Defeituosa

De Cindy Vine

Uma inesperada reviravolta no seu décimo oitavo aniversário dá a Kara Butler a oportunidade de escapar da sua miserável vida doméstica e começar de novo em outro lugar. Ela escolhe aleatoriamente Bretherton, uma pequena cidade marítima tranquila onde não acontece muita coisa. Mas logo sua vida se entrelaça com a de um colega de trabalho com deficiências cerebrais, um médico manipulador casado e sua esposa agorafóbica, e a vida de Kara está prestes a mudar para sempre. Obsessão, luxúria, traição e assassinato vão deixar você se perguntando quem é a verdadeira vítima neste conto fascinante que foi inspirado por uma história verdadeira.
Defeituosa é escrito usando a ortografia do Reino Unido.

Embora Defeituosa seja ficção, foi inspirada por acontecimentos reais em 1974 no Cabo Ocidental, na África do Sul.

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 11 de jan. de 2020
• ISBN: 9781071527566

Cindy Vine

Born in Cape Town, South Africa, I have traveled to many different countries working as an international school teacher. Following a bout with breast cancer and being ripped off yet again, I wrote a self-help book called Fear, Phobias and frozen Feet, which deals with how to break the pattern of bad relationships in our lives. Last year, I self-published Stop the world, I need to pee! It's a fictional tale of how a headstrong woman manages to escape from an abusive husband. Currently, I am teaching at an international school in Tanzania. The Case of Billy B is my third book.

Pré-visualização do livro

DEFEITUOSA

––––––––

Por

Cindy Vine

Design de capa por Cris Advincula

Tradução Valéria Cristina Ferreira Ventura

1

TAMBÉM POR CINDY VINE

Stop the world, I need to pee!

The Case of Billy B

Not Telling

The Great Mountain to Mountain Safari

ESCRITO COMO CINDY VAN DEN HEUVEL

Fear, Phobias and Frozen Feet

www.cindyvine.com

2

DEFEITUOSA

3

Isenção

Todas as descrições e personagens são puramente fictícias, e um

produto da minha imaginação.

Copyright © Cindy Vine 2011

O direito moral do autor foi afirmado.

Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada num sistema de recuperação, ou transmitida, em qualquer forma ou por qualquer meio, sem a permissão prévia e escrita do editor, nem ser de outra forma distribuído em qualquer forma de associação ou cobrir diferente daquele em que for publicado e sem uma condição semelhante, incluindo essa condição a ser imposta ao comprador subsequente.

ISBN-13: 978-1461021568

ISBN-13: 1461021561

Publicado nos EUA por Createspace

4

Este livro é dedicado à minha família que sempre me oferece

apoio inabalável.

5

Sumário

Sumário

CAPÍTULO 1

CAPÍTULO 2

CAPÍTULO 3

CAPÍTULO 4

CAPÍTULO 5

CAPÍTULO 6

CAPÍTULO 7

CAPÍTULO 8

CAPÍTULO 9

CAPÍTULO 10

CAPÍTULO 11

CAPÍTULO 12

CAPÍTULO 13

CAPÍTULO 14

CAPÍTULO 15

CAPÍTULO 16

CAPÍTULO 17

CAPÍTULO 18

CAPÍTULO 19

CAPÍTULO 20

CAPÍTULO 21

CAPÍTULO 22

CAPÍTULO 23

CAPÍTULO 24

CAPÍTULO 25

CAPÍTULO 26

CAPÍTULO 27

CAPÍTULO 48

CAPÍTULO 29

CAPÍTULO 30

CAPÍTULO 31

CAPÍTULO 32

CAPÍTULO 33

CAPÍTULO 34

CAPÍTULO 35

CAPÍTULO 36

CAPÍTULO 37

CAPÍTULO 38

CAPÍTULO 39

CAPÍTULO 40

CAPÍTULO 41

CAPÍTULO 42

CAPÍTULO 43

CAPÍTULO 44

CAPÍTULO 45

CAPÍTULO 46

CAPÍTULO 47

CAPÍTULO 48

CAPÍTULO 49

6

CAPÍTULO 1

Havia uma pequena nuvem branca e fofa flutuando logo acima da Montanha da Mesa[1]. Não tinha nada que estar lá sozinha, não era grande o suficiente para formar a famosa toalha de mesa pela qual a Montanha da Mesa era conhecida. Ela está ali, como eu, pensou Kara enquanto olhava pela janela. Eu também estou lá, não faço parte de nada. O padrasto dela gritava com ela há quase vinte minutos sem parar. Kara tinha se desligado quando ele chegou à parte familiar de ela ser demasiado preguiçosa para respirar. Você é tão preguiçosa, precisa de um tanque de oxigênio para respirar por você!, Ele gritou. Kara decidiu que não se importava mais com o que ele pensava. Nada que ela fizesse encontraria sua aprovação, então por que se preocupar em fazer alguma coisa? Ela desejou que uma rajada de vento a levasse para longe e a carregasse sobre a montanha como a nuvem. Ela podia andar à deriva no céu azul-claro da Cidade do Cabo e ver todo mundo correr fingindo estar ocupado, como sua mãe estava fazendo na cozinha. Kara sabia que sua mãe havia preparado o jantar há um tempo, e o bater de panelas na cozinha era sua maneira de se manter fora do caminho dele. Ele era um tirano. Kara odiava-o e tinha a certeza de que a mãe também o odiava. Mantendo-se fora do caminho, correndo por toda parte como um rato tímido, não havia como sua mãe estar apaixonada por alguém assim. Quem escolhe viver sempre com medo, pelo amor de Deus? Você está me ouvindo?, Ele gritou, sua boca torcida em um sorriso feio.

Claro, pai. Kara parou de olhar pela janela a nuvem e focou seus olhos verdes nele.

7

Eu sempre ouço você, você sabe disso. Deixe-me ver, sou irresponsável, não confiável, preguiçosa e ... você disse defeituosa? Kara encarou o padrasto. Ele era um homem atraente, com cabelos loiros encaracolados, olhos azuis, altos e musculosos, o que prova que a aparência pode enganar. Não admira que a mãe dela se sentisse atraída por ele. Era quando sua mãe era vibrante e extrovertida, a vida e a alma da festa. Agora ela não era nada mais do que um capacho com uma expressão permanente de veado apanhado pelos faróis na cara. No seu décimo sétimo aniversário, Kara jurou que não se tornaria como a mãe. Ela iria enfrentá-lo, defender sua posição. Mas a verdade era que ela acabara de trocar de medo para desligamento. Eram realmente diferentes?

Quando seu padrasto se mudou para seu espaço pessoal, bloqueando sua visão da nuvem sobre a montanha, Kara olhou para as unhas dos dedos dele. Não importava o quanto tentasse, ele nunca conseguia tirar o óleo preto sujo de debaixo das unhas. Sempre restava um pouco, mesmo quando ele esfregava as pontas dos dedos com a escova de unha, até que ficassem vermelhas. Ele era mecânico, a sujeira vinha do seu trabalho, mas era nojento mesmo assim. Mais uma razão para o desprezar. Kara não podia imaginar nada pior do que aquelas mãos com aquelas unhas acariciando seu corpo.

Kara não fazia ideia do que tinha feito de errado desta vez. Talvez ele o tenha mencionado, mas ela não ouviu. Sua boca estava se movendo como o leitor de notícias na TV quando você desliga o som. Movimento sem som, muito engraçado. Kara sorriu para o pensamento. Ela estava tão longe em sua zona de conforto, que ela não esperava por isso. O punho dele se chocou com

8

a bochecha dela e ela caiu para trás, batendo a cabeça na mesa de café. Ela apalpou a bochecha e já a sentia inchando. Nenhuma maquiagem esconderia essa nódoa negra na escola amanhã. Talvez você me escute agora quando eu falar, ele disse com um tom desagradável. Considera isso o teu despertar. Ele saiu do quarto e bateu com força a porta da frente atrás dele. Minutos depois, ela ouviu a moto dele ligar. Ela sabia que ele ia ao bar beber até cair se embriagar e depois um dos seus amigos o levaria para casa nas primeiras horas da manhã, falando em sussurros altos, batendo nas coisas, acordando os vizinhos. Ela não sabia como sua mãe aguentava, se ele fosse seu marido, ela teria lhe dado um chute há muito tempo.

Kara levantou-se do chão. Ela não chorou. Nada do que ele fez a faria chorar novamente. Suas lágrimas secaram em seu décimo sexto aniversário quando ele a bateu na frente de seus colegas no parque de estacionamento da escola. Ele a chamou de retardada defeituosa. Desde então, as outras crianças da escola ficaram fora do seu caminho. Solitária como uma nuvem, ela pensou sombriamente. Ninguém quer andar com alguém que está a passar por dificuldades. É quase como se pensassem que um pouco da má sorte iria passar para eles. Kara entrou na cozinha, sua mãe a ignorou, muito ocupada arrumando armários que não precisavam de ser arrumados.

Você ouviu ele sair de novo? Kara sentou-se no banco de madeira ao lado da mesa da cozinha. Sua mãe apenas encolheu os ombros, não disse uma palavra. Também não interrompeu a reorganização desnecessária de latas e garrafas na prateleira. A mãe dela não conseguia olhá-la nos olhos. Ela nunca veio em sua defesa. Nunca. "Ele bateu

9

em mim desta vez.  Olhe."  Kara apontou para a bochecha inchada.

A mãe deu um olhar furtivo e desviou o olhar.

Ele trabalha muito, só está cansado. Você já devia saber ficar fora do caminho dele quando estiver cansado. Kara estava farta da mãe estar sempre do lado dele.

Ele trata você como um capacho. Por que o defende? Eu sou sua carne e sangue, pelo amor de Deus. Isso não significa nada? Kara podia sentir os olhos cheios de lágrimas. Ele não conseguia fazê-la chorar, mas a anulação de sua mãe e a falta de intervenção e proteção a sua única filha sempre a fez chorar. Sua mãe se virou para encarar Kara e franziu os lábios.

Não seja tão desrespeitosa. Ele paga o aluguel, coloca pão e manteiga na mesa. Ele é um bom provedor. Você simplesmente nunca aprende. Fique fora do caminho dele quando estiver de mau humor. Você já conhece os sinais. Faça como eu. A mãe da Kara voltou a empilhar latas uma em cima da outra.

Kara não pôde evitar, ela bateu o pé em frustração. "Aargh, eu simplesmente não consigo falar com você! Você não entende que eu só quero ser normal? Ter uma vida familiar normal? Tenho saudades do meu pai, do meu pai verdadeiro! Por que tenho que chamá-lo de pai quando ele nem é meu pai?

Porque, sua putinha ingrata, eu sou seu pai agora. Kara não ouviu a moto regressar ou o padrasto entrar em casa. "Seu pai morreu, supere isso. Ele só tinha você para viver e, sinceramente, você não vale a pena. Você é um desperdício de espaço, é inútil, completamente inútil! E com isso Kara sentiu que alguém a puxou para trás pelo rabo-de-cavalo com tanta força que pensou que a cabeça dela podia soltar-se do pescoço.

10

Mãe!  Ajudem-me! ela gritou em desespero, mas sua mãe virou-lhe as costas, seus ombros inclinaram-se como se carregasse o peso do mundo sobre eles e retomou a sua reorganização das compras. Bastardo!"  Kara gritou para o padrasto e, quando ele a arrastou para fora da cozinha pelos cabelos, sua cabeça colidiu com o batente da porta e tudo ficou preto.

11

CAPÍTULO 2

Kara acordou na sua própria cama. Ela não fazia ideia de como tinha chegado lá, ou há quanto tempo estava inconsciente. O que ela sabia era que tinha uma dor de cabeça latejante. Ela fez uma careta ao sentir o grande ovo na cabeça logo acima da orelha direita. Ouvindo um som, ela olhou para cima e viu a mãe parada na porta, segurando um pacote nas mãos. "Você está bem? Ele foi agora para o bar. Ele tinha esquecido a carteira, foi por isso que voltou. Não deveria dar-lhe corda. Você sabe como ele fica. Como sempre, a mãe dela estava defendendo o comportamento dele, fazendo com que as violentas explosões fossem todas culpa de Kara.

"Por que você fica com ele, mãe? Como você pode aguentar os abusos dele? Ele não é bom com você. Por que você aceita isto? Kara pensou que o ovo em sua cabeça ia explodir. O latejar era como o bater de uma bomba.

A mãe de Kara encolheu os ombros, parecendo completamente desanimada. Para onde eu iria? Quem cuidaria de mim? Ele é tudo o que tenho.

Kara podia sentir seus lábios tremerem de emoção.

Você tem a mim, mãe.  Ele não é tudo que você tem.

A mãe de Kara deu um passo à frente e estendeu o pacote que ela trouxe. "Eu tenho algumas ervilhas congeladas aqui para colocar na sua cabeça. Desculpe, não ter uma bolsa de gelo adequada, mas isso deve funcionar. Segure-o contra esse galo e deve reduzir o inchaço. Kara pegou as ervilhas congeladas e segurou-a contra a cabeça. O frio parecia estranho contra sua orelha.

12

"Vamos embora, mãe.  Você pode conseguir um emprego.

Onde, Kara? Onde vou arranjar emprego? Nunca trabalhei, o teu pai cuidou de mim. E agora ele toma conta de mim. Nunca tive de tomar conta de mim mesma. Eu não saberia o que fazer. Às vezes, Kara desejava poder sacudir sua mãe para algum tipo de ação. Ela era tão complacente, tão fraca – patética até.

Você pode aprender mamãe. Você ainda é jovem o suficiente para adquirir algumas habilidades e aprender a fazer um trabalho. Não sejas tão derrotista.

Sua mãe balançou a cabeça tristemente. Posso cozinhar, posso limpar, posso passar Ferro. Neste país sou da cor errada para ser paga por esse tipo de trabalho. Kara mordeu o lábio para parar uma resposta afiada. Não havia motivo para discutir isso com a mãe ou qualquer outra coisa a esse respeito. Era apenas um exercício de frustração. Mas a mãe dela tinha razão. A África do Sul, nos anos 80, não era o melhor lugar para uma mulher branca sem educação e sem qualificações encontrar um emprego.

O que vamos fazer então, mãe? Não pode continuar assim. Um dia ele vai me matar. Kara podia sentir um pouco da água do pacote de ervilhas descongelando e escorrendo pelo seu pescoço.

Não seja ridícula! A mãe de Kara respondeu bruscamente: Você sempre é tão dramática! Claro que não vai te matar, ele não é assim tão estúpido. As pessoas vão para a prisão por isso e ele não vai querer ir para a prisão.

Se você quiser ficar, a escolha é sua, mas eu vou embora. Não vou andar por aí para ser atingida outra vez só porque ele está de mau humor. Kara suspirou alto enquanto se deitava contra a almofada. Era fácil de dizer, mas ...

13

difícil de fazer. Ela não tinha dinheiro, como poderia partir? Era uma daquelas ideias que soava bem quando se falava, mas era quase impossível de pôr em prática.

Apenas fique até o final do ano, quando terminar o ensino médio. Então você pode conseguir um emprego ou ir para a universidade. Comece uma vida nova para você. A mãe dela sentou-se na beira da cama. Foi o mais perto que ela ficou durante séculos. Normalmente, Kara sentia que a mãe não suportava olhar para ela ou estar perto dela.

"Quem pagará minhas despesas da universidade? Ele não! Pode ser que ele beba o dinheiro - Kara zombou. Como sua mãe não estava trabalhando, eles estavam apenas um passo acima de serem brancos pobres, o dinheiro sempre foi um problema em sua casa da classe trabalhadora.

Você sempre pode obter uma bolsa, sua mãe ofereceu.

As bolsas são apenas para pessoas inteligentes, não para idiotas como eu. E você precisa ensinar para conseguir uma bolsa e eu odeio crianças. Parecia que ela tinha um das anões da Branca de Neve na cabeça com uma picareta, cortando o poço da mina, só que ela não tinha diamantes ou esmeraldas ou o que diabos eles estavam procurando.

Você não é burra! Você é apenas ... Kara podia ver que sua mãe estava tentando escolher a palavra certa.

Kara revirou os olhos. "Apenas diga o que você está pensando, mãe. Preguiçosa. A palavra que procura é preguiçosa. Você pode dizer. Preguiçosa, não confiável, irresponsável. Pela primeira vez, apenas diga o que você realmente quer dizer, caramba!

Distraída, a mãe de Kara disse com um toque de sorriso. Às vezes Kara achava que sua mãe nunca sorria

14

porque alguém havia lhe dito que se você sorrisse, seu rosto iria quebrar.

Kara fez uma careta e isso fez o galo em sua cabeça latejasse mais. "Gosto de ler, mãe, escapar dessa vida de merda por algumas horas por dia, quando posso experimentar a vida de outra pessoa em um livro. O que há de errado nisso? Mas não, tenho de regar o raio do jardim exatamente às cinco horas. Posso ler até o final do capítulo primeiro? Não, porque eu tenho um maldito sargento-major ditando o que devo fazer a cada minuto do dia!

Ele tem boas intenções. Ele está apenas tentando prepará-la para a vida adulta. Você terá dezoito anos na próxima semana ...

Vida adulta? Kara interrompeu.  "Você só pode

estar brincando comigo!  Como é que um galo na minha cabeça me prepara

para a vida adulta?  Como é que ser puxada pelo meu cabelo, ouvir

gritos e levar um murro na cara, me prepara para

vida adulta?"  Kara não podia acreditar que sua mãe simplesmente

não entendia.  "Para que tipo de vida adulta ele está me

preparando exatamente?  Ser mulher de um homem das cavernas?"

Kara, Eu... Kara podia ver que a mãe não tinha palavras. Como foi a escola hoje? Preciso de escrever um bilhete sobre você não poder fazer sua lição de casa? Ela faz sempre isto, pensou Kara, muda de assunto rapidamente.

Kara fechou os olhos, cansada. Não valia a pena discutir com a mãe. "Não precisa se incomodar. Não vou voltar para a escola até os hematomas e o galo desaparecerem. As crianças já acham que há algo errado comigo. Eu os odeio, odeio a escola, odeio ele e odeio você! Kara rolou de lado, de costas para a mãe e começou a soluçar baixinho. Era tudo tão

15

difícil. Tudo. Esses deviam ter sido os melhores anos de sua vida, ela devia ter tido muitos amigos, até de namorados, mas em vez disso não tinha nada. Sem amigos, uma excluída, uma solitária. Ela odiava a vida dela.

Eu posso escrever uma carta dizendo ... você tropeçou e caiu ... ou ... bateu contra a porta ou algo assim.

Isso é velho, mãe, Kara disse através de seus soluços, "Você já usou todas essas desculpas antes. Os professores não acreditam nelas de qualquer maneira. Vejo na cara deles que sabem o que se passa, mas ninguém quer interferir. Não é fantástico? E como resultado a minha vida fica estagnada. Pelo menos, se eu fosse preta ou de cor, poderia viver nas ruas e me tornar uma criança de rua implorando por comida e cheirando cola. Então eu poderia ficar longe dele.

A mãe de Kara ficou em silêncio e Kara rolou novamente para olhar para ela. Passado algum tempo, a mãe dela pôs a mão na de Kara. Está bem, ela acabou por dizer, eu nunca te disse isto antes mesmo que ele não saiba. Mas seu pai, seu verdadeiro, criou um fundo para você que eu deveria lhe dar no seu décimo oitavo aniversário. Não é muito, disse ela apressadamente quando viu os olhos de Kara abertos em maravilha, mas é o suficiente para você fugir, comprar um carro pequeno e começar de novo em outro lugar.

Kara ficou em choque. O pai dela tinha deixado algum dinheiro para ela? Quanto? Ela perguntou, sua voz presa na garganta.

R10.000 rands. O suficiente para você começar em algum lugar longe daqui. A mãe da Kara olhou para as mãos dela. Era óbvio que ela estava muito nervosa. Você não pode dizer a ele, ele vai tomar o dinheiro."

16

Kara riu, como se eu fosse falar. Eu não sou idiota. Por que eu diria isso a ele? R10.000 era uma fortuna aos olhos dela! O sacana iria tentar agarrá-lo com os dedos sujos de óleo! Felizmente, sendo um mecânico ele a ensinou a dirigir, uma das poucas coisas boas que ele fez nos cinco anos em que esteve na vida delas. Ela poderia comprar um carro pequeno de segunda mão. Um que fosse fácil de estacionar e obter sua carteira de motorista. As coisas estavam a começar a melhorar. Quando posso pega-lo? O dinheiro, quero dizer." Kara lambeu os lábios, a liberdade estava prestes a acontecer. A mãe dela estava cheia de surpresas, escondendo esse dinheiro dele? Talvez ela tivesse coragem, afinal.

A mãe de Kara colocou nas mãos na cabeça : Oh, Deus, espero estar fazendo a coisa certa. Se ele descobrir... Ela não precisava dizer mais nada, Kara sabia exatamente o que ela queria dizer. A mãe dela levantou a cabeça e olhou para Kara. "Amanha. Vamos ao banco quando ele estiver trabalhando.

Vou sacar o dinheiro e você vai embora imediatamente. Não é que você fosse passar na escola