Dueto da Iluminação

De Maki Starfield e Konstantinos Bouras

O poeta grego Konstantino Bouras e a poetisa japonesa Maki Starfield têm um dialogo sobre "Iluminação", em português, japonês e grego.

A Iluminação é um acordar súbito e absoluto para a unidade de todos os seres. De certa forma, nós já somos iluminados, nós já estamos lá. A Iluminação é apenas uma confiança profunda em você mesmo e na vida.

Através de seus poemas, você pode se perguntar: "Quem sou eu?" para sempre. E o mesmo acontece com "O que é Iluminação?" A pergunta é o próprio ensinamento e o próprio ato de fazê-la já traz consigo uma transformação.

• Idioma: Português
• Editora: JUNPA
• Data de lançamento: 6 de dez. de 2019
• ISBN: 9781071520512

Pré-visualização do livro

Poetas Ocidentais e Orientais em Sintonia: Diálogo Poético

Συμπαθούντες Ποιητές Ανατολής-Δύσης: Ποιητικός Διάλογος

––––––––

Dueto da Iluminação

Δυάδα Φώτισης

Konstantinos Bouras e Maki Starfield

Κωνσταντίνος Μπούρας και Μάκι Στάρφηλντ

JUNPA BOOKS

ÍNDICE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

––––––––

Iluminações sobre a Poesia

Φώτιση στην Ποίηση

Não tenha medo da Escuridão. Konstantinos Bouras

«Μη φοβείσθε το Σκότος» Κωνσταντίνος Μπούρας

De Os poemas de uma Austeridade em (F)alta   10

Από «Τα ποιήματα μιας ά-Φθονης λιτότητας»  11

ÍNDICE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

––––––––

Iluminações sobre a Poesia

Φώτιση στην Ποίηση

"A Canção de Atman" Maki Starfield

«Το τραγούδι του Άτμαν» της Μάκι Στάρφηλντ

A Canção de Atman - O Poder da Pirâmide- 

Το τραγούδι του Άτμαν – Πυραμιδική Ισχύς – 

Aqui, novamente na frente de um espaço 22

Εδώ, πάλι εμπρός σε έναν χώρο 

Uma luz como um prisma passa 24

Ένα φως σαν να περνάει μέσα από πρίσμα   

Eu pulei na luz 26

Πήδησα προς το φως 

Então uma nova luz desceu  28

Και τότε ένα καινούργιο φως κατέβηκε 

Quando o eixo da Terra se inclina...  30

«Όταν εκπίπτει ο άξονας της γης...» 

Eu entrei nas trevas da Terra 

Μπήκα στη σκοτεινιά τής γης 

Árvores sem a energia do sangue estão olhando pela janela  34

Δέντρα χωρίς την ενέργεια του αίματος κοιτάνε μέσα από το παράθυρο 

Eu estava sonhando  36

Ονειρευόμουνα 

A voz de Atman soou: 38

Η φωνή του Άτμαν ακούστηκε:

A figura solitária da Terra que foi lançada ao espaço  40

Η μοναχική μορφή τής Γης που ρίχτηκε στο διάστημα

Quando você está com ele  42

Όταν είσαι μαζί του

Apesar das repetidas guerras  44

Παρά τους επαναλαμβανόμενους πολέμους

Sem resolver o mistério da Pirâmide  46

Χωρίς να λύσεις το μυστήριο της πυραμίδας

Neste estado, enquanto recebo a luz da Pirâmide 48

Σ’ αυτή την κατάσταση ενόσω προσλαμβάνω το φως της πυραμίδας

Venha agora, Atman  50

Έλα τώρα, Άτμαν

ÍNDICE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

––––––––

Iluminações sobre o Amor

Φώτιση στην Αγάπη

Luz e escuridão Konstantinos Bouras 54

«Φως και Σκότος» Κωνσταντίνος Μπούρας 

Trinta e três orações para o Grande Criador de tudo

Τριάντα τρεις δεήσεις προς τον Πρωταρχικόν Δημιουργόν απάντων

ÍNDICE

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

––––––––

Iluminações sobre o Amor

Φώτιση στην Αγάπη

A Canção de Atman - O Poder da Pirâmide Maki Starfield

Μάκι