Portugués Brasilero para Hispanos

De J. C. DaCosta

"Portugués Brasilero para Hispanos" es una excelente opción para aquellos que ya han visto portugués en el pasado y están interesados en aprender y practicar la lengua portuguesa de una forma más descomplicada. Hay más de 90 actividades (y más de 2000 oraciones, ejemplos y preguntas), elaboradas para garantizar que el estudiante efectivamente aprenda las nuevas palabras y oraciones, y sea capaz de utilizarlas y adaptarlas a nuevas circunstancias, incluso si el contexto cambia.
El estudiante podrá hacer los ejercicios de forma oral o escrita y luego comparar sus respuestas con la Tabla de Respuestas al final del libro. Tengo confianza en que el lector aprenderá más el portugués y lo mantendrá vivo, de una manera moderna, conveniente y fácil de entender.

• Idioma: Português
• Editora: J. C. DaCosta
• Data de lançamento: 11 de mai. de 2015
• ISBN: 9781310198526

J. C. DaCosta

Joao DaCosta was born in Rio de Janeiro, Brazil. He is a Historian and a specialist in International Business. He has studied Ufology, Aliens, Old Civilizations, Egyptian Culture and Ancient Mythology for most of his life. He has been teaching International Business, History, Languages and Business Management in Universities and companies in Brazil, Colombia and Pennsylvania (USA), where he currently resides.

Pré-visualização do livro

Capítulo 1 – Nivel Básico

Artigos Definidos: o, a, os, as.

O - Em geral, os substantivos que terminam em O são masculinos.

Exemplos: o carro, o dedo, o caderno, o teto, o quarto.

Exceções: a mão, a foto (a fotografia), a moto (a motocicleta).

A – Em geral, os substantivos que terminam em A são femininos.

Exemplos: a casa, a cadeira, a comida, a orelha, a folha, a bola.

Exceções: o mapa, o dia, o programa, o sistema, o problema, o dilema, o sintoma, o clima.

A – Em geral, as palavras que terminam em ÇÃO ou SÃO são femininas.

Exemplos: a construção, a avaliação, a participação, a organização, a transformação, a destruição, a ação, a perfeição, a expressão, a decisão.

A – Em geral, as palavras que terminam em DADE são femininas.

Exemplos: a possibilidade, a oportunidade, a probabilidade, a atividade, a vulnerabilidade, a relatividade, a realidade, a prioridade.

Importante: o plural de o é os e o de a é as (o=os e a=as)

Exemplos: o sapo - os sapos, a mesa - as mesas, o caderno - os cadernos.

Atención! Hay algunas palabras con género diferente en portugués y español.

La nariz = o nariz

La legumbre = o legume

La costumbre = o costume

La sal = o sal

La sangre = o sangue

La leche = o leite

La masacre = o massacre

La miel = o mel

La fraude = el fraude

El porcentaje = a porcentagem

El viaje = a viagem

El paisaje = a paisagem

El mensaje = a mensagem

El maquillaje = a maquiagem

El color = a cor

El dolor = a dor

El puente = a ponte

El análisis = a análise

El origen = a origem

Atividade 1 - Use o artigo definido correto: o, a, os, as

pássaro – pessoa – castelo – princesa – futuro – expressão – sapatos - sistema – mesa – camisas – documento – foto – dedos – construção – profissão – dilema – olhos – dia – cozinha – confusão – caneta – banheiro – meninas – situação – maçãs – governo – chão

Atividade 2 - Plural - Siga o modelo:

O sapo - os sapos a camisa - as camisas

A construção - as construções a oportunidade - as oportunidades.

o relógio - a roupa - o mapa - a opção - a casa - a pintura - o livro - o espelho - o copo - a coroa -a decisão - a possibilidade - o teto - a janela - o dedo - a professora - o dilema - o banheiro - a cozinha - o bairro - a cadeira - a panela - o escritório - o caso - o castelo - a vulnerabilidade - o caderno - o carro - o detalhe - o prato - o olho - a boca - a orelha - a ilusão - o pescoço - a testa - o cotovelo - o braço - a perna - o irmão - a tia - o tio - o primo - o avô - a sobrinha - o sobrinho - a espada - o sapato

O Verbo Ser

Eu sou

Você é

Ele é

Ela é

Nós somos

A gente é* (ver comentario abajo)

Vocês são

Eles são

Elas são

*Importante: En Brasil, es común la utilización de la expresión a gente como sinónimo de nosotros o, en algunos casos, del uno del español.

Exemplos:

A gente mora em Brasília. OU Nós moramos em Brasília. (Vivimos en Brasilia)

A gente comprou uma casa. OU Nós compramos uma casa. (Compramos una casa)

Eles não controlam o gasto público, e a gente é que paga. (Ellos no controlan el gasto público y uno es el que paga)

O senhor – A senhora:

Su utilización es lo que más se acerca al usted del español, pero se ha vuelto poco común. Por lo general, los brasileros usan você para gran parte de sus interacciones sociales.

Exemplos:

O senhor poderia me ajudar? (Usted me podría ayudar?)

O senhor deseja a conta agora? (Desea usted su cuenta ya?)

A senhora pode sentar aqui. (Usted se puede sentar aquí)

A senhora quer tomar um cafezinho? (Usted quiere tomar un tintico?)

Forma Negativa

Eu não sou

Você não é

Ele não é

Ela não é

Nós não somos

Vocês não são

Eles não são

Elas não são

Inteligente – inteligente

Burro (a) – bruto (a)

Alto (a) – alto (a)

Baixo (a) – bajo (a)

Elegante – elegante

Culto (a) – culto (a)

Gordo (a) – gordo (a)

Magro (a) – delgado (a) o flaco (a)

Colombiano (a) – colombiano

Brasileiro (a) – brasilero/brasileño (a)

Chinês (a) – chino (a)

Americano (a) – estadounidense/americano (a)

Italiano (a) – italiano (a)

Canadense – canadiense

Mexicano (a) – mexicano (a)

Diplomático (a) – diplomático (a)

Honesto (a) – honesto (a)

Modesto (a) – modesto (a)

Eficiente – eficiente

Responsável – responsable

Irresponsável – irresponsable

Bonito (a), lindo (a) – hermoso (a), bello (a), lindo (a)

Feio (a) – feo (a)

Competente – competente

Incompetente – incompetente

Grosseiro (a) – grosero (a)

Educado (a) – educado (a)

Longo (a), comprido (a) – largo (a)

Curto (a) – corto (a)

Forte – fuerte

Fraco (a) – débil

Grande – grande

Pequeno (a) – pequeño (a), chico (a)

Duro (a) – duro (a)

Mole – blando (a)

Largo (a) – ancho (a)

Estreito (a) – estrecho (a)

Bom (a) – bueno (a)

Mau (má), ruim – malo (a)

Lento (a) – lento (a)

Rápido (a) – rápido (a)

Rico (a) – rico (a)

Pobre – pobre

Salgado (a) – salado (a)

Doce – dulce

Amargo (a) – amargo (a)

Pão-duro – tacaño (a)

Generoso (a) – generoso (a)

Exemplos:

Eu sou muito inteligente

O presidente não é muito alto.

A minha casa é muito bonita.

Eu sou uma pessoa muito honesta.

O Pablo é uma pessoa muito culta.

A minha mãe não é muito magra.

A escritório do José é extremamente organizada.

Eles não são daqui. São mexicanos.

Ele é uma pessoa agressiva.

Esta rua é muito larga e longa.

Eu não sou muito forte.

A secretária não é japonesa.

Eles são muito ricos.

Ele não é pão-duro.

Você é muito inteligente.

Atividade 3 – Escreva em português.

1) Mi secretaria es muy eficiente.

2) Ella no es de aquí.

3) Él es una persona honesta.

4) Ellos no son ricos.

5) João no es una persona muy responsable.

6) Yo no soy una persona agresiva.

7) Él es una persona muy culta.

8) Ellos son canadienses.

9) Mi madre es muy elegante.

10) Tú no eres rico.

Exemplos de perguntas com o verbo ser:

Você é alto? Sim, sou. ou Não, não sou.

Você é um encanador? Sim, sou. ou Não, não sou.

Eles são italianos? Sim, são. ou Não, não são.

Ela é muito gorda? Sim, ela é. (Sim, é) ou Não, não é.

Elas são magras? Sim, elas são. (Sim, são) ou Não, não são.

Vocês são daqui? Sim, somos. ou Não, não somos.

Atividade 4 – Responda as seguintes perguntas:

1) Você é alemão?

2) Você é australiano?

3) Você é americano?

4) Você é brasileiro?

5) Você é alto?

6) Você é muito magro?

7) O gato é muito gordo?

8) O leão é fraco?

9) Os patos são feios?

10) As baratas são grandes?

11) A tua rua é larga?

Atividade 5 - Passe da forma afirmativa à negativa.

1) O elefante é muito gordo.

2) O meu pai é alto.

3) Eu sou italiano.

4) Os meus irmãos são feios.

5) Nós somos daqui.

6) Eles são astronautas.

7) As abelhas são muito inteligentes.

8) Você é meu melhor amigo.

9) Nós somos muito fortes.

10) As melancias são vermelhas e verdes.

11) O meu relógio é novo.

12) A minha casa é muito velha.

13) Elas são muito bonitas.

14) Este anel é muito caro.

Atividade 6 - Preencha os espaços em branco.

1) Eu ______ alto.

2) A minha mãe não ______ gorda.

3) A minha irmã ______ muito alta.

4) A minha cozinha ______ verde.

5) Os meus sobrinhos ______ muito magros.

6) Você ______ brasileiro?

7) Vocês ______ brasileiros?

8) A secretária ______ muito eficiente.

9) O computador ______ veloz.

10) O livro ______ longo, mas interessante!

11) Eu não ______ italiana.

12) Ele ______ daqui?

13) Eu não ______ daqui.

14) Elas ______ muito bonitas.

15) A minha professora ______ tão inteligente!

16) Eles não ______ modestos.

17) Este artigo não ______ longo, mas ______ muito complicado!

18) O dever de casa ______ extremamente fácil.

19) O assunto ______ complexo demais.

20) As condições ______ inaceitáveis!

Atividade 7 - Complete com os adjetivos apropriados.

1) O elefante é fraco? Não, o elefante não é fraco. É ______

2) O esquilo é burro? Não, a esquilo não é burro. É ______

3) O pato é feio? Não, o pato não é feio. É ______

4) A bruxa é boa? Não, a bruxa não é boa. É ______

5) A casa é grande? Não, a casa não é grande. É ______

6) O rio é longo? Não, o rio não é longo. É ______

7) O rei é pobre? Não, o rei não é pobre. É ______

8) As meninas são altas? Não, elas não são altas. São ________

9) Os gatos são gordos? Não, eles não são gordos. São ______

10) Os cachorros são burros? Não, eles não são burros. São ______

11) Você é baixo? Não, eu não sou baixo. Sou ______

12) Vocês são ricos? Não, não somos ricos. Somos ______

13) A rua é estreita? Não, a rua não é estreita. É ______

14) As abelhas são más? Não, as abelhas não são más. São ______

15) Os ursos são pequenos? Não, os ursos não são pequenos. São _____

16) A rua é feia? Não, a rua não é feia. É ______

17) O dragão é fraco? Não, o dragão não é fraco. É ______

18) Você é gordo? Não, eu não sou gordo. Sou ______

19) A rua é longa? Não, a rua não é larga. É ______

20) A cozinha é pequena? Não, a cozinha não é pequena. É ______

21) Os cavalos são feios? Não, os cavalos não são feios. São ______

22) O leão é lento? Não, o leão não é lento. É ______

23) O coelho é rápido? Não, o coelho não é rápido. É ______

Atividade 8 – Siga o modelo e responda as perguntas abaixo:

Exemplos:

Você é inteligente? Sim, sou muito inteligente.

O teu gato é gordo? Não, meu gato é magro.

Os leões são fortes? Sim, os leões são muito fortes.

1) O elefante é gordo?

2) O seu pai é muito alto?

3) Você é italiano?

4) A sua casa é grande?

5) O banheiro da tua casa é pequeno?

6) Você é um astronauta?

7) Você é um ator de cinema?

8) A sua rua é estreita?

9) O seu quarto é grande?

10) Os sapos são verdes?

11) Os crocodilos são feios?

12) Os coelhos são bonitos?

13) Você é um bom estudante?

14) O teu irmão é magro?

15) A tua rua é comprida?

O Verbo Estar

Eu estou - Eu não estou

Você está - Você não está

Ele está - Ele não está

Ela está - Ela não está

A gente está - A gente não está

Nós estamos - Nós não estamos

Vocês estão - Vocês não estão

Eles estão - Eles não estão

Elas estão - Elas não estão

Versão curta (informal, mas muito utilizada) do verbo estar:

Eu tô - Eu não tô

Você tá - Você não tá

Ele tá - Ele não tá

Ela tá - Ela não tá

A gente tá - A gente não tá

Nós tamos - Nós não tamos

Vocês tão - Vocês não tão

Eles tão - Eles não tão

Elas tão - Elas não tão

Onde está? Onde estão?

Onde está o copo? Está na mesa.

Onde está o documento? Está na mesa.

Onde está o prato? Está na cozinha.

Onde está a carteira? Está na escrivaninha.

Onde estão os documentos? Estão na escrivaninha.

Onde estão os anéis? Estão no meu bolso.

Onde estão as moedas? Estão no meu bolso.

Onde estão os lápis?