Uma viagem do Brasil ao Japão

De Mauricio de Sousa e José Santos

A Turma da Mônica arruma as malas e embarca numa viagem para conhecer o nosso país irmão, o Japão! Mônica ganhou um concurso de redação e foi premiada com uma viagem para ela, sua mãe e mais seis amigos visitarem a Terra do Sol Nascente e mais quatro cidades do Brasil, onde vivem famílias de imigrantes japoneses. E eles não irão sozinhos: o Sr. Takeda, avô de Keika, foi convidado para apresentar sua maior invenção: Neko, o gato-robô, na Feira de Robótica de Tóquio. Todos se juntam e partem em uma divertida viagem, de Norte a Sul do Japão. Da fria Sapporo até as mornas ilhas de Okinawa, passando por Tóquio e Quioto. E, no Brasil, visitam as capitais São Paulo, Manaus e Campo Grande e a cidade paranaense de Assaí. A Turma vai aproveitar para fazer turismo e aprender sobre os costumes, as tradições e as curiosidades do Japão. E tem ainda uma surpresa para você, leitor! Neste livro, destacamos palavras e expressões em português e traduzimos para o japonês, tanto na sua grafia original (em kanji) quanto na versão romanizada. E há também muitos termos em japonês. Por isso, criamos um vídeo para ensinar você a pronunciá-los! Veja como acessá-lo na primeira página e divirta-se!

• Idioma: Português
• Editora: Editora Melhoramentos
• Data de lançamento: 28 de ago. de 2019
• ISBN: 9788506054550

Mauricio de Sousa

Mauricio de Sousa nasceu em 27 de outubro de 1935, numa família de poetas e contadores de histórias, em Santa Isabel, no interior de São Paulo. Ainda criança, mudou-se para Mogi das Cruzes, onde descobriu sua paixão pelo desenho e começou a criar os primeiros personagens. Com 19 anos, foi para São Paulo tentar trabalhar como ilustrador na Folha da Manhã (hoje Folha de S.Paulo). Conseguiu apenas uma vaga de repórter policial. Em 1959, publicou sua primeira tira diária, com as aventuras do garoto Franjinha e do seu cãozinho Bidu. Em seguida, viriam Cebolinha, Cascão, Mônica, Magali, Piteco, Horácio, Astronauta e tantos outros, e as tiras de Mauricio de Sousa espalharam-se por jornais de todo o país, levando-o a montar um estúdio que hoje dá vida a mais de trezentos personagens. Em 1970, lançou a revista Mônica e, em 1971, recebeu o mais importante prêmio do mundo dos quadrinhos, o troféu Yellow Kid, em Lucca, na Itália. Seguindo o sucesso de Mônica, outros personagens também ganharam suas próprias revistas, que já passaram pelas editoras Abril e Globo e atualmente estão na Panini. Dos quadrinhos, eles foram para o teatro, o cinema, a televisão, a internet, parques temáticos e até para exposições de arte. Pela Girassol, publicou mais de uma centena de livros de fábulas e contos clássicos interpretados pela Turma da Mônica. Desde maio de 2011, Mauricio de Sousa ocupa a cadeira número 24 da Academia Paulista de Letras.

Pré-visualização do livro

MAURICIO DE SOUSA – JOSÉ SANTOS

UMA VIAGEM DO BRASIL AO JAPÃO

Sumário

Capa

Folha de rosto

Sumário

Para ler e ouvir em japonês

Agradecimentos do autor

Uma viagem para o outro lado do mundo

Tóquio

Sapporo

Shizuoka

Hiroshima

Okinawa

Quioto

Volta ao Brasil

São Paulo

Campo Grande

Manaus

Assaí

Dicas de pronúncia

Glossário

Sobre os autores

Créditos

Landmarks

Cover

Body Matter

Table of Contents

Copyright Page

Para ler e ouvir em japonês

Prepare-se para embarcar numa deliciosa viagem na companhia da turminha mais querida do Brasil. Desta vez, Mônica, Cebolinha, Magali, Cascão, Milena, Chico Bento e Hiro, acompanhados do seu Takeda (avô da Keika) e da dona Luísa (mãe da Mônica) vão para o Japão, para aprender mais sobre os costumes, as tradições e as curiosidades da Terra do Sol Nascente.

Mas não serão só eles que aprenderão neste passeio incrível. Você também!

Durante a leitura deste livro, você encontrará a tradução de diversas palavras (que estarão destacadas no texto) de português para japonês, tanto na sua grafia original (escrita japonesa), quanto na versão romanizada.

E tem mais: existem no texto muitas palavras e expressões em japonês, que também estão destacadas. Como a gente sabe que o japonês é uma língua muito diferente da nossa, criamos um vídeo para ensinar você a pronunciá-las! Legal, né?

Assim, todo mundo que ler este livro incrível pode se divertir com a Turma da Mônica e, ao mesmo tempo, aprender um pouco sobre a fascinante cultura japonesa e seu idioma.

Para acessar o vídeo é fácil. Basta acessar o link https://www.youtube.com/watch?v=n09--zQ8DZw no seu navegador. Assim, você pode acompanhar a leitura em português com a pronúncia das palavras em japonês.

Boa viagem!

Agradecimentos do autor

À escritora Selma Maria, que nos ensinou os truques das palavras mágicas que estão na página 53.

Ao Jonas Samaúma, Nilson Hashizumi, Eloi Zanetti e Marina Carlomagno Teixeira.

Às professoras do Kumon, unidade Pinheiros-Faria Lima: Elisa Umeki Salles de Oliveira, Gina Leiko Wakamoto, Masumi Sekiguchi e Tsay Chia Jong.

À Prefeitura Municipal de Assaí, Secretaria de Cultura e Turismo e sua Assessoria de Imprensa.

Aos escritores Alice Ruiz, Carlos Seabra e Rodolfo Gutilla, que nos acolheram no mundo do haicai.

À Embaixada e aos Consulados do Japão no Brasil.

À tradutora Drik Sada, por toda a dedicação na confecção deste livro.

UMA VIAGEM PARA O OUTRO LADO DO MUNDO

Quando o carteiro chegou ao bairro do Limoeiro, não imaginava que estaria levando tanta alegria. Um dos envelopes foi entregue para o seu Takeda, avô da Keika, e foi aberto na hora, ali mesmo, na porta da casa. Ele é um homem muito curioso, afinal é um cientista amador. E todo cientista é assim. Seu Takeda lembra muito o Franjinha, os dois gostam de fazer suas invenções no quartinho dos fundos. E foi nesse seu quartinho, muito bem organizado e limpo, que ele criou um gato-robô, o Neko.

Seu Takeda sorriu de orelha a orelha, pois a carta trazia uma boa notícia. Era um convite para a Feira de Robótica de Tóquio, que aconteceria em dezembro, para apresentar sua fabulosa invenção. E ainda teria direito de levar dois acompanhantes, com todas as despesas pagas. O melhor é que, depois da feira, poderia viajar por várias cidades para mostrar o seu robozinho felino.

Ele ficou pensando em quem levaria como companheiro de viagem, já que sua neta Keika estava há mais de três meses fazendo intercâmbio no Japão com o amigo Tikara. Seu Takeda, então, ligou para o pai do Hiro, na Vila Abobrinha, para fazer o convite. Talvez ele deixasse o filho visitar a terra dos seus ancestrais.

Mais tarde, a campainha da casa da Mônica tocou. Dona Luísa recebeu um envelope grande, com o nome de sua filha desenhado em letras retangulares e vermelhas. Ela pensou na hora que devia ter coisa boa ali dentro, e a chamou em voz alta:

– Mônica, chegou uma coisinha do correio para você. Está em cima da mesa.

Em alguns segundos, a menina já tinha aberto o envelope. Ela era a ganhadora do É agora, Japão!, um grande concurso de redação entre estudantes de escolas brasileiras. E o texto da Mônica ficou em primeiro lugar. O prêmio? Uma viagem ao Japão, com direito a levar mais seis amigos para essa jornada inesquecível. Mas não era só isso: na volta, todos poderiam conhecer quatro cidades do Brasil, onde vivem famílias de imigrantes japoneses. Monicão foi até a sala, atraído pelo barulho. Viu Mônica pulando sem parar ao lado de sua mãe. O que será que estava acontecendo?

No fim da tarde, dona Luísa encontrou seu Takeda no mercado do bairro do Limoeiro e ambos ficaram surpresos com a coincidência, pois embarcariam para Tóquio no mesmo dia, 17 de dezembro! Ele disse que levaria Neko, o seu gato-robô, e mais duas crianças, Hiro e Chico Bento. Dona Luísa, já eleita chefe do grupo, animadora e guia, contou:

– Ah, o nosso grupo é grande. Além da Mônica, irão Magali, Cebolinha, Cascão, Milena e Dorinha. Eu terei uma grande responsabilidade. Será muito bom encontrar com Keika e Tikara por lá, eles viajaram há tanto tempo... Minha única preocupação é que as crianças irão passar o Natal pela primeira vez fora de casa.

Seu Takeda abriu um grande sorriso:

– Dona Luísa, não se preocupe. Será um Natal maravilhoso, cheio de brincadeiras e divertimento. E no ano-novo poderemos até ver a neve. Quero ficar perto de vocês para mostrar um pouco da minha querida terra. Há muito tempo não volto para lá e a saudade agora ficou mais forte.

TÓQUIO

A chegada da turma no aeroporto foi muito divertida.

Avaliações de Uma viagem do Brasil ao Japão

[Dália Matos · Nota: 5 de 5 estrelas]

Muito legal esse livro, top demais (arigatô) por ter feito um livro tão bom. Parabéns pelo trabalho de vocês. Espero mesmo que vocês continuem com o trabalho fantástico de vocês e que sejam muito felizes.