Macbeth

De William Shakespeare

Considerada uma das obras mais sombrias e poderosas de William Shakespeare, esta narrativa clássica mostra Macbeth e Banquo, seu amigo, retornando de uma guerra pelo reinado da Escócia, depois de retumbante vitória. Na estrada eles se deparam com três feiticeiras, que realizam surpreendentes previsões. De acordo com as irmãs, símbolos aqui das três tecelãs do destino humano, o protagonista se tornará Barão de Cawdor e, futuramente, o novo soberano. Quanto a Banquo, será o progenitor de reis. Macbeth foi publicada pela primeira em 1623, possivelmente a partir de uma transcrição de alguma performance específica e adaptada para cinema, televisão, ópera, romances, história sem quadrinhos e outras mídias.

• Idioma: Português
• Editora: Principis
• Data de lançamento: 2 de fev. de 2021
• ISBN: 9786555523362

William Shakespeare

William Shakespeare is widely regarded as the greatest playwright the world has seen. He produced an astonishing amount of work; 37 plays, 154 sonnets, and 5 poems. He died on 23rd April 1616, aged 52, and was buried in the Holy Trinity Church, Stratford.

Pré-visualização do livro

Esta é uma publicação Principis, selo exclusivo da Ciranda Cultural

© 2020 Ciranda Cultural Editora e Distribuidora Ltda.

Texto

William Shakespeare

Adaptação

Júlio Emílio Braz

Revisão

Fernanda R. Braga Simon

Fátima Couto

Produção editorial e projeto gráfico

Ciranda Cultural

Diagramação

Fernando Laino

Ebook

Jarbas C. Cerino

Imagens

GeekClick/Shutterstock.com;

wtf_design/Shutterstock.com;

aksol/Shutterstock.com;

RATOCA/Shutterstock.com

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) de acordo com ISBD

S527m Shakespeare, William

Macbeth [recurso eletrônico] / William Shakespeare ; adaptado por Júlio Emílio Braz. - Jandira, SP : Principis, 2021.

128 p. ; ePUB ; 1,9 MB. - (Shakespeare, o bardo de Avon)

Adaptação de: Macbeth

Inclui índice. ISBN: 978-65-5552-336-2 (Ebook)

1. Literatura inglesa. 2. Teatro. I. Braz, Júlio Emílio. II. Título. III. Série.

Elaborado por Vagner Rodolfo da Silva - CRB-8/9410

Índice para catálogo sistemático:

1. Literatura inglesa 823

2. Literatura inglesa 821.111

1a edição em 2020

www.cirandacultural.com.br

Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada em sistema de busca ou transmitida por qualquer meio, seja ele eletrônico, fotocópia, gravação ou outros, sem prévia autorização do detentor dos direitos, e não pode circular encadernada ou encapada de maneira distinta daquela em que foi publicada, ou sem que as mesmas condições sejam impostas aos compradores subsequentes.

Fora, mancha maldita!

Fora, estou dizendo!

MACBETH – Ato V – Cena I

ATO I

Quando é que vamos nós três

encontrar-nos outra vez?

Com chuva, raio ou trovão?

Terminada a agitação,

ganho o combate e perdido.

Antes de o sol ter caído,

Onde?

A charneca é o lugar

para Macbeth nos achar.

Cena I

A manhã nascia mais uma vez funesta e sombria, e à noite nevoenta e amedrontadora se sucedia o céu enfarruscado, onde pesadas nuvens negras se metamorfoseavam constantemente ao sabor do imaginário e do temor das tropas em monstros apavorantes, demônios desconhecidos, campos de batalhas ainda por vir, mas inescapavelmente sangrentas. O vento soprava enregelante e interminável desde as primeiras horas de mais um dia, estandartes e bandeiras dos vários feudos ali reunidos preparando-se para uma nova marcha por meio da vastidão fantasmagórica das charnecas, onde os cadáveres putrefatos dos mortos de outras tantas batalhas sucumbiam pacientemente ao tempo e à expectativa de nova confrontação. Trombetas soavam de todas as direções conclamando ao combate e anunciando a possibilidade de novas mortes. Bravos experimentados amofinavam-se àquela constatação infeliz, enquanto os jovens guerreiros, muitos ainda imberbes, sonhavam com o sangue derramado em batalhas memoráveis, ansiando pela glória e pelas honrarias que sequer experimentariam.

Ferreiros e armeiros lançavam-se à faina habitual de seu ofício, consertando espadas, machados e outras tantas armas e escudos, produzindo arreios e arneses, reavivando, na medida do possível, a proteção das armaduras. Servos e escudeiros, pequenos pajens, taciturnos palafreneiros, uma apreciável multidão de prostitutas, curandeiros e espertalhões complementavam a persistente multidão que acompanhava as tropas reais e se misturavam à crescente balbúrdia do acampamento. Empoleirados no alto dos galhos retorcidos de algumas árvores desfolhadas, corvos sobrevoavam as tendas e os carroções, agourando a todos com um grasnar intermitente, tão ou mais perturbador do que o uivo angustiante do vento que soprava do norte, aos mais supersticiosos atribuído a feiticeiras que os perseguiam, premiando valentes e covardes, honoráveis e traidores, com a cega imparcialidade da morte.

O corpulento capitão das tropas reais chegara algumas horas antes e ainda encontrava muita dificuldade para responder a tantas indagações que lhe faziam Duncan e os muitos senhores da guerra que o acompanhavam.

− Quem é este homem todo ensanguentado, meu filho? – perguntou o rei, com certa impaciência.

Malcolm, um dos dois jovens príncipes que acompanhavam Duncan, apressou-se em responder:

− Devo minha vida a este homem, meu pai. O capitão lutou como um valente para impedir que eu caísse nas mãos do inimigo...

Nesse instante, o capitão o interrompeu e apressou-se em corrigi-lo:

− Nada mais fiz do que estar entre os bravos que seguiam o intrépido Macbeth, milord. É a ele e a sua coragem indômita que verdadeiramente devem ser gratos. O torpe rebelde Mcdonwald acabara de receber um formidável reforço de infantes galeses. Os kerns nunca foram grandes guerreiros, mas o seu número era assombrosamente grande. Os cavaleiros que os acompanhavam eram altos e fortes, e as machadinhas que carregavam abriram grandes clarões em nossas tropas. Não fosse o destemor do grande Macbeth, nem eu nem o príncipe teríamos escapado para chegar até Vossa Majestade. Ele inclusive se ocupou de Mcdonwald, abrindo-o do umbigo ao queixo e pendurando a cabeça do traidor em uma das ameias do castelo onde ele e suas tropas acreditavam que nos encurralariam.

– Valente Macbeth! – exultou Duncan. – A corte da Escócia não poderia ter alguém mais valoroso a defender sua causa do que o senhor de Glamis!

– Deve realmente saudá-lo, milord – afirmou o capitão. – Macbeth e Banquo não se satisfizeram com a vitória e a tornaram ainda mais completa, levando tanto o rei da Noruega quanto aqueles que dentre nós a ele se aliaram, traindo o rei e o povo da Escócia, a uma ainda maior batalha...

– Que prodígio de coragem! – surpreendeu-se Duncan. – Macbeth e Banquo merecem tudo o que deles se diz.

Um verdadeiro gigante entre outros cavaleiros de igual estatura, Duncan, o estimado rei da Escócia, rejuvenescia diante de todos. A fisionomia carregada, cavada em rugas profundas de permanente preocupação, desfazia-se ainda em tímidos sorrisos, o brilho faiscante restituía-lhe o ânimo aos olhos azul-acinzentados e até cansados diante da expectativa de derrota das forças norueguesas que haviam invadido o reino e, aliadas a vários lordes, marchavam para assumir o reino escocês.

Preocupado com o estado do soldado, apelou para que o conduzissem à tenda dos cirurgiões e rumou para dois outros cavaleiros que entravam a todo galope no acampamento.

– Quem vem aí? – indagou Duncan, dirigindo um olhar apreensivo e desconfiado aos recém-chegados.

O menor deles, um indivíduo de vasta cabeleira vermelha e grossas sobrancelhas encrespadas, achegou-se a ambos e, enquanto entregava as rédeas de sua montaria a um cavalariço, foi reconhecido por Malcolm, que, segurando a mão do pai, que fazia menção de desembainhar a espada, informou:

– É lorde Ross, milord.

No intuito possivelmente de apaziguar a alma inquieta do rei, Lennox, um dos membros da comitiva real, sorriu e disse:

– Seja bem-vindo, Ross!

– Deus guarde o Rei! – saudou Ross, eufórico.

Lennox era um gigante de enormes suíças acinzentadas e ventre volumoso, e acolheu entusiasticamente o abraço de Ross.

– Percebo que traz boas notícias, pois não? – afirmou.

– Certamente, milord – confirmou Ross.

– De onde vem, milord? – perguntou Duncan, mais calmo.

– De Fife, meu rei, onde as bandeiras norueguesas agora servem apenas para refrescar os nossos soldados do calor da batalha que conseguimos vencer. O próprio rei da Noruega e seu formidável exército, sempre com o infame traidor, lorde Cawdor, sucumbiram à força dos nossos