Olga Benario Prestes: Uma comunista nos arquivos da Gestapo

De Anita Leocadia Prestes

Essa breve narrativa biográfica contém não apenas preciosidades históricas e raridades documentais – que, por si sós, já valeriam a leitura –, ela oferece a perfeita dimensão da luta diária de Olga Benario Prestes por seus ideais, mesmo nas condições mais adversas. A resistência da jovem revolucionária diante da gigantesca e cruel máquina do Terceiro Reich, que a considerava uma "comunista perigosa", parece ainda pulsar nestas páginas, como se seu coração, calado há 75 anos, ainda batesse. Um coração destemido, que, encarcerado, soube conjugar a luta política, o amor pelo grande companheiro e a preocupação com a educação da filha, de quem fora afastada prematuramente.

Após a abertura dos arquivos da Gestapo, essa filha, a historiadora Anita Leocadia Prestes, debruçou-se sobre as cerca de 2 mil páginas, recheadas de documentos inéditos, para trazer à tona informações até então desconhecidas. Com base nos documentos, a autora constrói uma narrativa cronológica que vai da inserção da jovem Olga na luta política até sua morte na câmara de gás do campo de concentração de Bernburg, em abril de 1942, revelando a firmeza inabalável da revolucionária. Enquanto, na prisão, Olga nutria esperanças de conseguir asilo em outro país, e, fora dela, sua sogra e sua cunhada faziam de tudo para que ela fosse libertada, os nazistas nunca consideraram essa hipótese. No entanto, ela jamais se curvou a seus algozes, jamais entregou companheiros e nem sequer revelou suas atividades políticas, ainda que a chantageassem com a perspectiva de voltar a ver a filha. Após o relato biográfico há um caderno de fotos e uma série de anexos com a reprodução de documentos, como o passaporte que Olga se negou a assinar, fotos encontradas no arquivo da Gestapo e a tradução e a reprodução da correspondência inédita de Olga e Prestes, entre outros. Mais do que peças faltantes no quebra-cabeça da história, os documentos reproduzidos nessa obra nos permitem enxergar o presente com outros olhos.

• Idioma: Português
• Editora: Boitempo Editorial
• Data de lançamento: 18 de dez. de 2017
• ISBN: 9788575595640

Pré-visualização do livro

Retrato de Olga tirado por ocasião de sua prisão.

Rio de Janeiro, março de 1936.

Sobre Olga Benario Prestes

Fernando Morais

Qualquer pesquisador se sentiria diante de uma mina de ouro ao deparar com o acervo histórico que deu origem a este livro. No coração de Moscou jazia o tesouro composto por nada menos que 2,5 milhões de documentos separados em 28 mil dossiês, os quais, por sua vez, organizados em 50 catálogos. Não por acaso, essa montanha de informações era conhecida como os Trophäen-dokumente, os documentos-troféus acumulados pela Gestapo, a polícia secreta do Reich, o regime nazista alemão que aterrorizou o mundo durante doze anos. Apreendida pelo Exército Vermelho após a derrota da Alemanha, em 1945, a documentação foi preservada pela União Soviética e começou a ser aberta para consulta pública dois anos atrás.

Para Anita Leocadia Prestes, descobridora do filão, porém, a pesquisa nesse rico material envolvia mais que a curiosidade acadêmica de uma historiadora. O objeto de seu olhar e de seu trabalho eram os oito dossiês contendo cerca de 2 mil documentos que a Gestapo arquivou com o título de Processo Benario – o acervo da polícia secreta nazista sobre sua mãe, a revolucionária Olga Benario Prestes. Trata-se do mais extenso rol de documentos sobre uma única vítima do nazismo, o que permite medir a importância atribuída pelo Terceiro Reich à então mulher do líder comunista brasileiro Luiz Carlos Prestes.

Além de mais de meia centena de cartas inéditas, trocadas entre Olga, o marido (preso no Brasil), a sogra, Leocadia Prestes, e as cunhadas, Clotilde, Lygia, Eloiza e Lúcia, o acervo vasculhado pela historiadora Anita Prestes revela minúcias do monitoramento a que Olga era submetida pelas autoridades em todas as prisões e campos de concentração em que esteve entre 1936 e 1942, quando foi executada em uma câmara de gás.

Chama também a atenção do leitor a pétrea decisão de Olga de não transmitir a seus algozes nem sequer uma solitária informação a respeito de seu passado e de suas atividades políticas na União Soviética e no Brasil. Ainda que esse obstinado silêncio viesse a lhe custar, como ocorreu dezenas e dezenas de vezes, penosos castigos físicos e privações ainda mais duras que as do cotidiano de um campo de concentração nazista. Penas que, com frequência, eram encerradas com uma cruel recomendação: Ademais, solicito que lhe seja atribuída uma árdua carga de trabalho adicional.

Mais que uma excelente obra de referência, Olga Benario Prestes: uma comunista nos arquivos da Gestapo é a pungente, dolorosa história de uma revolucionária exemplar.

Sobre Olga Benario Prestes

Esta breve narrativa biográfica contém não apenas preciosidades históricas e raridades documentais – que, por si sós, já valeriam a leitura –, ela oferece a perfeita dimensão da luta diária de Olga Benario Prestes por seus ideais, mesmo nas condições mais adversas. A resistência da jovem revolucionária diante da gigantesca e cruel máquina do Terceiro Reich, que a considerava uma comunista perigosa, parece ainda pulsar nestas páginas, como se seu coração, calado há 75 anos, continuasse a bater. Um coração intrépido, que, encarcerado, soube conjugar a luta política, o amor pelo grande companheiro e a preocupação com a educação da filha, de quem fora afastada prematuramente.

Após a abertura dos arquivos da Gestapo, essa filha, a historiadora Anita Leocadia Prestes, debruçou-se sobre as cerca de 2 mil páginas a respeito de Olga, recheadas de documentos inéditos, para trazer à tona informações até então desconhecidas. Mais do que peças faltantes no quebra-cabeça da história, os documentos aqui reproduzidos, especialmente a correspondência inédita entre Olga e Luiz Carlos Prestes, nos permitem enxergar o presente com outros olhos.

In memoriam

Olga Benario Prestes, minha mãe,

e todos os que tombaram

na luta contra o fascismo.

Mesmo na noite mais triste,

em tempo de servidão,

há alguém que resiste,

há sempre alguém que diz não.

(Manuel Alegre)

Se outros se tornaram traidores, eu jamais o serei.

(Olga Benario Prestes)

Sumário

Nota à edição

Apresentação

Olga Benario: uma jovem comunista na luta pela revolução mundial

A extradição de Olga para a Alemanha nazista

A Campanha Prestes

Olga na prisão de Barnimstrasse

A libertação de Anita

A transferência de Olga para o campo de concentração de Lichtenburg

Olga no campo de concentração de Ravensbrück

O assassinato de Olga

Fontes consultadas

Anexo I – Correspondência inédita entre Luiz Carlos Prestes e Olga Benario Prestes

Anexo II – Passaporte concedido a Olga Benario pelo Consulado da Alemanha

Anexo III – Documentação da polícia da França referente a Erma Kruger (Olga Benario)

Anexo IV – Original da primeira carta de Olga Benario Prestes a Luiz Carlos Prestes

Anexo V – Original de carta de Luiz Carlos Prestes para Olga Benario

Cronologia da vida de Olga Benario Prestes

Sobre a autora

Nota à edição

Este livro não teria sido possível sem a contribuição de colaboradores que traduziram, do alemão para o português, os documentos reunidos no Arquivo da Gestapo (AG). Listamos, abaixo, a relação de documentos traduzidos citados na obra e os respectivos créditos de tradução. Agradecemos a todos os tradutores a inestimável ajuda e, em particular, ao professor Álvaro Bragança pela colaboração prestada na seleção dos documentos inéditos do referido arquivo a serem traduzidos.

Pasta 163

• Documentos 118, 120, 124-39, 145-53, 155-8, 171-3, 194-205, 208, 212-3: tradução de Claudia Abeling e Tércio Redondo.

Pasta 164

• Documentos 5-13, 16, 20-8, 51, 53, 55, 57, 59, 63, 65-9, 78-9, 141-4, 149-51, 169-74, 181, 184-6, 189, 191-3, 199, 205, 208, 210, 213-5, 218-20, 254-7: tradução de Vinicius M. de A. Lopes.

• Documento 32: tradução de Álvaro Bragança.

• Documentos 265-76, 287, 289-97, 317-8, 361-4, 366-8, 370-2, 378-9, 387-405, 408, 410-1, 415-6, 421-2: tradução de Rafael Chaves Santos.

• Documentos 322-5, 344-6, 352, 355-60: tradução de André Werle.

Pasta 165

• Documentos 2, 4-7, 15-6, 25-7, 32, 35, 37, 39-41, 45-6, 53-5, 58-62, 70-80, 89-90, 93-4, 96: tradução de Vitor Vieira Ferreira.

Pasta 166

• Documentos 12, 18-9, 22, 31-2, 48-50, 57-72, 74: tradução de Vitor Vieira Ferreira.

Pasta 167

• Documentos 7, 39-40, 65-7, 73-5, 77, 79-82, 105-8, 133-6, 171-2, 195: tradução de André Werle.

Pasta 168

• Documento 57: tradução de André Werle.

Pasta 169

• Documentos 61-5, 114, 116, 229-31, 264-5: tradução de Rafael Chaves Santos.

• Documentos 161-2, 217-8: tradução de Claudia Abeling e Tércio Redondo.

Pasta 170

• Documentos 4-5, 19, 30-1, 60, 80-1, 96-7, 111-2, 237: tradução de Vitor Vieira Ferreira.

• Documentos 50, 75-6, 118-9, 121-2, 141, 143, 148-50, 153, 162-3, 172-3, 191, 201, 204-5, 241: tradução de Claudia Abeling e Tércio Redondo.

Pasta 243

• Documentos 78-9, 81-3: tradução de André Werle.

Os seguintes documentos foram traduzidos do francês pela autora:

• Pasta 166, documento 38.

• Pasta 167, documentos 8, 13-4.

Apresentação

A descoberta de novos documentos é sempre um acontecimento feliz para o historiador, pois lhe permite completar, aprofundar e corrigir os conhecimentos sobre o tema por ele pesquisado. A biografia de Olga Benario Prestes pode agora ser revista e aperfeiçoada graças à publicação on-line de dossiês da Gestapo, a polícia secreta do Terceiro Reich alemão. Essa documentação, apreendida pelos soviéticos após a derrota da Alemanha nazista em 1945 e por eles preservada, começou a ser disponibilizada para consulta pública em abril de 2015. A digitalização do material deve ser concluída apenas em 2018, mas já é possível consultar documentos no website Russisch-deutsches Projekt zur Digitalisierung deutscher Dokumente in den Archiven der Russischen Föderation [Projeto russo-alemão para a digitalização de documentos alemães nos arquivos da Federação Russa][1], desenvolvido por institutos russos em parceria com a Fundação Max Weber e o Instituto Histórico Alemão em