A novela do curioso impertinente

De Miguel de Cervantes

"A novela do curioso impertinente é uma das tantas histórias contadas dentro do Dom Quixote, sendo a mais famosa, estudada e debatida. Sua publicação autônoma, como se faz nesta edição, tornou-se habitual desde que a primeira parte do livro foi lançada em 1605, o que prova o seu valor literário.
Anselmo, o curioso da novela, não cabe em si de dúvidas sobre a fidelidade de Camila, sua jovem e amada esposa. Para colocá-la à prova, pede a Lotário, seu melhor amigo, que a seduza, certo de que Camila resistirá.
Então, por que colocá-la à prova? Por que insistir? Por que se deixar levar pela curiosidade de saber mais do que se deve ou do que se pode?
Cristiane Dantas, valendo-se de toda sua experiência em escrever para o público jovem, traduziu e adaptou A novela do curioso impertinente, de modo que esta história possa ser desfrutada por leitores de todas as idades, sejam eles iniciantes ou maduros!"

• Idioma: Português
• Editora: Ponteio Edições
• Data de lançamento: 6 de jan. de 2014
• ISBN: 9788564116320

Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes (1547–1616) was one of the greatest Spanish writers. Little is known about his upbringing and education, although it is believed he was registered in the school of Spanish humanist Juan López de Hoyos, in Madrid, where he studied literature. As a young adult, Cervantes joined the Spanish military where he was severely wounded in battle. In 1575, he and his brother were captured by pirates and held captive for five years. In 1605, Cervantes published the first part of Don Quixote, which became the world’s first bestseller, and is widely regarded as the first modern novel. The second part of Don Quixote was plagiarized by a fellow writer, and in 1614, Cervantes released the real volume two of Don Quixote. Though he achieved fame from his novels, but not wealth, Cervantes remained a prolific writer throughout his life. His works also include the Exemplary Novels, La Galatea, Los Trabajos de Persiles y Sigismunda, numerous poems, and eight full-length plays.

Pré-visualização do livro

COPYRIGHT © 2013 CRISTIANE DANTAS

COORDENAÇÃO EDITORIAL ALBERTO SCHPREJER

PRODUÇÃO EDITORIAL PAULO CESAR VEIGA

CAPA MARCELO MARTINEZ | LABORATÓRIO SECRETO

Executada tendo como fundo a capa da primeira edição do Dom Quixote, 1605

PRODUÇÃO DO E-BOOK SCHÄFFER EDITORIAL

Este livro segue a grafia atualizada pelo novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, em vigor no Brasil desde 2009.

CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-FONTE

SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ

D211n  Dantas, Cristiane, 1966-

    A novela do curioso impertinente / Miguel de Cervantes ; tradução e adaptação de Cristiane Dantas. - Rio de Janeiro : Ponteio, 2013.

Adaptação de: El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha / Miguel de Cervantes, livro I, capítulos 33, 34 e 35.

    ISBN 978-85-64116-32-0

    1. Ficção estrangeira (Literatura espanhola). 2. Ficção brasileira. I. Cervantes Saavedra, Miguel de, 1547-1616. II. Título.

PONTEIO É UMA MARCA EDITORIAL DA

DUMARÁ DISTRIBUIDORA DE PUBLICAÇÕES LTDA.

TODOS OS DIREITOS DESTA EDIÇÃO RESERVADOS À

DUMARÁ DISTRIBUIDORA DE PUBLICAÇÕES LTDA

Rua Nova Jerusalém, 345

CEP 21042–235 – Rio de Janeiro – RJ

Tel.: [phone]

[e-mail]

www.ponteioedicoes.com.br

Os direitos desta edição estão protegidos pela Lei 9.610, de 19.2.1998.

É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência da editora.

Sumário

Nota do editor

Novela do curioso impertinente

Os amigos

A donzela

O desejo

O discurso

A missão

O estratagema

O flagrante

A imprudência

O tormento

A batalha

O iludido

A curiosidade

A criada

O erro

O arrependimento

A encenação

A cegueira

A descuriosidade

r   Nota do editor

A novela do curioso impertinente encontra-se entre os capítulos 33 e 35 da primeira parte da famosa obra Dom Quixote, escrita por Miguel de Cervantes, e publicada no ano de 1605, na Espanha, sendo o seu título original El ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha (O engenhoso fidalgo Dom Quixote da Mancha). Dom Quixote foi um sucesso imediato e arrebatador. A segunda parte da obra foi publicada em 1615, um ano antes da morte de Cervantes. A obra completa tem 126 capítulos, e continua sendo publicada em todos os idiomas, países e continentes. Em 2002, uma comissão formada por autores, editores e intelectuais de todo o mundo concluiu que Dom Quixote é a melhor obra literária já escrita. Por suas inovações narrativas, entre as quais se destacam a intertextualidade, a alternância de narradores e o estabelecimento de protagonistas dotados de subjetividade e ideais, Dom Quixote é considerado o texto fundador da literatura ocidental moderna.

O romance segue as aventuras de Dom Alonso Quijano, um fidalgo com cerca de 50 anos, que de tanto ler livros de cavalaria perde o juízo e decide tornar-se um cavaleiro andante sob o nome de Dom Quixote. Para a grande aventura de livrar o mundo das injustiças, ele recruta Sancho Pança, um ingênuo e materialista lavrador, que aceita seguir o fidalgo pela promessa de uma ilha para governar. Quixote, enlouquecido e obcecado, torna-se, aparentemente, um idealista fora do seu tempo, pois a cavalaria já não existia mais como o símbolo da arte da guerra tal como aparecia nos livros cujos heróis ele queria imitar. No começo do século XVII o mundo era movido pela expansão comercial, pelas finanças, pelas grandes navegações, pelo desenvolvimento das ciências e pelo uso da pólvora para guerrear.

Cervantes quando criou Sancho Pança para ser o escudeiro de Dom Quixote, criou também a maior dupla de personagens da literatura universal, transformando um romance de aventuras cômicas numa densa comédia de caráter. Entre eles surge uma complexa relação afetiva com todos os ingredientes de amor, ódio e reparação desenvolvidos ao longo de conversas, discussões e disputas. Em consequência, Quixote e Sancho crescem juntos, ampliando um o pensamento do outro. Quixote é o idealista que chega ao delírio, fazendo da sua obsessão uma poderosa lente para adulterar a realidade; Sancho é o amigo realista, que pondera sobre os arroubos do companheiro para trazê-lo de volta ao chão. Sozinhos, cada um iria numa direção, mas juntos criam uma substância humana que, combinada, é mais original do que cada um sozinho.

Ao final do segundo livro, depois das três incursões à La Mancha, Aragão e Catalunha, Dom Quixote recupera o juizo perdido, renuncia aos romances de cavalaria e conclui que no mundo não há heróis. Fisicamente debilitado e pressentindo a própria morte, volta a ser Dom Alonso Quijano, e faz um testamento distribuindo a casa para a sobrinha e o dinheiro para a governanta e Sancho Pança. Morre calmamente, mas a história vivida pelo Quixote mostrou que Cervantes estava, na verdade, à frente de seu tempo, quando criou na figura do cavaleiro idealista a maior personagem da literatura universal.

s

A novela do curioso