Hamlet (traduzido)

De William Shakespeare

- Esta edição é única;
- A tradução é completamente original e foi realizada para a Ale. Mar. SAS;
- Todos os direitos reservados.
Composta entre 1600 e 1602, "Hamlet" talvez seja a peça mais conhecida de Shakespeare e da história do teatro como um todo. A "máscara de Hamlet", por trás da qual se esconde o rosto do próprio Shakespeare, percorre todo o itinerário teatral do bardo e desafiou a engenhosidade dos críticos mais ilustres durante séculos: Goethe viu nela o protótipo do herói romântico, sensível e atormentado; Eliot, um homem dominado por emoções inexprimíveis; Coleridge, um indivíduo incapaz de agir, bloqueado por uma atividade excessiva de pensamento e imaginação, forçado pela situação a contrariar sua própria natureza. É certo que a força do personagem - e da obra - reside precisamente no fato de ele ser tão matizado, elusivo e complexo, firmemente ancorado em seu tempo e, ainda assim, capaz de ressoar as cordas mais profundas do leitor e do espectador de todas as épocas. Com um ensaio de Samuel Taylor Coleridge.

• Idioma: Português
• Editora: ALEMAR S.A.S.
• Data de lançamento: 28 de ago. de 2023
• ISBN: 9791222600994

William Shakespeare

William Shakespeare is the world's greatest ever playwright. Born in 1564, he split his time between Stratford-upon-Avon and London, where he worked as a playwright, poet and actor. In 1582 he married Anne Hathaway. Shakespeare died in 1616 at the age of fifty-two, leaving three children—Susanna, Hamnet and Judith. The rest is silence.

Pré-visualização do livro

Ato I

Cena I. Elsinore. Uma plataforma antes do castelo

Entram Francisco e Barnardo, duas sentinelas.

BARNARDO.

Quem está aí?

FRANCISCO.

Não, me responda. Fique de pé e se abra.

BARNARDO.

Viva o rei!

FRANCISCO.

Barnardo?

BARNARDO.

Ele.

FRANCISCO.

Venha com muito cuidado em sua hora.

BARNARDO.

Já são doze horas. Vá se deitar, Francisco.

FRANCISCO.

Muito obrigado por esse alívio. Está muito frio,

E eu estou doente do coração.

BARNARDO.

Você teve uma guarda tranquila?

FRANCISCO.

Nem um rato se mexe.

BARNARDO.

Bem, boa noite.

Se você encontrar Horatio e Marcellus,

Os rivais de meu relógio, diga-lhes que se apressem.

Entram Horatio e Marcellus.

FRANCISCO.

Acho que estou ouvindo. De pé, ho! Quem está aí?

HORATIO.

Amigos deste terreno.

MARCELO.

E servos do dinamarquês.

FRANCISCO.

Boa noite.

MARCELO.

Oh, adeus, soldado honesto, quem o aliviou?

FRANCISCO.

Barnardo está em meu lugar. Boa noite.

[Sair.]

MARCELO.

Viva, Barnardo!

BARNARDO.

O Horatio está aí?

HORATIO.

Um pedaço dele.

BARNARDO.

Bem-vindo, Horatio. Bem-vindo, bom Marcellus.

MARCELO.

O quê, essa coisa apareceu de novo esta noite?

BARNARDO.

Eu não vi nada.

MARCELO.

Horatio diz que isso é apenas nossa fantasia,

E não deixará que a crença o domine

A respeito dessa visão temida, duas vezes vista por nós.

Por isso eu o convidei

Para que, conosco, observe os minutos desta noite,

Para que, se novamente essa aparição ocorrer

Ele possa aprovar nossos olhos e falar com ela.

HORATIO.

Tush, tush, 'twill not appear.

BARNARDO.

Sente-se um pouco,

E deixe-nos, mais uma vez, atacar seus ouvidos,

Que estão tão fortalecidos contra nossa história,

O que nós duas noites vimos.

HORATIO.

Bem, vamos nos sentar,

e vamos ouvir Barnardo falar sobre isso.

BARNARDO.

A última noite de todas,

Quando aquela mesma estrela que está a oeste do pólo,

Tinha feito seu curso para iluminar aquela parte do céu

Onde agora arde, Marcelo e eu,

O sino então batendo...

MARCELO.

Paz, te separe. Veja de onde ele vem novamente.

Entre no Ghost.

BARNARDO.

Na mesma figura, como o rei que morreu.

MARCELO.

Você é um estudioso; fale com ele, Horácio.

BARNARDO.

Não se parece com o rei? Observe, Horatio.

HORATIO.

Muito parecido. Ele me atormenta com medo e admiração.

BARNARDO

Seria falado para.

MARCELO.

Questione, Horatio.

HÓRATIO.

Quem é você, que usurpa essa hora da noite?

Junto com essa forma bela e guerreira

Na qual a majestade da Dinamarca enterrada

Às vezes marchava? Pelos céus, eu lhe ordeno que fale.

MARCELO.

Está ofendido.

BARNARDO.

Veja, ele está se afastando.

HARÁCIO.

Pare! Fale, fale! Eu lhe ordeno que fale!

[Exit Ghost.]

MARCELO.

Ele se foi e não responderá.

BARNARDO.

E agora, Horácio! Você treme e fica pálido.

Isso não é algo mais do que uma fantasia?

O que você acha disso?

HORATIO.

Diante de meu Deus, eu não poderia acreditar nisso

Sem o testemunho sensível e verdadeiro

De meus próprios olhos.

MARCELO.

Não é como o rei?

HORATIO.

Como você é para si mesmo:

Essa era a mesma armadura que ele usava

Quando combatia a ambiciosa Noruega;

Assim franziu a testa uma vez, quando em uma conversa furiosa

Bateu no gelo os poloneses de trenó.

É estranho.

MARCELO.

Assim duas vezes antes, e salta a esta hora morta,

Com um passo marcial ele passou por nosso relógio.

HORATIO.

Não sei em que pensamento específico trabalhar;

Mas, no grosso e no escopo de minha opinião,

Isso pressagia uma estranha erupção em nosso estado.

MARCELO.

Muito bem, sente-se e me diga, aquele que sabe,

Por que essa mesma vigilância rigorosa e observadora

Tão noturnamente atormenta o súdito da terra,

E por que esse lançamento diário de canhões de bronze

E de mercados estrangeiros para instrumentos de guerra;

Por que tal impressão de armadores, cuja tarefa dolorosa

Não separa o domingo da semana.

O que poderia ser, para que essa pressa suada

Que a noite seja trabalhadora conjunta com o dia:

Quem pode me informar?

HORATIO.

Isso eu posso;

Pelo menos, é o que dizem os sussurros. Nosso último rei,

cuja imagem só agora nos aparece,

Foi, como sabeis, Fortinbras da Noruega,

e, por isso, foi picado por um orgulho muito emulado,

e se lançou ao combate, no qual nosso valente Hamlet,

pois assim o estimava este lado de nosso mundo conhecido,

Matou esse Fortinbras, que, por um pacto selado,

bem ratificado por lei e heráldica,

Perdeu, com sua vida, todas as suas terras

Que lhe foram confiscadas, para o conquistador;

Contra as quais, uma parte competente

Foi dada por nosso Rei, que retornou

À herança de Fortinbras,

Se ele tivesse sido o conquistador; como pelo mesmo cobiçado

E o transporte do objeto designado,

O dele coube a Hamlet. Agora, senhor, o jovem Fortinbras,

De coragem não melhorada, quente e cheio,

Tem, aqui e ali, nas saias da Noruega,

"fez uma lista de resoluções ilegais,

Para alimento e dieta, para algum empreendimento

Que tem estômago, que não é outro,

Como bem parece ao nosso estado,

Mas para nos recuperar com mão forte

E termos compulsórios, as ditas terras

Assim perdidas por seu pai. E isso, eu suponho,

É o principal motivo de nossos preparativos,

A fonte de nossa vigilância, e o chefe principal

Desta pressa e desta vasculha na terra.

BARNARDO.

Não creio que seja outra coisa senão isso:

Que essa figura portentosa

Venha armada em nossa vigília, tão parecida com o Rei

Que foi e é a questão dessas guerras.

HORATIO.

É um cisco que perturba os olhos da mente.

No estado mais elevado e nobre de Roma,

Um pouco antes da queda do mais poderoso Júlio,

As sepulturas permaneciam sem teto e os mortos cobertos de lençóis

Chiavam e gibiam nas ruas romanas;

Como estrelas com trens de fogo e orvalhos de sangue,

Desastres no sol; e a estrela úmida,

Sobre cuja influência se ergue o império de Netuno,

Estava doente quase até o dia do juízo final com o eclipse.

E até mesmo o mesmo prenúncio de eventos ferozes,

Como arautos que ainda precedem os destinos

E prólogo do presságio que se aproxima,

O céu e a terra juntos demonstraram

Para nossos climas e compatriotas.

Entre novamente no Ghost.

Mas, suave, veja! Vejam só, onde ele vem de novo!

Eu a atravessarei, ainda que ela me golpeie. Fica, ilusão!

Se você tem algum som, ou uso da voz,

Fale comigo.

Se houver algo de bom a ser feito,

Que possa lhe trazer alívio e graça para mim,

Fale comigo.

Se você está a par do destino de seu país,

Que, felizmente, o conhecimento antecipado pode evitar,

Fale!

Ou se em sua vida você roubou

Extraído um tesouro no ventre da terra,

Pelo qual, dizem, vocês, espíritos, muitas vezes caminham para a morte,

Fale sobre isso. Fique e fale!

[O galo canta.]

Pare com isso, Marcellus!

MARCELO.

Devo atacá-lo com meu guerrilheiro?

HORATIO.

Faça isso, se não for possível.

BARNARDO.

É aqui!

HORATIO.

É aqui!

[Exit Ghost.]

MARCELO.

Já se foi!

Nós o fazemos mal, sendo tão majestoso,

Oferecer-lhe o espetáculo da violência,

Pois ele é como o ar, invulnerável,

E os nossos golpes vãos são zombarias maliciosas.

BARNARDO.

Estava prestes a falar, quando o galo cantou.

HORATIO.

E então começou, como uma coisa culpada

A uma temível convocação. Eu ouvi

O galo, que é a trombeta da manhã,

Com sua garganta alta e estridente

Desperta o deus do dia; e ao seu aviso,

Seja no mar ou no fogo, na terra ou no ar,

O espírito extravagante e errante

Para seu confinamento. E da verdade aqui contida

Este objeto presente fez prova.

MARCELO.

Desvaneceu-se com o cantar do galo.

Há quem diga que sempre contra essa época

Em que se comemora o nascimento de nosso Salvador,

O pássaro do amanhecer canta a noite inteira;

E então, dizem eles, nenhum espírito ousa se agitar,

As noites são saudáveis, então não há planetas,

Nenhuma fada leva, nem bruxa tem poder de encantar;

Tão santificado e tão gracioso é o tempo.

HORATIO.

Assim ouvi e, em parte, acredito.

Mas vejam, a manhã, vestida com um manto vermelho,

Caminha sobre o orvalho da alta colina a leste.

Quebremos nossa guarda e, segundo meu conselho,

Vamos contar o que vimos esta noite

Ao jovem Hamlet, pois, por minha vida,

Esse espírito, mudo para nós, falará com ele.

Consentis em que o conheçamos?

como é necessário em nossos amores, como é de nosso dever?

MARCELO.

Vamos fazer isso, eu peço, e esta manhã eu sei

Onde o encontraremos mais convenientemente.

(Exeunt.)

Cena II. Elsinore. Uma sala de estado no castelo

Entram Cláudio, Rei da Dinamarca, Gertrudes, a Rainha, Hamlet, Polônio, Laertes, Voltemand,

Cornélio, senhores e assistentes.

REI.

Embora ainda da morte de Hamlet, nosso querido irmão

A lembrança seja verde, e que nos caiba

Para carregar nossos corações em tristeza, e todo o nosso reino

Se contraia em uma fronte de dor;

No entanto, a discrição lutou tanto com a natureza

Que nós, com a mais sábia tristeza, pensamos nele,

Juntamente com a lembrança de nós mesmos.

Portanto, nossa irmã de outrora, agora nossa rainha,

a imperial companheira deste estado guerreiro,

Nós, como se estivéssemos com uma alegria derrotada,

Com um olho auspicioso e um olho caído,

Com alegria no funeral, e com tristeza no casamento,

Em igual escala, pesando o prazer e o prazer,

Tomado por esposa; nem aqui barramos

Sua melhor sabedoria, que foi livremente

Com este caso. Por tudo isso, nossos agradecimentos.

Agora, se você conhece o jovem Fortinbras,

que tem uma fraca suposição de nosso valor,

ou pensando que com a morte de nosso querido irmão

Que nosso estado é desarticulado e fora de quadro,

Associado a esse sonho de sua vantagem,

Não deixou de nos importunar com mensagens,

Importando a entrega dessas terras

Perdidas por seu pai, com todas as obrigações da lei,