Perdidos na tradução

De Iuri Abreu

Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

• Idioma: Português
• Editora: Editora Belas-Letras
• Data de lançamento: 5 de out. de 2011
• ISBN: 9788581740720

Pré-visualização do livro

© 2013 Iuri Abreu

Todos direitos reservados, incluindo

o direito de reprodução de todo ou em

parte em quaisquer meios.

Editores

Gustavo Guertler

Fabiana Seferin

Revisão

Equipe Belas-Letras

Capa e projeto gráfico

Celso Orlandin Jr.

Ilustrações

Carlinhos Muller

Produção de Ebook

S2 Books

E-ISBN

978-85-8174-072-0

Edição digital: 2013

SUMÁRIO

Capa

FOLHA DE ROSTO

CRÉDITOS

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO

1. A MALDIÇÃO DO SUBTÍTULO

ACE VENTURA – UM DETETIVE DIFERENTE

AIR AMERICA – LOUCOS PELO PERIGO

ALIEN – O OITAVO PASSAGEIRO

ALIENS – O RESGATE

AMERICAN PIE – A PRIMEIRA VEZ É INESQUECÍVEL

ARTHUR – O MILIONÁRIO SEDUTOR

BABE – O PORQUINHO ATRAPALHADO

BLADE RUNNER – O CAÇADOR DE ANDROIDES

BRAZIL – O FILME

BREAKDOWN – PERSEGUIÇÃO IMPLACÁVEL

CHRISTINE – O CARRO ASSASSINO

CROSSROADS – AMIGAS PARA SEMPRE

DEBI & LOIDE – DOIS IDIOTAS EM APUROS

DUETS – VEM CANTAR COMIGO

FORREST GUMP – O CONTADOR DE HISTÓRIAS

FX – ASSASSINATO SEM MORTE

GHOST – DO OUTRO LADO DA VIDA

HALLOWEEN – A NOITE DO TERROR

HUDSON HAWK – O FALCÃO ESTÁ À SOLTA

JENNIFER 8 – A PRÓXIMA VÍTIMA

JFK – A PERGUNTA QUE NÃO QUER CALAR

JURASSIC PARK – PARQUE DOS DINOSSAUROS

KARATÊ KID – A HORA DA VERDADE

K-PAX – O CAMINHO DA LUZ

KUNG POW – O MESTRE DA KUNG-FU-SÃO

LAURA, A VOZ DE UMA ESTRELA

LAUREL CANYON – RUA DAS TENTAÇÕES

MONSTER – DESEJO ASSASSINO

MOULIN ROUGE – AMOR EM VERMELHO

NÚCLEO, O – MISSÃO AO CENTRO DA TERRA

PANTERAS, AS – DETONANDO

PATCH ADAMS – O AMOR É CONTAGIOSO

RAMBO – PROGRAMADO PARA MATAR

RESIDENT EVIL – O HÓSPEDE MALDITO

SEABISCUIT – ALMA DE HERÓI

SEVEN – OS SETE CRIMES CAPITAIS

SNATCH – PORCOS E DIAMANTES

SWAT – COMANDO ESPECIAL

SYLVIA – PAIXÃO ALÉM DAS PALAVRAS

TANGO & CASH – OS VINGADORES

TEENAGERS, AS APIMENTADAS

TOP GUN – ASES INDOMÁVEIS

ÚLTIMO BOY SCOUT, O – O JOGO DA VINGANÇA

UNDERWORLD – ANJOS DA NOITE

VAN HELSING – CAÇADOR DE MONSTROS

WALL STREET – PODER E COBIÇA

2. POESIA PURA

À ESPERA DE UM MILAGRE

ALTA TENSÃO

AMOR À SEGUNDA VISTA

AMOR ALÉM DA VIDA

AMOR É CEGO, O

ANJO MALVADO, O

ASSIM CAMINHA A HUMANIDADE

ATÉ O LIMITE DA HONRA

BONEQUINHA DE LUXO

BRUTOS TAMBÉM AMAM, OS

CAÇADORES DE EMOÇÃO

CIDADE DOS SONHOS

CONTRA TUDO E CONTRA TODOS

DE CASO COM O ACASO

E O VENTO LEVOU...

EM BUSCA DO VALE ENCANTADO

EM NOME DE DEUS

ENCONTROS E DESENCONTROS

ESCRITO NAS ESTRELAS

FEITIÇO DE ÁQUILA, O

GRITOS DO SILÊNCIO, OS

HORA MAIS ESCURA, A

JANELA INDISCRETA

JUVENTUDE TRANSVIADA

MAIS FORTE QUE O ÓDIO

MINHAS MÃES E MEU PAI

NA COMPANHIA DO MEDO

NEM QUE A VACA TUSSA

OU TUDO OU NADA

PEQUENOS GRANDES ASTROS

PODEROSO CHEFÃO, O

POR UM FIO

QUANDO DUAS MULHERES PECAM

RETRATOS DE UMA OBSESSÃO

REVOLUÇÃO DOS BICHOS, A

SANGUE NEGRO

SELVAGEM DA MOTOCICLETA, O

SEM DESTINO

SILÊNCIO DOS INOCENTES, O

SINTONIA DE AMOR

SONHO DE LIBERDADE, UM

TRAMA MACABRA

TREZE VISÕES

3. LIBERDADE TOTAL

AGARRA-ME SE PUDERES

ALUCINAÇÕES DO PASSADO

AMNÉSIA

APERTEM OS CINTOS, O PILOTO SUMIU

BABÁ QUASE PERFEITA, UMA

BARRADOS NO SHOPPING

CADA UM TEM A GÊMEA QUE MERECE

CORPO FECHADO

CORRA QUE A POLÍCIA VEM AÍ

DEU A LOUCA NOS ASTROS

DOIDAS DEMAIS

E AÍ, MEU IRMÃO, CADÊ VOCÊ?

ENTRANDO NUMA FRIA

FÉ DEMAIS NÃO CHEIRA BEM

FÚRIA EM DUAS RODAS

GAROTA SINAL VERDE

IMPÉRIO (DO BESTEIROL) CONTRA-ATACA, O

LADO BOM DA VIDA, O

LOUCA OBSESSÃO

LOUCADEMIA DE POLÍCIA

LOUCURA DE CASAMENTO, UMA

LOUCURAS NA IDADE MÉDIA

MALDIÇÃO DOS MORTOS-VIVOS, A

MAR DE FOGO

MASSACRE DA SERRA ELÉTRICA, O

MATADORES DE VELHINHA

MENSAGEIRO TRAPALHÃO, O

NATAL MUITO, MUITO LOUCO, UM

NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA

NOVIÇA REBELDE, A

PANTERAS, AS

QUEM VAI FICAR COM MARY?

QUERO FICAR COM POLLY

SE BEBER NÃO CASE

SEXTA-FEIRA MUITO LOUCA

SHOW DE VIZINHA, UM

TÁ TODO MUNDO LOUCO!

TERNO DE 2 BILHÕES DE DÓLARES, O

TIRA DA PESADA, UM

TUDO PARA FICAR COM ELE

TUDO POR UMA ESMERALDA

VOVÓ...ZONA

4. FIÉIS AO ORIGINAL

ALVO, O

À PROCURA DA FELICIDADE

BASTARDOS INGLÓRIOS

BEM-VINDO À SELVA

BONS COMPANHEIROS, OS

BRANQUELAS, AS

BRILHO ETERNO DE UMA MENTE SEM LEMBRANÇAS

CHAMADO, O

COLD MOUNTAIN

DIVINOS SEGREDOS

DOCE LAR

ESPELHO, ESPELHO MEU

FAHRENHEIT 11 DE SETEMBRO

KIDS

KRAMER VS. KRAMER

LIGADO EM VOCÊ

MAIS VELOZES E MAIS FURIOSOS

MÁQUINA MORTÍFERA

MEDO.COM.BR

MENTE BRILHANTE, UMA

MOÇA COM BRINCO DE PÉROLA

MULHER SOLTEIRA PROCURA

NOVA ONDA DO IMPERADOR, A

OTÁRIO, O

PEQUENA MISS SUNSHINE

PLANETA DOS MACACOS, O

PROFESSOR ALOPRADO, O

PSICOSE

SOB O SOL DA TOSCANA

TIROS EM COLUMBINE

TOY STORY

TRUE LIES

VELOZES E FURIOSOS

VIGARISTAS, OS

5. ENTREGANDO O JOGO

007 CONTRA O SATÂNICO DR. NO

9 ½ SEMANAS DE AMOR

AGENTE TEEN, O

ANTES DE PARTIR

ANTES SÓ DO QUE MAL ACOMPANHADO

AVENTURA NA ÁFRICA, UMA

AVENTUREIROS DO BAIRRO PROIBIDO, OS

BARATO DE GRACE, O

CLIENTE MORTO NÃO PAGA

COMANDO PARA MATAR

COMO SE FOSSE A PRIMEIRA VEZ

CORPO QUE CAI, UM

CRIME NA CASA BRANCA

CURTINDO A LIBERDADE

CURTINDO A VIDA ADOIDADO

DO JEITO QUE ELA É

DOZE HOMENS E OUTRO SEGREDO

DROGA DA SEDUÇÃO

EMBALOS DE SÁBADO À NOITE, OS

ENCURRALADO

ENIGMA DA PIRÂMIDE, O

ENTREGA MORTAL, A

ENVIADO, O

ESPOSA DE MENTIRINHA

EXCÊNTRICOS TENENBAUMS, OS

EXTERMINADOR DO FUTURO, O

FALCÃO NEGRO EM PERIGO

FOMOS HERÓIS

GRANDE GAROTO, UM

GUERRA AO TERROR

HISTÓRIAS CRUZADAS

HOMEM QUE MUDOU O JOGO, O

IMPLACÁVEL, O

INFERNO DE DANTE, O

INIMIGO EM CASA

INSTINTO SELVAGEM

IRMÃOS CARA DE PAU, OS

JOVENS, LOUCOS E REBELDES

LIÇÕES PARA TODA A VIDA

LUGAR CHAMADO NOTTING HILL, UM

MÁFIA NO DIVÃ

MALVADA, A

MARCHA DE HERÓIS

MATA-ME DE PRAZER

MERA COINCIDÊNCIA

MISTÉRIO DO PARQUE GORKY, O

MORTE DO DEMÔNIO, A

MOSCOU CONTRA 007

MULHER NOTA DEZ

ONZE HOMENS E UM SEGREDO

PAGAMENTO FINAL, O

PEQUENINOS, OS

POR UM SENTIDO NA VIDA

POSSUÍDOS

PRIMEIRA NOITE DE UM HOMEM, A

PRINCESA E O PLEBEU, A

QUATRO MULHERES E UM DESTINO

QUEIMA DE ARQUIVO

QUEM QUER SER UM MILIONÁRIO

RISCO TOTAL

SECRETÁRIA DE FUTURO, UMA

SEGREDO DO ABISMO, O

SETE HOMENS E UM DESTINO

SUPER PAI

TEMPO DE VIOLÊNCIA

TUBARÃO

TUDO POR AMOR

ÚLTIMA FESTA DE SOLTEIRO, A

VELOCIDADE MÁXIMA

VIAGEM INSÓLITA

VIDA EM SETE DIAS, UMA

VINGADOR DO FUTURO, O

ÍNDICE ONOMÁSTICO

ÍNDICE CRONOLÓGICO

IURI ABREU

Para saber mais sobre nossos lançamentos, acesse

ASSIM CAMINHA A HUMANIDADE

ENQUANTO OS BRUTOS TAMBÉM AMAM

A impossibilidade física da morte na mente de alguém vivo. Isto não é o título de um filme. Trata-se aqui do nome dado ao que alguém chamou de uma escultura taxidérmica. Um tubarão de cinco metros de comprimento e com peso de duas toneladas, falecido, flutuando dentro de uma caixa de vidro cheia de clorofórmio e sei lá mais o quê. A coisa chegou a ser negociada por inacreditáveis doze milhões de dólares. Contam que apodreceu com o tempo. Trocaram o tubarão apodrecido por um novinho e, parece, a obra seguiu acumulando milhões em críticas, detratores, admiradores e compradores. Nunca vi tal acontecimento artístico ao vivo, apenas em fotos. Minha avaliação varia, as impressões vão e voltam e vice-versa. Num dia acho incrível, noutro uma portentosa tolice. Mas o título é sensacional.

Dar nome às coisas é tarefa bem complicada. René Magritte desenhou um cachimbo e afirmou convicto: Isto não é um cachimbo. Marcel Duchamp pendurou um urinol numa parede e o chamou de A Fonte. Dar nome às coisas é tarefa bem complicada. Mas, acontece. Que seria do tigre se a gente não soubesse que aquele bicho é um bicho chamado tigre. Tudo bem que a gente batize nossos gatos com nomes como Raimundo, mas antes de ser Raimundo ele é, basicamente, um gato. Claro, há vezes em que os nomes das coisas nos confundem ou provocam um certo estranhamento. Lembro, ainda criança, de me perder tentando saber de onde vinham – ou que seriam – maravilhas curativas como COLUBIASOL ou PHIMATOSAN. COLUBIASOL tinha gosto e cor surpreendentes e de PHIMATOSAN muito ouvi que melhor não tem, é o amigo que lhe convém. Bastava para mim que chamassem aquilo de remédio para isso ou aquilo. Pensando bem, este nome, remédio, não é lá uma maravilha. Fazer o quê? Já que os nomes são necessários, vamos em frente.

Cá, com alguns botões, sofro ou rio com as aventuras daqueles que precisam de um nome para suas criações, remédios, esculturas, pinturas, livros ou filmes. Alguns chegam ao Paraíso quando suas invenções dispensam títulos e passam a ser conhecidas como mais um Picasso, um Hitchcock, um Kafka, dispensando maiores explicações. Minorias. No grande circo nós, a massa imensa, precisamos encontrar o melhor nome para o nosso boi. E que seja fascinante, inesquecível, definitivo.

Perdidos na tradução, com refinamento e humor, faz um passeio pelo mundo dos títulos de filmes. No caso, os nomes que tentam nos vender os filmes. Depois da leitura, devo confessar que alguns títulos são verdadeiros achados. Aqui e ali até melhores que os dramas ou comédias que batizam. Mas, em muitos casos, equívocos imperdoáveis. Tudo bem, se o filme é bom, a gente perdoa. Ainda que seja difícil aceitar que os brutos também amem numa história em que o único, de fato bruto, não ame ninguém. Será que é assim que caminha a humanidade?

José Wilker

INTRODUÇÃO

Este livro é resultado de uma paixão e de um ofício: cinema e tradução. Depois de uma investida frustrada na informática, troquei bits e bytes pelo estudo da linguagem humana. Mais especificamente, do idioma bretão. E apesar de nunca ter trabalhado diretamente com a sétima arte (com legendagem, por exemplo), sempre fiquei intrigado com a escolha de títulos para os filmes importados de Hollywood.

Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que alguns títulos nacionais de filmes estrangeiros não são nem um pouco fiéis ao original. Poesia é o que se perde na tradução, já dizia o poeta norte-americano Robert Frost. Tradutor bom é tradutor invisível. Neste caso, saio em defesa de meus colegas, porque a decisão fica a cargo da distribuidora. É mais uma questão de encontrar um título adequado ao mercado brasileiro. É mais marketing que tradução.

A escolha dos títulos sempre foi um assunto bastante comentado. Quem nunca se espantou com o título de algum filme, às vezes, preferindo até usar o original como uma espécie de protesto? (Pulp Fiction é Pulp Fiction mesmo, ninguém chama de Tempo de Violência.) Pois foi justamente movido por esse espanto que comecei a colecionar exemplos de opções absurdas, lamentáveis e até casos raros em que a versão ficou melhor. Para conferir se era só no Brasil que isso acontecia, fui pesquisar o que faziam os portugueses. Sem muita surpresa, descobri que os gajos também deturpavam os títulos originais, criando algumas pérolas hilárias.

Em pouco tempo, já contava com dezenas de títulos comentados, e a lista seguiu crescendo até se transformar no Perdidos na tradução. Os títulos foram agrupados em categorias. Inspirados, viajandões, fiéis, engraçadinhos, apelativos; aprovando ou não as adaptações feitas aqui e em Portugal, espero que a leitura seja tão divertida quanto a película A Folga de Ferris Bueller. Não entendeu a referência? Vá lendo aí para descobrir.

Para Elayne Chim Duquia,

que despertou em mim

a paixão pelas letras.

ACE VENTURA – UM DETETIVE DIFERENTE

Título original: Ace Ventura – Pet Detective

Tradução literal: Ace Ventura – Detetive para animais de estimação

Em Portugal: Ace Ventura – Detetive animal

Tudo bem que a tradução literal não fique nada boa, mas a alternativa funciona? Detetive diferente? Diferente como? Vá ver o filme e descubra. É, talvez seja