Eu, Sofia-Elisabete, Amada Filha do Coronel Fitzwilliam: Um mundo perfeito na lua

De Robin Elizabeth Kobayashi

Uma menina de 5 anos (cujo pai é um personagem menor de Jane Austen) faz descobertas inesperadas enquanto se aventura pela Europa em busca de uma utopia.

Em 1815, uma menina de 5 anos procura uma Utopia em uma Europa pós-napoleônica.

A menina, uma criança abandonada pelo amor, encontra e depois perde seu amado pai. Eles vão se encontrar novamente? Um conto comovente de dor de cabeça contado através dos olhos de uma criança com verdade, amor, humor e um pouco de magia.

Sofia-Elisabete, filha ilegítima do Coronel Fitzwilliam, é um foguete de cinco anos com um coração verdadeiro, um espírito irreprimível e uma paixão por ser a melhor baterista. Uma criança curiosa, ela percebe os segredos sombrios que cercam seu misterioso início como uma enjeitada em Portugal e os estranhos acontecimentos no mundo confuso de seu pai problemático, que a adora enquanto nutre uma grande afeição por alguém chamado Sr. O.P. Umm.

Sofia-Elisabete é “uma jovem heroína cintilante e robusta com uma voz distinta - uma verdadeira vencedora” (Kirkus Reviews, crítico estrelado).

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 11 de fev. de 2021
• ISBN: 9781071587775

Pré-visualização do livro

Índice

Prefácio

Capítulo Um: A Viagem para à Inglaterra

Capítulo Dois: Destino

Capítulo Três: Bugbear na Velha Floresta

Capítulo Quatro: Árvore na Colina

Capítulo Cinco: Mundo da Lua

Capítulo Seis: As Laranjas Mágicas

Capítulo Sete: O Oficial e a Donzela da Água

Capítulo Oito: O Beau

Capítulo Nove: As Três Maldições

Capítulo Dez: A Maja Dançante

Capítulo Onze: A Menina Majo

Capítulo Doze: La Luna

Capítulo Treze: O Leão e a Selvagem

Capítulo Quatorze: A Changeling

Glossário

Sobre a Autora

Prefácio

EU SOU UMA FILHA ADORADA, nascida no ano de 1810, e uma filha do amor que serei para sempre. Veja, uma vez que você é uma filha do amor, você nunca pode ser outra coisa neste mundo implacável. Eu não sei por que isso acontece - por quê uma criança nascida de pais que não são casados um com o outro deve ser tratada injustamente. Eu, porém, não me importo nem um pouco com o que as pessoas dizem sobre mim.

Sim, sim - é verdade que eu não era apenas uma criança amada. Tive a grande infelicidade de ser uma criança abandonada por amor, que foi lançada em uma roda giratória dos enjeitados, mas sobrevivi. No meu coração infantil, me consolava, acreditando que meus pais verdadeiros eram as pessoas mais perfeitas, e tornou-se meu desejo secreto encontrá-los.

Eu era uma criança pequena, com poderes mágicos com os quais eu poderia consertar as coisas novamente sempre que meu mundo encantado se enredasse na miséria e tristeza ou sempre que os adultos sabe-tudo não fizessem qualquer sentido. Oh, acreditar naquela criança de novo! E agora, aqui estou eu, sete anos mais sábia, privada de meus poderes mágicos, tentando dar sentido a tudo isso, essa coisa realmente grande que aconteceu comigo em 1815, quando eu encontrei meus pais e então perdi meus pais.

Capítulo Um

A Viagem para a Inglaterra

MINHA PRIMEIRA MEMÓRIA, penso eu, foi de uma freira velha e enrugada chamada Irmã Matilde enquanto ela e eu cavalgávamos seu burrinho, um burrinho chamado Bento, que significa abençoado, em uma terra distante, nas montanhas acima de Monchique. Ela cutucou Bento com os calcanhares e gritou ‘Allez! Allez!’ em francês, pois ela nasceu há um algum tempo em algum lugar perto de Paris e fugiu da França durante a revolução. Juntas cantamos alegremente ‘Arre burrinho, Arre burrinho’ enquanto descíamos a encosta verdejante, no topo da qual ficava o antigo, mas pobre, Convento de Nossa Senhora do Desterro, grande parte dele em ruínas após o grande terremoto de 1755.

‘Minha Sofia, se você for uma boa menina’, a irmã Matilde me deu um tapinha no nariz. ‘Vou recompensá-la com um sorvete de limão ou um figo fresco.’

‘Sorvete! Sorvete!’, gritei de alegria, porque nenhuma criança de três anos iria querer comer um figo mole se pudesse tomar um sorvete.

Na vila mercantil de Monchique, a Irmã Matilde colocou-me junto à porta da mercearia, onde fiquei ao lado dos outros mendigos. Beijei as palmas das mãos e estendi as mãos aos transeuntes, muitos dos quais se apoderaram de pena deste anjinho, deste pequeno anjo esfarrapado adornado com narcisos selvagens nos cabelos, e deram-me um réis.

Nasci em Lisboa, no dia 3 de junho de 1810, no meio da turbulência da guerra, onde milhares e milhares de camponeses aglomeraram-se na cidade para escapar de Le Grande Armée, de Napoleão. O meu pai natural, sendo um valente oficial britânico, sofreu uma lesão em Sobral, e enquanto se recuperava em Lisboa, soube da minha existência e depois desapareceu. ‘A guerra e as circunstâncias nos separaram’, costumava dizer. Vocês devem estar se perguntando, eu não sou mais um bebé, sou agora uma boa jovem de doze anos. Tenho excelente memória, porém, e uma mente prodigiosa, como ele costumava me dizer. Minha filha é ‘la jeune savante’ - a jovem estudiosa - e tão erudita quanto sua governanta, ele costumava se gabar para sua família e seus conhecidos.

Sim, sim - eu sei o que você está sentindo. Como vim morar na Inglaterra? O que aconteceu foi isso. Numa sombria manhã de inverno, uma freira do hospital para crianças abandonadas em Lisboa ouviu o grito de um bebé abandonado. Ela correu para a roda dos expostos - a roda giratória dos enjeitados - onde me descobriu, tremendo de frio. E assim vim viver com esta freira, a Irmã Matilde, que me acolheu no Convento do Desterro, cento e sessenta milhas a sul de Lisboa. Aprendi a fazer minhas orações e uma vez, enquanto celebrávamos a missa, Deus me disse que enviaria um anjo da guarda para cuidar de mim. Meu anjo era lindo e gentil, e ela usava um manto ou capa vermelha. Ela se chamava Elisabete, mas eu a chamei de Irmã Lisbet, porque todos os anjos da guarda eram freiras que trabalhavam para Deus; pelo menos eu pensava assim, visto que morava em um convento.

Foi a partir daí, em julho de 1813, aos três anos, que me despedi de minha terra natal. A irmã Lisbet me disse que eu deveria ir e encontrar meu pai, ele estava muito perdido, que é como ela o descreveu para mim, e no que passei a acreditar. Ele estava desaparecido há três anos inteiros. Como um adulto pode se perder? Meu pequeno cérebro lutava para entender esse mistério. A irmã Lisbet encontrou duas freiras irlandesas que me levariam ao seu convento em York e, com a bênção da irmã Matilde, as irmãs irlandesas e eu embarcamos para a Inglaterra, partindo de Lagos. Não tive medo, mesmo quando entramos nas águas traiçoeiras do Golfo de Biscaia e fomos apanhados por um vendaval perto da costa espanhola. ‘Presságios molhados da sorte’, sussurrou a irmã Lisbet para mim enquanto as ondas e o vento sacudiam nosso barco.

De Falmouth a York, procurei e procurei, esperei e esperei, rezei e rezei para que encontrasse o meu papai, que é como eu o chamava então, sendo a minha mistura infantil de inglês (papa) e português (pai). Sem que eu soubesse, ele tinha viajado para Lisboa à procura da sua filha, mas eu já tinha ido. Ai de mim! Ai de mim! No ano seguinte, quando meu quarto aniversário se aproximou, meu papai visitou Pemberley, a propriedade de seu primo Darcy em Derbyshire, para visitar o interior, pois ele tinha ficado abatido com o meu desaparecimento. Um dia, quando sua saúde melhorou, ele recebeu a grande sugestão da irmã Lisbet para vir para York. E então foi o que ele fez, se apressou para ir a esta cidade antiga. Ele levou consigo seu primo Darcy e seu bom amigo, o Senhor Bingley, que conhecia nosso convento e o guiou até nós. Que alegria! Eu tinha encontrado papai e dei mil agradecimentos a Deus.

‘Papai, por que você está chorando?’

‘Oh, filha da minha alma.’ E ele começou a soluçar novamente.

‘Você não está feliz em me ver?’

‘Estou extremamente feliz em ver você.’ Papai fez cócegas no meu queixo. ‘Pensei que você nunca me encontraria.’

‘Irmã Lisbet me ajudou a encontrar você.’

Isso o deixou chocado. ‘Irmã Elisabete? A freira que conheci no convento de Lisboa?’ Ele olhou em volta, mas não a viu ao seu lado.

‘Você deve ter fé’, eu balancei meu dedo para ele. Achei-o curioso por não ter uma fé tão forte como a minha.

‘Sim, eu deveria, poppet.’

‘O que é uma pop-head?’

‘Uma poppet é uma criança que é muito amada’, ele tentou explicar.

Eu suspirei. ‘Você me ama?’

‘Sim, eu amo.’ e ele beijou minha mão.

‘Papai, posso comer um burrinho?’

Ele deu uma risada cordial. ‘Por que não, sua diabinha.’

Tendo encontrado papai, eu moraria com ele para sempre, sem saber que não poderia mais ficar com a irmã Lisbet no convento. Quando a irmã Lisbet me disse isso, que ela havia cumprido sua missão de encontrar meu papai, bati os pés - esquerdo-direito-esquerdo-direito. Ai de mim! ‘Não desistirei de você, irmã Lisbet’, insisti, pois havia mudado meu nome de Sofia para Sofia-Elisabete para homenagear a boa irmã.

Madre Coyney no convento não sabia por que eu chorava. Ela argumentou comigo que eu deveria deixar o convento se desejasse me tornar uma jovem adequada. Solucei de novo enquanto a irmã Lisbet tentava me calar. ‘Calai-vos, calai-vos’ ela me acalmou com sua voz melodiosa. A irmã Lisbet revelou-me que ela sempre estaria a um sonho de distância, sempre que eu precisasse dela. Ela me deu uma cruz de prata para usar e prometeu me dar uma arara, uma arara chamada Graça, que falava português. Um pássaro falante? Perguntei se eu poderia comer um burrinho falante. ‘Tut, tut’, e ela balançou a cabeça para mim.

Lá, no convento, papai me apresentou ao meu primo Darcy, um cavalheiro alto e bonito, e ao Senhor Bingley, um cavalheiro muito bonito e amigável que se casou com a irmã da Sra. Darcy e que viajou com papai para me procurar em Lisboa. Papai disse que o pai do Senhor Bingley costumava celebrar a missa aqui, quando era um convento secreto, e uma vez o nosso Senhor Bingley, sendo um mero menino na época, e sendo travesso, ficou preso dentro da toca do padre até que uma freira o ouviu chorando e o resgatou. Bing, Bing, Bingley-O! Como eu o adoro, deixe-me mostrar como. Ele tem cabelos avermelhados, um punhado de sardas nas bochechas e cílios longos e sedosos emoldurando seus lindos olhos azuis.

‘Bom dia, senhor.’ Fiz uma reverência bonita a ele.

‘Bom Dia. Que menina bonita!’ O Senhor Bingley fez uma reverência para mim.

Com certeza, seu doce elogio em português me agradou, então beijei sua mão várias vezes.

Papai limpou a voz. ‘Poppet, solte a mão dele agora. Poppet, você não me ouviu?

Mas eu ainda não tinha flertado com meu novo amigo.

‘Vem cá. Venha aqui.’ Papai me pegou no colo e, pressionando os lábios na minha bochecha, soprou - hoooooooonk - para me dar um beijo molhado e forte.

‘Gah!’ Gritei eu, nunca tendo sido beijada antes.

‘Bem, agora, esse é o meu beijo de groselha especial’, papai me provocou.

‘Groselha’ pareceu uma palavra curiosa no começo para mim, mas se tornou especial sempre que papai estava se divertindo comigo ou me distraindo com um beijo. Desde então, sou louca por qualquer coisa de groselha - tolo de groselha,[1] torta de groselha, geleia de groselha.

Por muitos meses depois, éramos apenas nós dois: eu e meu papai. Moramos um pouco em Pemberley, onde o primo Darcy me presenteou com um burrinho malhado, um burrinho que chamei de Pie, o único problema é que Pie moraria em Pemberley e nunca comigo. Até a arara Graça, que papai trouxera de Portugal, viveria em Pemberley para sempre. Achei que a arara não gostaria de deixar este lugar. Graça e Bixby, a cadela favorita do primo Darcy, tornaram-se boas companheiras, e muitas vezes era possível ver Bixby dando cambalhotas nas colinas, com a arara empoleirada em suas costas.

O primo Darcy passou a gostar da Graça e ela dele. Ele ensinou à arara todos os tipos de palavras em diferentes idiomas, e gente curiosa vinha de quilômetros de distância apenas para ouvir a arara falar. Um dia, Graça surpreendeu-nos com ‘jig it’[2], o que deu muita alegria à Sra. Darcy porque o seu reservado marido detesta dançar. Nas raras ocasiões em que o primo Darcy se sente inclinado a dançar, no entanto, ele sempre brinca: "Eu tenho vontade de jig it" e ele dançava, surpreendendo a todos enquanto tropeçava.

Meu papai, vendo como eu era magra, decidiu que eu deveria engordar com um poderoso rosbife inglês, maccaroni e batatas. Nunca tendo comido carne antes, eu não achei do meu agrado, e eu joguei meus restos de carne para Bixby, que se sentou sob a mesa. Depois disso, papai cortava a comida em meu prato em pequenos pedaços uniformes e os alinhava, a carne de um lado e os vegetais do outro, como dois exércitos opostos se encontrando no campo de batalha. Eu espetava cada pedaço com meu garfo e, uma vez que tivesse vencido todas, papai me premiava por minha vitória com um grog de ganso - meu tolo de groselha.

Dei mil agradecimentos a Deus por não ter mais experimentado as pontadas de fome. Já não tinha que imaginar que o copo d’água que a irmã Matilde me dera para encher o estômago fosse uma tigela de sopa de pobre quando não havia comida no Convento do Desterro. E eu não precisava mais ir com a irmã Matilde pedir esmola. Nunca esquecerei, porém, o dia em que encontramos três recém-nascidos na roda - a roda giratória dos enjeitados - do Convento e como a irmã Matilde ergueu os braços para o céu, rezando por comida e para que os pobres e desesperados pais voltassem para seus crianças.

Uma noite em Pemberley, depois que a casa se aquietou, fechei os olhos e me desejei flutuar no ar, e flutuei, do quarto das crianças ao quarto do papai um andar abaixo. Depois que coloquei os pés no chão, tirei minha odiosa camisola e subi na cama quentinha com meu papai. Na noite seguinte, papai me esperava dessa vez.

‘Sofia-Elisabete, teremos um monte de problemas quando souberem que você está escapando do Quarto das crianças todas as noites.’

‘Eu odeio o quarto das crianças.’

Papai gemeu. ‘As boas irmãs não lhe disseram que você deve usar uma camisola na Inglaterra? Você não pode dormir no estado natural como você dormia em Portugal.’

‘Eu odeio camisola.’

‘Sua groselha boba’. Papai suspirou. ‘O que fazer? O que fazer?’

‘Por favor, papai.’ Eu puxei sua manga. ‘A babá dá ronca.’

Papai desistiu. ‘Bem, vá dormir por enquanto.’

‘Não estou com sono.’

‘Vem cá. Venha aqui. Vou borrifar pó mágico em seus olhos e você vai se encontrar com o varredor de poeira em breve.’

De manhã, a babá me deu uma bronca e me avisou que o bugbear iria me devorar por ser travessa. Quando eu perguntei a ela o que era um bugbear, a babá me disse que era um gnomo na forma de um urso que se escondia na floresta e atacava crianças malvadas e perversas. Sem saber o que poderia ser um urso, porque nunca tivemos ursos no sul de Portugal, fiquei perplexa porque a babá tinha um ataque de frenesi perfeito com um pequeno inseto que qualquer um poderia esmagar com a mão. Que estranho! Esse pessoal da Inglaterra tem costumes estranhos.

Minha primeira lembrança de um cheiro curioso, penso eu, foi o de papai enquanto dormia perto dele. Meu papai traz à mente uma mistura de cravos e canela, orvalho pesado, casca de árvore e terra mofada. Ele o chama de perfume viril, a verdade é que ele nunca gosta muito de tomar banho. Eu? Eu também não gosto de tomar banho. Afinal, sou filha do meu papai. Um dia, pouco antes do jantar, papai me perguntou se eu tinha lavado as mãos.

‘Eu devo ter feito.’ Torci minhas mãos atrás das costas.

Papai me deu um sermão sobre os males da mentira. ‘Dê meia volta, soldado, e marche rápido escada acima para lavar as mãos.’

No dia seguinte, antes de jantarmos, porque meu papai sempre me deixava jantar à mesa quando os Darcys estavam em casa, ele me perguntou se eu tinha lavado as mãos.

Mostrei minhas mãos a ele. ‘Elas não parecem sujas, então por que eu preciso lavá-las?’

A princípio isso desviou o papai, mas ele ficou severo, como o coronel que é. ‘Lave suas mãos gordurosas ou não vou lhe dar um prato de seu grog de ganso.’

Ai de mim! Corri escada acima, em pânico por não receber minha cota de tolo de groselha.

Nossos dias tranquilos em Pemberley pareciam destinados a durar para sempre, até que um dia recebemos uma visita inesperada. Lord Matlock, sendo ele o pai do meu papai, cavalgou seu garanhão preto até Pemberley em busca de seu filho. Ele galopou em direção ao Lago dos Darcy furioso, tendo avistado papai lá, pescando uma carpa chamada Senhor Callidus, uma baleia de peixe que dizem ter sessenta e cinco anos de idade e que governa o lago.

‘Pater?’ Papai olhou surpreso para a figura imponente de Lord Matlock montado em seu garanhão negro.

‘Filho.’ Com semblante sombrio, Lord Matlock desmontou do cavalo. ‘Por que você não visitou Matlock? Eu mesmo vim até aqui para ver se há verdade nos rumores que estou ouvindo.’ Pela primeira vez, sua senhoria me notou brincando com minha boneca perto da margem do lago.

‘Por favor, que boatos seriam esses?’

Lord Matlock cutucou papai com seu chicote de montaria. ‘Ao contrário de você, eu não vou fingir. Estou falando sobre o boato de que você e sua filha ilegítima estão morando aqui em Pemberley.’

‘Ela é minha filha e levamos muito tempo para nos encontrar. Não vou desistir dela.’ Papai puxou a gravata.

‘Então é verdade’, trovejou Lord Matlock. ‘Você está fora de si?’

O que fazer? Como eu, Sofia-Elisabete, poderia acabar com a briga deles? Coloquei-me dentro de um esquife e desejei que uma rajada de vento o empurrasse em direção ao centro do Lago dos Darcy. Gritei por papai repetidas vezes, quando, para minha surpresa, Lorde Matlock mergulhou no lago e nadou como um louco para me resgatar rebocando o esquife de volta ao cais.

O Lorde me examinou, agora que eu estava segura em terra. ‘Eu me pergunto como você entrou no esquife?’

‘Eu subi nele.’

‘Mas como essa corda se soltou?’

‘Eu a soltei.’ Eu ri de seu rosto confuso.

‘Ah, e você fez mágica para fazer o esquife flutuar até o centro do lago?’

Eu concordei. ‘Eu disse ao Vento para me ajudar.’

‘Por que você se colocou em perigo, criança?’ Ele esfregou a testa e fez uma careta.

‘Eu impedi você e papai de brigarem.’

Ele admitiu a derrota. ‘Você é definitivamente uma Fitzwilliam e muito parecida com seu pai quando ele era menino. Deus me ajude!’

Desde dessa época, eu e meu avô, que é como o chamo, gostamos muito um do outro, ele me ensina a soprar bolhas de sabão com cachimbo, eu ensino a ele algumas palavras e costumes portugueses, como quando beijo sua mão e peço a benção – ‘a bênção, avô’. Meu avô desejava mais do que tudo me proteger de Lady Matlock, que sem dúvida me cortaria da família; pelo menos foi o que o ouvi dizer. Ela usaria uma adaga para me cortar? Certamente papai me protegeria dessa bruxa, essa Lady Matlock, e me daria um amuleto mágico para afastar essa bruxa.

O infeliz dia chegou mais cedo do que eu desejava, quando recebemos algo chamado intimação de Lady Matlock. Papai contratou uma carruagem, que nos levou a Matlock. De lá, encontramos a barouche de Lady Matlock e mais quatro, que nos levaram à casa ancestral do papai. Ninguém nos cumprimentou, exceto o mordomo.

Eu puxei a manga do papai. ‘Onde está meu avô?’

‘Seu avô está ocupado numa metrópole distante.’ Papai fez uma careta. ‘Não há nada a fazer, então; devemos enfrentar uma inquisição por conta própria.’

Eu queria saber o que ele quis dizer, mas ele me calou. Seguimos o mordomo até o majestoso hall de entrada, depois do qual subimos uma montanha de uma escada até uma sala de estar, onde uma senhora idosa nos esperava.

‘Diga-me, quantos anos você tem?’ Lady Matlock olhou por baixo do nariz para mim enquanto eu estava diante dela, ela sentada em uma cadeira alta, parecida com um trono.

‘Eu tenho quatro anos, o que é quase cinco, lady-skiff’, pronunciei em meu melhor inglês polido. Meu papai sussurrou para eu dizer ‘vossa senhoria’ da próxima vez.

‘Ainda não tem cinco? Impossível, você é uma amável pirralha.

‘O que é uma amável pirralha, vossa senhoria?’

‘Ora, é você.’ Lady Matlock resfungou. ‘Como você ousa contaminar este antigo salão com sua presença aqui?’

‘Mas você me convocou, vossa senhoria.’

‘O fie!’[3] Lady Matlock agitou seu lenço impacientemente. ‘Mas agora que você está aqui, por favor, diga-me algo que vai me surpreender, pois ouvi dizer que você é incomumente inteligente para alguém tão jovem.’

Olhei para papai, que me incentivou. ‘Bem, ah, o cachorro do primo Darcy pode matar cinquenta ratos em cinco minutos.’

‘Phoo! Phoo!’ Lady Matlock me dispensou sem acreditar.

‘Sinceramente’, assegurei a ela, depois de ver Bixby, o terrier malhado, realizar essa façanha. ‘Meu papai apostou em Bixby e ganhou um monte de dinheiro.’

Lady Matlock estreitou os olhos para mim. ‘O que exatamente você quer de nossa nobre família? Você já gosta tanto de dinheiro? É por isso que você me atormenta? Que vergonha!’

‘Tudo que eu desejo é ... um cachimbo de bolha de sabão.’ Eu soprei bolhas de ar para ela.

‘Absolutamente não.’

‘Eu queria então ... um sapo.’ Coloquei minhas mãos nos joelhos e pulei quase como um sapo para impressioná-la.

‘Que absurdo.’ Lady