Esboço De Uma Leitura Sinótica Entre A Bíblia Sagrada E O Alcorão Sagrado

De Cléverson Israel Minikovsky

O corolário de toda a inteligência é gerar e promover entendimento. Costumeiramente, sabemos que a religião recomenda como devemos viver, o que devemos fazer (para alcançar a salvação, agradar a Deus, etc). Entretanto, é chegada a hora de definirmos o que fazer com a própria religião. Isto não implica trair seu propósito, pelo contrário, buscar seu mais profundo significado, encontradiço mediante esforço exegético e hermenêutico. As tradições religiosas precisam dialogar entre si, é esse o viés da leitura sinótica presente, cotejando Bíblia e Alcorão. Passados séculos e séculos, as mensagens bíblica e corânica remanescem vívidas, justo neste momento em que temos o aporte pioneiro de toda vasta pesquisa científica desenvolvida nas ciências sociais e humanas, seja na dimensão de campo ou bibliográfica.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 29 de mai. de 2024

Pré-visualização do livro

UNIVERSIDADE DA BÍBLIA

Esboço de uma leitura sinótica entre a Bíblia Sagrada e o Alcorão Sagrado: Como as religiões se relacionam com a sociedade na interface das ciências sociais e humanas.

NOME DO ALUNO:

CLÉVERSON ISRAEL

MINIKOVSKY

NÚMERO:

Orientador: Prof. Márcio Madalena São Paulo

2024

2

CLÉVERSON ISRAEL MINIKOVSKY

NÚMERO:

Esboço de uma leitura sinótica entre a Bíblia Sagrada e o Alcorão Sagrado: Como as religiões se relacionam com a sociedade na interface das ciências sociais e humanas.

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à Universidade da Bíblia para aprovação no Curso de Bacharelado em Ciências da Religião em 2024 sob a orientação do Prof. Márcio Madalena

São Paulo

2024

3

Esboço de uma leitura sinótica entre a Bíblia Sagrada e o Alcorão Sagrado: Como as religiões se relacionam com a sociedade na interface das ciências sociais e humanas.

CLÉVERSON ISRAEL MINIKOVSKY

NÚMERO:

Aprovado em ___/___/_______

BANCA EXAMINADORA

________________________________________

Prof. Márcio Madalena

CONCEITO FINAL: ____________________

4

AGRADECIMENTOS

A Deus, que pela sua infinita misericórdia criou o universo e o ser humano, enviou seu Filho para nossa remissão, e renova sua bondade a todo instante por meio do Paráclito.

À minha consorte, que edifica nossa casa por meio do trabalho e dos cuidados para com o nosso tesouro, nosso Mateus Levi.

Ao Mateus, espelho do amor celestial!

À minha mãe, por tudo o que fez e faz por mim e pela minha família.

Ao meu pai, in memoriam, por todas aquelas vezes em que quis acertar.

Ao Mariano Soltys, colega de fé e de intelecção, descobriu este maravilhoso cabedal chamado

Universidade da Bíblia.

Ao Marcelo Barbosa e ao Manolo Del Olmo, meus primeiros catequistas da Fides Reformata.

Ao Prof. Márcio Madalena, que prontificou-se exercer o ônus de orientador deste trabalho para a maior glória de Deus.

À Universidade da Bíblia pela iniciativa de instruir lideranças, e, por meio delas, todo o povo de Deus.

5

Cléverson Israel Minikovsky

NÚMERO:

Para Reflexão

A Palavra de Deus não sugere destruir o mundo da cultura ou a cultura do mundo, senão antes sintonizar com ela a fim de transformá-la de dentro para fora:

I CORÍNTIOS 9, 20-23 – "E fiz-me como judeu para os judeus, para ganhar os judeus; para os que estão debaixo da lei, como se estivesse debaixo da lei, para ganhar os que estão debaixo da lei. Para os que estão sem lei, como se estivesse sem lei (não estando sem lei para com Deus, mas debaixo da lei de Cristo), para ganhar os que estão sem lei.

Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns. E eu faço isto por causa do evangelho, para ser também participante dele".

Bíblia Sagrada

6

Aspectos Introdutórios

É preciso conhecer para amar, pois ninguém ama o que não conhece. Nós temos uma visão equivocada do Oriente Médio e do mundo árabe, bem como do mundo islâmico. Nem todo árabe é islâmico, e nem todo islâmico é árabe. A nós, nos chegam

informações

pela

mídia

mundial,

fortemente controlada por judeus e por norte-americanos. Temos lembranças da Guerra no Iraque (2003-2011), dos ataques às Torres Gêmeas (11 de setembro de 2001) e, mais recentemente, a Guerra da Síria (15 de março de 2011 até o presente momento), que vem a ser um conflito regional internacionalizado, onde, dentre outras forças, se fazem sentir o Estado Islâmico e a Al-Qaeda.

Temos o entendimento de que as religiões devem ser uma poderosa ferramenta de construção da paz e do respeito ao outro. Precisamos focar os

7

pontos em que temos ideias e valores em comum.

Quando se fala comparativamente de cristianismo e islamismo, a tendência é sempre focar nos elementos de divergência. De fato, não são poucas as doutrinas que nos separam. Todavia, gize-se, este curso não é de apologética, mas de Ciência da Religião. Não defendemos nenhum tipo de sincretismo ou irenismo. Acreditamos, no entanto, que o ecumenismo é um esforço importante e necessário no século XXI. O material a que tivemos acesso, diga-se, foi excelente: mostrou com clareza o catecismo dos credos mais importantes, sem deixar de propiciar ao aluno uma visão crítica de todas estas denominações. É errado achar que

religião, no fundo, é tudo a mesma coisa, como às vezes se ouve por aí.

Entre os sistemas religiosos de crença há diferentes

níveis

de

aproximação

ou

distanciamento. Judaísmo, cristianismo e islamismo são religiões que, para além de serem monoteístas, são classificadas como abraâmicas. Um trabalho missionário cristão em locais de predominância

8

cultural islâmica exige não só, como em outros casos, intimidade com os textos bíblicos, senão ainda, um conhecimento mínimo do Alcorão e de toda a tradição corânica. E, mais: é preciso transcender aquela visão estanque, isto é bíblico, isto é corânico. Ambos os Textos Sagrados precisam dialogar entre si.

O momento missiológico inicial deve ser de acolhida. Antes de pregar o Evangelho é necessário ouvir a voz daquele para quem pretendemos destinar a mensagem da Boa-Nova.

Por conseguinte, este singelo Trabalho de Conclusão de Curso colima prestar-se de apoio a quem ainda não leu com calma a mensagem do Alcorão, e se vê na necessidade de fazê-lo, em nome de suas atividades pastorais e missionárias.

No geral, os muçulmanos são bastante piedosos, apesar de haver, como em outras denominações, os não-praticantes. No entanto, como a Bíblia nos ensina, a piedade, sozinha, não salva. Cornélio era um homem piedoso, mas ainda não havia alcançado a salvação. Somente a

9

alcançou por meio da oitiva da mensagem redentora de Nosso Senhor Jesus Cristo. Na sequência, são identificadas mais de 500

(quinhentas) passagens do Alcorão, análogas ou próximas de passagens bíblicas.

Contiguamente

ao

quadro

sinótico,

desenvolveremos um tópico sobre aspectos metodológicos, e, devidamente tratada essa relevante questão epistêmica, abriremos o derradeiro tópico respeitante à utilidade ou aplicação do presente trabalho, visando atender à diretriz fornecida pela instituição ofertante do curso, seja ela, Como as religiões se relacionam com a sociedade na interface das ciências sociais e humanas.

Quadro sinótico entre passagens do Alcorão e correspondente/similar na Bíblia N. da Passagem corânica

Passagem bíblica

Palavra-chave ou

citaçã

comentário

o

(Concordância)

01

"O

Clemente,

o "O

Senhor

é Deus é pessoal e

10

Misericordioso" (p. misericordioso e imbuído

de

3).

justo; o nosso Deus sentimentos é compassivo" (Sl nobres.

116, 5).

02

À senda dos que Minha graça é Deus é concessor agraciaste..." (p. 3).

suficiente

para de graça.

você, pois o meu

poder se aperfeiçoa

na fraqueza" (II Cr

12,9).

03

Eis o Livro que é O temor do Senhor O temor de Deus é indubitavelmente a é o princípio da associado a

orientação

dos sabedoria; todos os sabedoria e a bom tementes a Al ah" (p. que cumprem os senso.

4)

seus

preceitos

revelam

bom-

senso" (Sl 111,10).

04

Que creem no que Quem semeia para Existência de uma te foi revelado (ó sua carne, da carne vida após a vida na Mohammad), no que colherá destruição; carne.

foi revelado antes mas para quem de ti e estão cientes semeia

para

o

da outra vida" (p. 4).

Espírito, do Espírito

colherá

a

vida

eterna" (Gl 6, 8).

05

Estes possuem a Bem-aventurados Existência de um

orientação do seu os

puros

de estado de bem-

Senhor

e

estes coração, pois verão aventurança.

serão

os

bem-

a Deus" (Mt 5, 8).

aventurados" (p. 4).

06

"Quanto

aos "Cuidado, irmãos, Incredulidade incrédulos, tanto se para que nenhum como atitude

11

lhes dá que os de vocês tenha mental que afasta admoestes ou não coração perverso e de Deus.

admoestes;

não incrédulo, que se

crerão" (p. 4).

afaste do Deus

vivo" (Hb 3,12).

07

Al ah selou os seus A vocês foi dado o Embotamento da corações e os seus mistério do Reino percepção aos que ouvidos; seus olhos de Deus, mas aos são mentalmente estão velados e que estão fora tudo resistentes ou

sofrerão um severo é

dito

por recalcitrantes.

castigo" (p. 5).

parábolas, a fim de

que, ainda que

vejam

não

percebam,

ainda

que ouçam, não

entendam; de outro

modo,

poderiam

converter-se e ser

perdoados!" (Mc 4,

11-12).

08

Cremos em Al ah e Pois Deus trará a Expectativa de um no Dia do Juízo julgamento tudo o julgamento final,

Final" (p. 5).

que

foi

feito, tanto

individual

inclusive tudo o que quanto da história está

escondido, humana.

seja

bom,

seja

mau" (Ec 12, 14).

09

"E

quando

se "Aproximem-se de Condenação do

deparam com os Deus, e Ele se duplipensar.

crentes, asseveram: aproximará de

Cremos.

Porém, vocês! Pecadores,

quando a sós com limpem as mãos, e

12

os seus sedutores, vocês, que têm a dizem: Nós estamos mente

dividida,

convosco;

apenas purifiquem

o

zombamos

deles coração (Tg 4, 8).

(p. 5)

10

"...porque

é Jesus olhou para Deus como ser Onipotente (p. 6).

eles e respondeu: onipotente.

"Para o homem é

impossível,

mas

para Deus não;

todas as coisas são

possíveis

para

Deus (Mc 10, 27).

11

Ó humanos, adorai Adorem o Senhor Deus deve ser ao vosso Senhor, no esplendor da adorado.

Que vos criou..." (p. sua

santidade; Deus é o criador 6).

tremam diante dele do

gênero

todos os habitantes humano.

da terra" (Sl 96, 9).

"Criou

Deus

o

homem

à

sua

imagem, à imagem

de Deus o criou;

homem e mulher os

criou" (Gn 1, 27).

12

Ele fez-vos da terra Mas eu lhes digo: Existência de

um leito, e envia do Amem os seus dádivas genéricas, céu a água, com a inimigos e orem por não sujeitas

a

qual faz brotar os aqueles que os condições.

frutos para o vosso perseguem, para

sustento" (p. 6).

que vocês venham

a ser filhos de seu

13

Pai que está nos

céus. Porque Ele

faz raiar o seu sol

sobre maus e bons

e derrama chuva

sobre

justos

e

injustos" (Mt 5, 44-

45).

13

Porém, se não o Se a sua mão o Concepção de

fizerdes,

e fizer

tropeçar, inferno como fogo

certamente

não corte-a. É melhor inestinguível.

podereis

fazê-lo, entrar

na

vida Alusão a pedras

temei, então, o fogo mutilado do que, sinalizando o

infernal

cujo tendo

as

duas destino dos ídolos.

combustível serão mãos, ir para o A idolatria

é

os homens e as inferno, onde o fogo reprovada em

pedras; fogo que nunca se apaga" ambos os Livros.

está preparado para (Mc 9, 43-44).

os incrédulos" (p. 7).

14

"Anuncia

(ó "Ora, o Senhor Concepção de céu Mohammad)

aos Deus tinha plantado ou paraíso como crentes

que um jardim no Éden, jardim banhado por praticam o bem, que para os lados do rios.

obterão

jardins leste, e ali colocou abaixo dos quais o

homem

que

correm os rios" (p. formara. Então o 7).

Senhor Deus fez

nascer do solo todo

tipo de árvores

agradáveis

aos

olhos e boas para

alimento. E no meio

14

do jardim estavam

a árvore da vida e a

árvore

do

conhecimento

do

bem e do mal. No

Éden nascia um rio

que

irrigava

o

jardim, e depois se

dividia em quatro"

(Gn 2, 8-10).

15

Al ah não Se furta Guias de cegos! Deus como

em exemplificar com Vocês coam um conhecedor das

um

insignificante mosquito

e nanorrealidades,

mosquito ou com engolem

um assim como das

algo superior (ou camelo" (Mt 23, macrorrealidades.

inferior) a Ele" (p. 7).

24).

"Até os cabelos da

cabeça de vocês

estão

todos

contados" (Lc 12,

7a).

16

Que violam o pacto Agora, porém, o Deus celebra

com Al ah, depois ministério que aliança com o ser

de

o

terem Jesus recebeu é humano.

concluído" (p. 7).

superior ao deles,

assim

como

também a aliança

da qual Ele é

mediador é superior

à Antiga, sendo

baseada

em

promessas

15

superiores" (Hb 8,

6).

17

Como ousais negar Mas de fato Cristo Crença na

a Al ah, uma vez ressuscitou dentre ressurreição, isto que nada éreis e Ele os mortos, sendo é, redenção

vos deu vida, depois Ele as primícias integral do ser vos fará morrer, dentre aqueles que humano, corpo e depois

vos dormiram.

Visto alma.

ressuscitará e então que a morte veio retornareis a Ele?" por meio de um só (p.8).

homem, também a

ressurreição

dos

mortos veio por

meio de um só

homem" (I Cr 15,

20-21).

18

Ele foi Quem vos No princípio Deus 1ª ideia: Deus é criou tudo quanto criou os céus e a criador do

existe

na

terra; terra" (Gn 1, 1).

universo.

então, dirigiu Sua "Eis que lhes dou 2ª

ideia:

o

vontade

até

o todas as plantas propósito da

firmamento do qual que nascem em criação é servir ao fez, ordenadamente, toda a terra e homem, centro da sete céus, porque é produzem criação

e

da

Onisciente" (p. 8).

sementes, e todas atenção divina.

as árvores que dão 3ª ideia: existência frutos

com de sete céus. O

sementes.

Elas número sete é

servirão

de incontroverso,

alimentos

para mesmo que não

vocês. E dou todos apareça

os vegetais como explicitamente na

16

alimento a tudo o Bíblia.

que tem em si 4ª ideia: Deus é fôlego de vida: a onisciente.

todos os grandes

animais da terra, a

todas as aves do

céu e a todas as

criaturas que se

movem rente ao

chão" (Gn 1, 29-

30).

"Olha dos altos

céus,

da

tua

habitação elevada,

santa e gloriosa" (Is

63, 15).

"Porque Deus é

maior do que o

nosso coração e

sabe

todas

as

coisas" (I Jo 3, 20).

19

Ele ensinou a Adão Assim o homem Adão dá nome às os nomes (de todas deu nomes a todos criaturas.

as coisas) e depois os

rebanhos

os apresentou aos domésticos, às

anjos e lhes falou: aves do céu e a Nomeai-os

para todos os animais

Mim se estiverdes selvagens (Gn 2, certos (p. 8)

20).

20

"Não

possuímos "Pois o Senhor é Deus é a fonte do mais conhecimento quem dá sabedoria; conhecimento.

além do que Tu nos de

sua

boca

17

proporcionaste,

procedem

o

porque somente Tu conhecimento e o és

Prudente, discernimento" (Pr

Sapientíssimo"

(p. 2, 6).

8).

21

Determinamos: Ó E o Senhor Deus Proibição de comer Adão,

habita

o ordenou

ao da

árvore

do

Paraíso com a tua homem:

"Coma conhecimento do

esposa e desfrutai livremente de bem e do mal.

(juntos) dele da sua qualquer árvore do abundância

como jardim, mas não

vos

aprouver; coma da árvore do porém,

não

vos conhecimento

do

aproximeis

desta bem e do mal,

árvore, porque vos porque no dia em contareis entre os que dela comer, injustos" (p. 9).

certamente

você

morrerá" (Gn 2, 16-

17).

22

Todavia, Satã os Ora, a serpente 1ª ideia: O diabo é seduziu,

fazendo era o mais astuto o sedutor

que

com que saíssem do de todos os animais desencaminha da estado

(de selvagens que o vereda

de

felicidade) em que Senhor Deus tinha santidade e

se

encontravam. feito.

E

ela precipita

ao

Então

dissemos: perguntou

à pecado.

Descei!

Sereis mulher: "Foi isto 2ª ideia: inimizade inimigos uns dos mesmo que Deus entre o diabo e o outros, e, na terra, disse ‘não comam homem, o

tereis residência e de nenhum fruto preferido de Deus, gozo

por

um das árvores do entre as demais determinado tempo jardim’?

criaturas

da

18

(p. 9).

Respondeu

a criação.

mulher à serpente:

"Podemos

comer

do fruto das árvores

do

jardim,

mas

Deus disse ‘Não

comam do fruto da

árvore que está no

meio do jardim,

nem toquem nele;

do contrário vocês

morrerão’". Disse a

serpente à mulher:

"Certamente, não

morrerão!

Deus

sabe que no dia em

que dele comerem,

seus

olhos

se

abrirão, e vocês,

como Deus, serão

conhecedores

do

bem e do mal".

Quando a mulher

viu que a árvore

parecia agradável

ao paladar, era

atraente aos olhos

e,

além

disso,

desejável para dela

se

obter

discernimento,

tomou do seu fruto,

19

comeu-o e o deu a

seu marido, que

comeu também. Os

olhos dos dois se

abriram,

e

perceberam

que

estavam nus; então

juntaram folhas de

figueira para cobrir-

se" (Gn 3, 1-7).

"Porei

inimizade

entre você e a

mulher, entre a sua

descendência e o

descendente dela;

este lhe ferirá a

cabeça, e você lhe

ferirá o calcanhar"

(Gn 3, 15).

23

Adão obteve do seu O Senhor Deus fez A vergonha da Senhor

algumas roupas de pele e nudez é

a

palavras

de com elas vestiu consciência do

inspiração, e Ele o Adão e sua mulher" pecado. Se Deus perdoou, porque é o (Gn 3,21).

veste de peles, é

Remissório,

o

porque, de alguma

Misericordiosíssimo"

maneira, devolve a

(p. 9).

dignidade perdida,

numa

demonstração ficta

de perdão.

24

"Aqueles

que "Se a sua mão o 1ª ideia: o inferno descrerem

e fizer

tropeçar, como

castigo

20