso. Há muitas mulheres que, enquanto rezam, pensam sobre o que têm que cozinhar naquele dia. Esse problema diário é assim levado até a corte de Deus, onde talvez os anjos o discutam entre si. Será que Deus perdoará nossas fraquezas? Entre todos os disparates que nos vêm à mente, não há idéias que questionem a existência de Deus? Está em poder do homem não pensar o que ele não quer pensar?.

O clérigo, ele mesmo um freqüente ofensor destes pecados, disse:

Para dizer a verdade, eu mesmo já pensei muitas vezes em tais tolices. Era óbvio que o diabo me havia inspirado. Felizmente, cada vez que eu encontrei minha fé fortalecida. Naturalmente, são nossas ações que Deus vai julgar. Se Ele nos castigasse pelo que nos vem à mente, Ele não teria lugar para colocar Seus servos no inferno. Portanto, digam o que disserem, até mesmo vocês têm uma chance de ir para o céu. Desde que o que você faz não corresponda ao que você pensa. Não acredito que Deus seja muito duro com nossas fraquezas na cozinha ou na cama.

Então, Padre, não podemos evitar a pergunta se existe um Deus.

É claro.

Mas não é pecado sequer fazer esta pergunta?

O importante é como você responde a ela. No final das contas, a dúvida enfraquece sua fé? Ou será que a fortalece? A dúvida pode levar à certeza. Pode fazer com que você queira acreditar mais. Então, a dúvida também pode ser um sinal de fé.

Eu penso o contrário. Idéias inapropriadas piscam através do cérebro como relâmpagos no céu. Os pensamentos que banimos de nossas mentes são como moscas que zumbem. Aqueles que mais lutam contra elas são os que mais são picados por elas.

Mesmo assim, é um vício, não um pecado.

Mas o pecado não nasce sempre da fraqueza? Não nos dá uma oportunidade de nos defendermos, uma oportunidade para que Deus nos perdoe? O que Deus tem a dizer quando Seu servo afirma ser fraco?

Eu disse que não. Devemos distinguir a fraqueza do pecado. O pecado é o que Deus ordena que não façamos. A fraqueza, por outro lado, é algo que o homem faz involuntariamente, o que só ofende a vontade de Deus. O Todo-Poderoso sabe como seus servos são frágeis e não pode ser muito insistente. Esta é a grande indulgência do Senhor. Até Ele sabe que a teimosia humana não pode ser superada.

Como é, Pai, punir os homens por seus pecados enquanto os perdoa por suas fraquezas?

Se mesmo os mais piedosos, os mais devotos, quando sozinhos, não podem deixar de perguntar se existe um Deus, o que o Todo-Poderoso pode fazer? Na verdade, ele resolveu este dilema de duas maneiras. Primeiro, intimidando seus servos; e segundo, deslumbrando-os. Desta forma, o ser honrado mostrou o quanto ele é prudente. Ele lhes ofereceu o céu e o inferno. O inferno dissuade a criatura fraca do mal, enquanto o céu o atrai para o bem também por causa de sua fraqueza.

Então a fraqueza não pode ser culpa do homem.

Talvez? Porque se o homem não mostrasse fraqueza, ele não acreditaria em Deus. É por isso que Deus primeiro olha para o que o servo está fazendo. Será que ele se desvia ou consegue se conter? Afinal, a fraqueza pode se transformar em pecado ou pode ser uma ocasião para o bem. Não existem boas ações que o homem faz por orgulho, só para que outros gostem dele? Porque esse adorável Ser Supremo não criou seus servos bons ou maus. Ele só os tornou independentes de si mesmo por livre arbítrio.

Então, Pai, a responsabilidade pelos defeitos da criação pode muito bem ser colocada sobre a vontade.

Mais ou menos.

Se Ele deixou tudo à vontade de Suas criaturas, Deus não poderia tê-las feito pelo menos tão inteligentes quanto elas eram livres?

Não.

Por que, rabino?

Então eles não teriam acreditado em Deus. Se eles fossem mais inteligentes, começariam imediatamente a duvidar. Porque a mente é céptica por natureza. Ela faz muitas perguntas. Se alguém está sempre fazendo perguntas, é porque não está encontrando respostas. Isto é muito perigoso. Porque ele vai pensar constantemente. Nada prejudica tanto a fé quanto o pensamento. É fácil para uma pessoa assim pecar. Mas, para um devoto, a religião já explicou tudo. Ele não faz nenhuma pergunta para a qual a resposta não está nos livros sagrados.

Aí está, Padre, a falácia mais fundamental na qual todas as religiões se baseiam. Você o explicou muito bem. Você acabou de descrever o homem como um ser fraco; agora você o descreve como um ser forte. Mas talvez seja verdade; tire o mal do homem e Deus é deixado.

O estado do mundo não pode ser uma ocasião para o crime. Tudo é uma escolha, e no final ele escolherá ou o mal ou o bem. Aqueles que têm pouca fé podem dizer que sua escolha é difícil. Aqueles que têm muita fé, por mais fracos que sejam, não se desviarão um pouco da verdade. O que você quer dizer com aqueles que prejudicam os outros, quando têm o poder de fazê-lo, alegarão que são fracos".

Que pena, Sr. Imam! Você não vê que esta descrição pode eventualmente levar a que Deus seja culpado por seus próprios pecados pelos servos? Se é o resultado da vontade, então o pecado deve ser considerado um defeito de criação.

É por isso que se diz que Deus perdoará Seus servos se eles se arrependerem, disse o clérigo.

O paciente disse: Isso não muda o fato de que Deus criou o homem de forma imperfeita. Quer dizer, você pode me fazer aceitar que Deus existe, mas nunca me fará aceitar que Ele é perfeito.

Talvez Ele o tenha criado dessa maneira de propósito? Todo ser humano não é responsável por amadurecer a si mesmo? Somente quando Ele alcança a perfeição, Deus completa sua obra. Aqueles que falham nisso são lançados no inferno; aqueles que conseguem tomar seu lugar no céu.

Então é um crime que o homem não possa completar o que Deus deixou incompleto?

Não. Mesmo assim Deus o perdoará. Enquanto Ele não pecar.

Mas o que o homem deve fazer se sua vontade não o torna forte? Parece-me que as religiões jogam jogos tão lógicos para explicar esta questão complexa. O homem não escolhe o pecado de propósito. Porque ele não tem idéia das conseqüências de suas ações. Ele não pode imaginá-las. Em outras palavras, o pecado é o resultado de uma falta de imaginação, não de fé. Se o assassino tivesse previsto a dor que infligiria à sua vítima, ele teria sofrido como se estivesse morrendo ele mesmo. Assim, o pecado nasce de uma falta de emoção. Este é um defeito de criação. Ou seja, é uma falha criada pelo próprio Deus. Pois com quanta imaginação o homem nasce, com essa mesma imaginação ele morre. Portanto, Deus é responsável pelo pecado do homem. Ele deve ir para o inferno com ele.

Eu nunca disse que ele era perfeito. Eu até disse que o homem, como Deus o criou, é imperfeito. Mas Ele também lhe deu a capacidade de melhorar a si mesmo. Assim como Ele não o privou da possibilidade de se destruir a si mesmo.

Não, não! Um homem com imaginação sente a dor de outro dentro dele. Portanto, ele não pode ferir ninguém. Mas aquele que não pode imaginar a dor que inflige aos outros também é ignorante de si mesmo. Ele não tem esperança. Aqui está a definição de pecado. É o estado mais desesperado em que uma pessoa pode estar. Portanto, não é uma falta de fé, mas uma falta de imaginação. Porque mesmo aqueles que têm muita fé podem ter falta de imaginação. Isto explica o estado de espírito daqueles que matam em nome de Deus. Em resumo, Sr. Imã, se Deus existisse, teríamos que acreditar que algumas pessoas são realmente más. Mas aqueles que fazem o mal não sabem o que estão fazendo. Portanto, o Criador é responsável pelos pecados que as pessoas cometem.

"Os livros sagrados nos dizem que nem uma folha se move sobre a terra sem a vontade de Deus. Não nos cabe discutir sobre isso. E isso não deve nos