Romeu e Julieta (traduzido)

De William Shakespeare

- Esta edição é única;
- A tradução é completamente original e foi realizada para a Ale. Mar. SAS;
- Todos os direitos reservados.
Em "Romeu e Julieta" (1595-1596), a morte está presente de várias maneiras desde o início. Mas é no duelo entre Mercúcio e Tebaldo que ela realmente entra em cena e inicia a tomada da cidade à qual a tragédia leva. Não apenas isso, mas o fato de a primeira vítima ser Mercúcio, símbolo da juventude e da liberdade, da alegria de viver e da própria alegria do teatro, também é indicativo de quem é o objeto desse ataque de morte: não o velho, mas o jovem, não o declínio da vida, mas seu florescimento, não o cansaço, a secura do coração, mas seu frescor, seu desejo de amor. Tebaldo mata Mercúcio; Romeu mata Tebaldo, até que, como sabemos, a morte também ataca Romeu e Julieta, e a "bela Verona" celebrada no início se transforma em um tumulo. Não resta nada vivo além dos velhos, cuja rixa e egoísmo, e não o acaso, mataram os jovens. Romeu e Julieta finalmente poderão ficar juntos, mas somente na cripta, com seu amor congelado para a eternidade nas estátuas de ouro que os carrascos erguerão como lembrança.

• Idioma: Português
• Editora: Anna Ruggieri
• Data de lançamento: 28 de ago. de 2023
• ISBN: 9791222600918

William Shakespeare

William Shakespeare was born in April 1564 in the town of Stratford-upon-Avon, on England’s Avon River. When he was eighteen, he married Anne Hathaway. The couple had three children—an older daughter Susanna and twins, Judith and Hamnet. Hamnet, Shakespeare’s only son, died in childhood. The bulk of Shakespeare’s working life was spent in the theater world of London, where he established himself professionally by the early 1590s. He enjoyed success not only as a playwright and poet, but also as an actor and shareholder in an acting company. Although some think that sometime between 1610 and 1613 Shakespeare retired from the theater and returned home to Stratford, where he died in 1616, others believe that he may have continued to work in London until close to his death.

Pré-visualização do livro

ACT 1

Prólogo

Dois lares, ambos iguais em dignidade,

Na bela Verona, onde se passa nossa cena,

De antigos rancores a novos motins,

Onde o sangue civil torna impuras as mãos civis.

Dos lombos fatais desses dois inimigos

Um par de amantes traídos pela estrela tira sua vida;

Cujos infortúnios lamentáveis

Com sua morte enterram a contenda de seus pais.

A passagem temerosa de seu amor marcado pela morte,

E a continuação da raiva de seus pais,

Que, a não ser o fim de seus filhos, nada poderia remover,

É agora o tráfego de duas horas de nosso palco;

O que, se você ouvir com paciência,

O que aqui faltar, nosso trabalho se esforçará para consertar.

Cena 1

Verona. Um local público.

Entram SAMPSON e GREGORY, da casa de Capuleto, armados com espadas e escudos

SAMPSON

Gregory, juro que não vamos carregar brasas.

GREGORY

Não, pois nesse caso seríamos colliers.

SAMPSON

Quero dizer, se estivermos com cólera, vamos sacar.

GREGORY

Sim, enquanto estiver vivo, tire seu pescoço do colarinho.

SAMPSON

Eu ataco rapidamente, pois estou sendo movido.

GREGORY

Mas você não se move rapidamente para atacar.

SAMPSON

Um cão da casa de Montague me comove.

GREGORY

Mover-se é agitar-se; e ser valente é permanecer:

Portanto, se você se move, você foge.

SAMPSON

Um cão daquela casa me fará levantar: Eu vou

tomarei a parede de qualquer homem ou donzela de Montague.

GREGORY

Isso mostra que você é um escravo fraco, pois o mais fraco vai

para a parede.

SAMPSON

É verdade; e, portanto, as mulheres, por serem os vasos mais fracos,

são sempre empurradas para a parede: portanto, empurrarei

os homens de Montague da parede, e empurrarei suas criadas

para a parede.

GREGORY

A briga é entre nossos senhores e nós, seus homens.

SAMPSON

É tudo uma coisa só, vou me mostrar um tirano: quando eu

Quando tiver lutado com os homens, serei cruel com as

com as donzelas e cortarei suas cabeças.

GREGORY

As cabeças das empregadas?

SAMPSON

Sim, as cabeças das donzelas, ou suas cabeças de donzela;

entenda em que sentido você quiser.

GREGORY

Eles devem levar isso no sentido de sentir.

SAMPSON

Eu, eles sentirão enquanto eu for capaz de ficar de pé.

é sabido que sou um belo pedaço de carne.

GREGORY

Ainda bem que você não é peixe; se fosse, seria o pobre John.

teria sido o pobre John. Saque sua ferramenta!

dois da casa dos Montagues.

SAMPSON

Minha arma nua e crua está pronta: se brigar, eu o apoiarei.

GREGORY

Como, se você dá as costas e foge?

SAMPSON

Não me temam.

GREGORY

Não, case-se; eu o temo!

SAMPSON

Vamos tomar a lei de nossos lados; vamos começar.

GREGORY

Vou franzir a testa ao passar e deixar que eles levem isso como

eles listarem.

SAMPSON

Não, como eles ousam. Vou morder meu polegar para eles;

o que é uma vergonha para eles, se o suportarem.

Entram ABRAHAM e BALTHASAR

ABRAHAM

Você morde o polegar para nós, senhor?

SAMPSON

Eu mordo meu polegar, senhor.

ABRAHAM

Você morde o polegar para nós, senhor?

SAMPSON

(À parte para GREGORY) A lei do nosso lado é, se eu disser

como?

GREGORY

Não.

SAMPSON

Não, senhor, eu não mordo meu polegar para o senhor, mas eu

mordo meu polegar, senhor.

GREGORY

Está brigando, senhor?

ABRAHAM

Brigar, senhor! Não, senhor.

SAMPSON

Se o fizer, senhor, estou do seu lado: Eu sirvo a um homem tão bom quanto o senhor.

ABRAHAM

Não é melhor.

SAMPSON

Bem, senhor.

GREGORY

Diga melhor: aí vem um dos parentes de meu senhor.

SAMPSON

Sim, melhor, senhor.

ABRAHAM

Você mente.

SAMPSON

Saquem, se forem homens. Gregory, lembre-se de seu golpe violento.

Eles lutam

Entrada de BENVOLIO

BENVOLIO

Separem-se, tolos!

Empunhem suas espadas; vocês não sabem o que estão fazendo.

Derruba suas espadas

Entre em TYBALT

TYBALT

Por acaso você está sendo atraído por essas corças sem coração?

Volta-te, Benvólio, olha para tua morte.

BENVOLIO

Eu apenas mantenho a paz: levante sua espada,

ou a maneje para separar esses homens de mim.

TYBALT

O quê, desenhado, e falando de paz! Odeio essa palavra,

Como odeio o inferno, todos os Montagues e você:

Tome cuidado, covarde!

Eles lutam

Entram vários membros de ambas as casas, que se juntam à briga; em seguida, entram os Cidadãos, com paus

Primeiro Cidadão

Clubes, contas e partidários! Ataquem! Derrubem-nos!

Abaixo os Capuletos! Abaixo os Montagues!

Entra CAPULETO em seu vestido, e a SENHORA CAPULETO

CAPULETO

Que barulho é esse? Dê-me minha espada longa, ho!

SENHORA CAPULETO

Uma muleta, uma muleta! Por que você está pedindo uma espada?

CAPULETO

Minha espada, eu digo! O velho Montague chegou,

E brandiu sua espada, apesar de mim.

Entram MONTAGUE e LADY MONTAGUE

MONTAGUE

Seu vilão Capuleto, - Não me segure, deixe-me ir.

SENHORA MONTAGUE

Você não deve mover um pé para procurar um inimigo.

Entra o príncipe, com seus assistentes

PRINCESA

Súditos rebeldes, inimigos da paz,

Profanadores deste aço manchado de vizinhança,--

Será que eles não vão ouvir? Que, ho! vocês homens, vocês bestas,

Que apagam o fogo de sua fúria perniciosa

Com fontes púrpuras saindo de suas veias,

Sob pena de tortura, dessas mãos sangrentas

Lançai por terra vossas armas malfeitas,

E ouçam a sentença de seu príncipe comovido.

Três brigas civis, criadas por uma palavra arejada,

Por vós, velho Capuleto e Montéquio,

Três vezes perturbaram o sossego de nossas ruas,

E fizeram os antigos cidadãos de Verona

Atirar ao túmulo seus ornamentos dignos,

Para que os velhos partidários, em mãos tão velhas quanto,

Cansados de paz, para separar seu ódio:

Se algum dia voltarem a perturbar nossas ruas,

Suas vidas pagarão a perda da paz.

Por esta vez, todos os demais se afastam:

Vós, Capuleto, ireis comigo:

E, Montague, venha você esta tarde,

para conhecer nosso maior prazer neste caso,

à velha Cidade Livre, nosso local de julgamento comum.

Mais uma vez, sob pena de morte, todos os homens partem.

Todos saem, exceto MONTAGUE, LADY MONTAGUE e BENVOLIO

MONTAGUE

Quem deu início a essa antiga briga?

Fale, sobrinho, você estava por perto quando tudo começou?

BENVOLIO

Aqui estavam os servos de seu adversário,

E os seus, lutando de perto, antes que eu me aproximasse:

Eu me aproximei para separá-los: no mesmo instante chegou

O fogoso Tebaldo, com sua espada preparada,

A qual, ao soprar em meus ouvidos,

Girou sobre sua cabeça e cortou os ventos,

Que, sem nada ferir, lhe assobiava com desprezo:

Enquanto trocávamos golpes e estocadas,

Cada vez mais, lutávamos de parte a parte,

Até que chegou o príncipe, que separou as duas partes.

SENHORA MONTAGUE

Onde está Romeu? Você o viu hoje?

Estou muito feliz por ele não estar nessa briga.

BENVOLIO

Senhora, uma hora antes do sol adorável

Espreitava pela janela dourada do leste,

Uma mente perturbada me levou a passear;

Onde, sob o bosque de sicômoros

Que a oeste se enraíza do lado da cidade,

Logo cedo, caminhando, vi seu filho:

Dirigi-me a ele, mas ele não me viu

E se escondeu no abrigo do bosque:

Eu, medindo seus afetos pelos meus,

Que a maioria está ocupada quando está mais sozinha,

Não persegui o humor dele, mas o meu,

E de bom grado fugi de quem de bom grado fugiu de mim.

MONTAGUE

Muitas manhãs ele foi visto ali,

Com lágrimas aumentando o fresco orvalho da manhã.

Acrescentando mais nuvens às nuvens com seus suspiros profundos;

Mas tudo isso logo que o sol animador

No mais longínquo oriente, começava a se fechar

As cortinas sombrias do leito de Aurora,

O meu pesado filho se afasta da luz,

E se recolhe em seu quarto,

Fecha suas janelas, bloqueia a luz do dia

E faz para si uma noite artificial:

Negro e portentoso deve ser esse humor,

A não ser que um bom conselho possa remover a causa.

BENVOLIO

Meu nobre tio, você sabe a causa?

MONTAGUE

Eu não o conheço nem posso aprender sobre ele.

BENVOLIO

Você o importunou de alguma forma?

MONTAGUE

Tanto por mim quanto por muitos outros amigos:

Mas ele, o conselheiro de seus próprios