Sonhando com a Rua da Esperança.

De Eder Holguin

Sonhando com a Rua da Esperança por Eder Holguin

De viver nas ruas de Medelim, na Colômbia, para se tornar um empreendedor de sucesso em Nova York

De viver nas ruas de Medelim, na Colômbia, para se tornar um empreendedor de sucesso em Nova York

Hoje, Eder é um empreendedor de sucesso de Nova York na indústria de mídia on-line e CEO de uma empresa de marketing digital. No entanto, quando criança, em meados dos anos 80, ele fugi de uma vida doméstica assustadora e acabou vivendo por anos nas ruas de Medelim, na Colômbia. Era uma existência arriscada, no que foi descrito nessa época como o "lugar mais perigoso da terra". Onde governantes internacionais de drogas como Pablo Escobar governavam, onde você poderia ser baleado por olhar para o cara errado da maneira errada.

Sonhando com a Rua da Esperança é a história de como ele passou de morar nas ruas para se tornar um empreendedor de sucesso. O livro está na tradição clássica da maioridade e prova que, embora a vida possa ser feia e brutal, até os mais desfavorecidos podem superar as probabilidades e encontrar a felicidade, a sua própria Rua da Esperança. A narrativa avança e soa com autenticidade; muitas vezes é triste, chocante, mas, no final das contas, edificante e motivacional.

• Idioma: Português
• Editora: Eder Holguin
• Data de lançamento: 17 de out. de 2020
• ISBN: 9781071568491

Eder Holguin

Eder Holguin's story was not always a success story. Born in Medellin, Colombia, he spent years as a young teen living on the streets, selling household goods door-to-door in order to eat and pay his way through school. A natural salesman and imaginative promoter, Holguin learned the secrets and psychology of marketing on the most fundamental level ?? face to face with the customer. By the time he was 16, Holguin had borrowed seed money, hired his own sales team, and had launched a low-budget direct-sales operation. At night, he took high school courses, and spent his spare hours at the local library. Over the next few years, with his fortunes slowly rising, Holguin acquired a business management degree from a local university, graduating near the top of his class. Eventually, he was able to work his way from Colombia to the U.S., landing in high-velocity New York City with little money and just a few phone numbers. "Sure, it was intimidating to a newcomer, but I was computer oriented and knew I could find a way to transfer my sales and marketing skills to the online media space. It didn't happen overnight, that's for sure, but I had another handy skill: sheer determination." Never forgetting his own humble roots, Eder Holguin has reached out to help others who are unable to help themselves. For example, he is a member of the New York marketing and organizing committee for 'El Banquete del Millon', an important charity fundraiser held annually in various cities around the world. Sponsored by the El Minuto de Dios Corporation, the international event generates millions for homeless families in Colombia. "We help feed the poor, build affordable housing, and provide educational opportunities. It offers hope for a better life to those who might otherwise have no hope at all." Reaching out on another front, Eder Holguin is in the process of establishing a foundation dedicated to rescuing street children in Colombia. "I was once a homeless kid in Medellin and understand what needs to be done to make a positive, permanent difference in young lives. For obvious reasons, the foundation is close to my heart and I plan to have it up and running within the next year."

Pré-visualização do livro

NÃO FICÇÃO / NARRATIVA PESSOAL

––––––––

CONTATOS DO AUTOR:

P: 917-723-6991

Web: www.ederholguin.com

[e-mail]

Sonhando com a Rua da Esperança

por Eder Holguin

Introdução

Você está frustrado com a sua situação atual? Você acha que a vida poderia ser melhor de várias maneiras? Você sente que seus sonhos estão tão longe do seu alcance que não faz sentido continuar tentando? Eu sei exatamente como você se sente. Escrevi este livro para informar que seus sonhos são tão importantes que você nunca deve desistir, por mais impossíveis que pareçam. Eu quero que você saiba que sempre há esperança. Não importa o quão ruim é sua situação atual, sempre há esperança. Nunca desista dos seus sonhos.

Sonhar com a Rua da Esperança é minha jornada pessoal, contada na clássica tradição da maioridade, e prova que, embora a vida possa ser feia e brutal, até os mais desfavorecidos podem superar as probabilidades e encontrar a felicidade, sua própria Rua da Esperança. A narrativa avança e soa com autenticidade; muitas vezes é triste, chocante, mas, no final das contas, edificante e motivacional.

Hoje, com quase quarenta anos, sou um empreendedor de sucesso de Nova York no setor de mídia on-line. No entanto, quando criança, em meados dos anos 80, fugi de uma vida doméstica assustadora e acabei vivendo por anos nas ruas de Medelim, na Colômbia. Era uma existência arriscada, no que foi descrita nessa época como a 'cidade mais perigosa do mundo', onde governavam os traficantes internacionais como Pablo Escobar, onde você poderia ser baleado por olhar para o cara errado da maneira errada. A incrível jornada de viver nessas circunstâncias para se tornar um empreendedor de sucesso e como através do esforço, dedicação e trabalho duro consegui chegar onde estou hoje é contada neste livro. Essas lições e princípios de vida são universais e se aplicam a todos.

Espero que este livro sirva como fonte de inspiração; que, lendo-o, você percebe que também pode realizar seus sonhos. Minha intenção ao escrever este livro foi fornecer a você minha história como fonte de inspiração e ajudá-lo a perceber que você não é vítima de suas circunstâncias atuais, tem o poder de criar sua própria vida. As escolhas que você faz e as coisas que você faz hoje determinarão seu futuro. Não importa quantas vezes você tenha falhado no passado, quantas vezes você tentou; apenas mudando sua atitude e fazendo escolhas diferentes, você também pode mudar sua vida quando toma a decisão de fazê-lo, também pode ter sucesso; realize seus sonhos e viva uma vida feliz.

Para as vítimas de abuso e que atualmente vivem com medo, encontre a ajuda de que precisa. Abra os olhos e perceba que ninguém merece ser vítima de abuso físico ou verbal. Você merece ser feliz, valorize-se e ame quem você é. Depois de fazer isso e descobrir seu valor próprio, a vida abrirá novas oportunidades e trará novas pessoas para sua vida.

Capítulo Um

Minha mãe sempre me disse que eu tinha arruinado sua vida ao nascer. Tarde da noite em que ela chegava à casa bêbada e me acordava. Eu era uma criança e sempre tinha medo dela. Ela era uma pessoa violenta e ela realmente não se importava em me machucar. Ela sentava-se ao lado da cama e chorava enquanto ela me dizia quão terrível sua vida era, como era injusto, como odiava meu pai e como tudo tinha saído errado. Ela foi vítima proverbial que só viu a influência negativa de todos ao seu redor, ignorando seus próprios defeitos e culpando tudo e todos para a sua própria miséria e infelicidade. Um de seus principais arrependimentos era que ela não teve um aborto quando ficou grávida de mim. Eu poderia ter tido um futuro, era uma frase que ela sempre dizia. Foi quando eu soube que a raiva estava por vir. Em sua mente, eu era a causa de sua miséria e tristeza. Mais tarde, quando ela fez as coisas realmente terríveis e eu fui para o hospital várias vezes, suspeitei que minha vida fosse acabar em breve. Mesmo com a idade de sete anos, eu meio que sabia que minha mãe acabaria por me matar, eu só não sabia como ou quando.

Eu acordava no escuro e tinha medo, medo dela, medo de perder tudo, dos meus brinquedinhos para quem pode importar com o que aconteceu comigo. Se ela me mata-se, eu pergunto, o que ela vai fazer com o meu corpo? Eu estava apavorado com a ideia de ser enterrado secretamente, nas profundezas da terra em algum lugar. Será que ela diria a alguém? Alguém alguma vez soube que eu estava morto? Lembro-me claramente o tempo que ela me esfaqueou no braço com um garfo. Eu tinha repetido algo que ela disse durante um dos seus ataques bêbados sobre o hábito de jogo de um vizinho. A dor mal registrou, mas eu estava com medo e desesperado para ficar longe dela. Correndo, eu vagava ao redor da cidade, usando a minha camiseta para parar o sangramento. Quando já estava escuro, eu rastejei de volta para casa e fiquei aliviado ao descobrir que ela tinha ido beber com seus amigos. Acredito que foi o dia em que comecei a fazer meus planos - meus planos desesperados.

***   ***

Isso foi na década de 1970, e morávamos em Medelim, na República da Colômbia, na época uma cidade do tamanho da Filadélfia. Medelim fica no oeste da Colômbia, situado a uma milha acima do nível do mar, como Denver, no temperado Vale Aburrá da Cordilheira Central. Nas últimas décadas, a cidade cresceu enormemente para se tornar a segunda maior da Colômbia, principalmente devido à sua industrialização pesada. Como é sabido, Medelim já foi à sede do cartel mundial de drogas de Pablo Escobar, até que ele foi morto em um tiroteio com comandos do exército em 93. Nos anos 80, quando eu era criança, Medelim era conhecida como a cidade mais violenta do mundo, sem rival - em termos de derramamento de sangue e contagem de corpos - até as guerras mexicanas contra as drogas no início do século XXI.

Enquanto eu crescia, não havia classe média real em Medelim. Um era rico ou pobre. Os ricos viviam nas belas partes da cidade, que remontam aos colonos espanhóis do século XVII, ou nos bairros luxuosos, enclaves urbanos como Envigado, El Poblado e Laureles. Os pobres foram relegados para os cortiços e casas improvisadas das vastas favelas da cidade ao longo do rio Medelim, onde a natação era perigosa para a saúde. Alguns dos pobres o tinham um pouco melhor do que outros, morando em uma casa ou prédio de apartamentos, por mais precário que fosse.

Nossa família caiu no último grupo, o meio-alto das classes mais baixas. Mas nessa escala, estávamos todos no mesmo barco, na mesma luta cotidiana pela sobrevivência. Depois de trabalhar horas extras em empregos entorpecentes que pagavam menos que um salário de subsistência, a maioria das pessoas voltava para casa com pouca comida e menos felicidade. Moscas e bebês chorando, lixo e esgotos fedorentos, maldições e famílias desfeitas eram cenas familiares nas colinas das comunas orientais. Um era simplesmente triturado dia após dia.

Para os que estão no fundo, Medelim ofereceu pouco mais do que uma vida marcada por labuta, carência e morte prematura. Para outros que vivem nas lamentáveis comunas nas colinas que cercam Medelim, a vida era um inferno após o outro. Sem transporte público, eles tinham que andar horas a fio todas as manhãs para encontrar trabalho servil e depois tropeçar de volta para casa à noite, mortos de pé, uma pequena mudança no bolso para o esforço do dia.

Meus pais se conheceram no ensino médio. Meu pai, John Holguin, tinha quase dezoito anos e minha mãe, Cecilia Zapata, dezesseis. Ela gostava de seus traços bonitos e atitude arrogante, enquanto ele pensava que ela era uma garota bonita e flexível, popular, bem vestida e apresentável. Eles se casaram na linda capela de Villa Hermosa, foram morar com a mãe do meu pai, Emma. Ele conseguiu um emprego na Coltejer, uma das maiores fábricas de têxteis de Medelim, enquanto minha mãe ficava em casa. Nasci um ano depois, em setembro de 1972. Foi quando o problema começou.

Desde que cresci e ouvi muitas histórias de várias fontes, sei com bastante precisão o que realmente aconteceu com meus pais quando eu era muito pequeno. Quando fiquei mais velho, pude ver por mim mesmo.

Realmente não havia como minha mãe inexperiente colegial viver de acordo com os padrões estabelecidos pela vovó Emma. Meu pai estava acostumado a ser cuidado por ela, esperando nas mãos e nos pés, preparando suas refeições especiais, lavando e passando a roupa diariamente e com um orçamento apertado. O fato é que meu pai era mimado e minha avó Emma o tratava como o proverbial rei do castelo, a síndrome do Filho Favorecido é algo típico das mães colombianas, ou melhor, de algumas mães colombianas. Por outro lado, minha mãe não era qualificada em ser esposa e mãe; ela não era mais que uma criança, com seus próprios desejos e interesses adolescentes. Ela não se curvava e atendia aos caprichos do marido ou prestava a atenção que ele exigia. Ele se tornou cada vez mais crítico com ela como esposa, especialmente quando bebia. Ele constantemente a repreendia por não ser uma boa mãe para o bebê Eder. Vi uma foto dela uma vez me segurando quando eu tinha cerca de cinco meses; ela não parecia nem um pouco feliz, nem eu.

Mamãe estava desamparada na cozinha, e isso foi outro aborrecimento para meu pai. Por ser tão jovem, atraente e animada, Cecilia estava naturalmente mais interessada em roupas e em sair com as amigas, às últimas músicas pop, ir a festas, se divertir. Meu pai não aprovava, ele sempre teve ciúmes de seu jeito fácil com as pessoas e houve brigas por ela flertar. Como minha mãe sempre dizia, quando eu crescia, Seu pai me tratou como lixo. Pontuado com a gíria colombiana tradicional, "Ele não passa de um sumbambico! ela dizia, usando um de seus termos favoritos, significando algo como um completo idiota."

Além de ser moleque mimado, meu pai também estava empolgado. Logo, sua raiva por minha mãe passou de gritos a tiradas sérias. Os ataques verbais rapidamente se transformaram em abuso físico. Ele perderia a paciência com quase tudo e começaria a dar tapa na mãe. Mas isso não foi punição suficiente por suas deficiências como esposa e mãe. Depois de um desses espancamentos, ele a trancaria no porão escuro e úmido por horas a fio. Esse foi o pesadelo que seu pai me fez passar, ela reclamou comigo várias vezes. "Eu deveria ter matado o filho da puta enquanto dormia! Não, eu deveria ter matado o sumbambico antes de engravidar de você! Isso é o que eu deveria ter feito!"

Não é de surpreender que a única maneira pela qual minha jovem mãe pudesse lidar com esse monstro de marido fosse com álcool, como acontece com muitos dos impotentes deste mundo e até mesmo aqueles que têm muito poder. Aprendi que é literalmente a única maneira de algumas pessoas lidarem com a vida. Depois de um tempo, mamãe começou a beber muito e a ficar até tarde, o que deu a papai ainda mais motivos para entrar em seus violentos ataques e trancas no porão, esse era o círculo vicioso que se perpetuava em seu relacionamento.

Uma noite, depois que minha mãe chegou tarde a casa, papai pegou suas chaves e a jogou para fora de casa. "Vá morar com seus amigos, seu perra!" ele gritou obscenamente, alto o suficiente para todo o bairro ouvir.

Demorou um pouco antes que alguém soubesse se minha mãe estava morta ou viva.

***   ***

Agora que éramos apenas meu pai, vovó Emma e eu, a casa estava muito mais tranquila. Eu estava no jardim de infância e comecei a entender o mundo ao meu redor, principalmente pelas coisas que vi na televisão, que trouxeram lugares distantes para a nossa humilde sala de estar. A TV era uma educação em si. Uma das minhas lembranças iniciais é o curioso apagão da cidade de Nova York de 1977. Foi fascinante para mim que as pessoas em uma cidade tão grande tivessem que lidar com alguns dos mesmos desafios que eram apenas ocorrências diárias para nós. Ainda mais fascinante foi o fato de serem notícias mundiais; afinal, vivíamos assim semanalmente. Lembro-me de ver clipes de notícias sobre um homem chamado Elvis Presley que havia morrido e as pessoas estavam fazendo um grande negócio com isso.

Pequenas coisas voltam para mim, coisas bobas. Lembro que a vovó tinha nomes de animais de estimação para mim, seu favorito era papasito, o que significa um amiguinho bonitinho. Mais tarde, as crianças do bairro me deram outro apelido. Quando fiquei fascinado com Superman e Christopher Reeve, eles começaram a me chamar de Ederman. Eu acho que vi o filme original cerca de 10 vezes; Eu estava tão obcecado com isso que comecei a usar um pano vermelho no pescoço. No começo, eu fazia em casa, mas finalmente comecei a fazer na escola. O super-homem? Não, é Ederman!" E foi assim que quase todo mundo começou a me chamar, Ederman. Todos os catacreses pensaram que era hilário, jogando fora o meu herói do cinema assim. A piada era fina, mas o nome ficou. A partir de então, eu fui Ederman. Às vezes, ainda assino mensagens assim.

Meu pai continuava trabalhando na empresa têxtil de Coltejer e a avó Emma cuidava de mim, enquanto fazia todas as tarefas e mantinha nossa pequena casa impecável e arrumada, mesmo que o exterior não fosse muito. Iríamos caminhar até o barulhento mercado do bairro, onde ela escolheria cuidadosamente itens frescos para a mesa. Ela também me levaria ao El Centro; íamos para Junín - o lugar mais popular do centro de Medelim. Estava cheio de cinemas, vendedores ambulantes e um parque com belas fontes. Muitas vezes, parávamos para tomar empanadas e chocolate quente e às vezes eu pegava sorvete ou doce. Lembro-me claramente de que as guloseimas são uma preocupação muito séria minha e as seleções não foram feitas às pressas.

Não importava o pouco dinheiro que ela gastava. Emma sempre trazia deliciosas refeições: Sancochos, Bandeja paisas e outros pratos tradicionais colombianos, pesados na carne de porco e no frango. Ela era uma senhora de natureza salgada e doce, muito amorosa e generosa. Vovó Emma foi a primeira pessoa a se importar verdadeiramente comigo.

Em algum momento, quando eu estava no primeiro ou no segundo ano, minha mãe voltou à cena. Ela morava perto e queria ver seu filho. Disseram-me que houve cenas e discussões, mas, eventualmente, meu pai concordou em deixá-la me levar por alguns dias (minha mãe ameaçou ir a tribunal e processar por custódia). Como se viu, mamãe não deu a mínima para me ver. Ela estava apenas me usando como uma maneira de vingar meu pai. Ela tinha muitas idéias distorcidas como essa.

No tempo em que minha mãe esteve fora, tornou-se uma usuária de álcool e drogas diariamente. Em vez de me levar ao parque de diversões como ela havia prometido, ela me levou a esses mergulhos horríveis e sujos em Lovaina e nas partes ruins de Guayaquil. Às vezes, tínhamos que ficar lá durante a noite e via esses homens e mulheres tomando drogas e se casando. A principal preocupação de minha mãe era encontrar dinheiro para drogas e bebidas; Só posso adivinhar o que ela fez para assustar o dinheiro. (Me disseram que a droga de sua escolha era 'basuco', uma cocaína de baixo teor misturada com pasta de coca e cannabis.) Ela estava afogando sua dor e tristeza e eu não era uma consideração. Como eu disse, minha mãe tinha que estar chapada para lidar com a vida.

Claro, eu não entendi tudo isso então. Levaria anos antes que eu entendesse toda a dor com que ela estava lidando e que eu desenvolvesse o nível de compaixão para perdoá-la, por enquanto, eu apenas sabia que minha mãe era alguém que eu não queria estar por perto, com sua bebida horrível, o discurso arrastado e aquelas pessoas nojentos. Ela era como uma bruxa do mal que me atacaria por alguns dias, me levaria a esses lugares assustadores, me passaria por um momento terrível e depois desapareceria por alguns meses. A única coisa que eu gostava na minha mãe eram aquelas ausências alegres.

Finalmente, temendo que outra visita estivesse prestes a acontecer, perguntei à vovó se eu tinha que ir com minha mãe. Quando contei a ela sobre alguns dos lugares que minha mãe estava me levando e as pessoas com quem ela andava (acho que também chorei algumas lágrimas), vovó Emma disse que não precisava mais ir com ela. Não diga nada ao seu pai, ela instruiu. Eu vou falar com Cecilia.

Depois disso, minha mãe parou de me buscar e comecei a me sentir muito mais seguro. Vovó Emma estava cuidando de mim. Eu sempre me lembrarei disso, sempre.

E sempre me lembrarei do dia em que tudo se desfez e fui empurrado de volta ao terror das garras de minha mãe.

Naquele dia, cheguei à casa da escola e encontrei meu pai sentado à mesa da cozinha, chorando. Isso era inédito; Eu sabia que algo terrível tinha acontecido. Vovó está no hospital, ele conseguiu entre soluços.

No dia seguinte, não fui à escola e meu pai deixou de trabalhar para podermos visitar a vovó. Quando a vi deitada na cama do hospital, parecendo pálida e fraca quando ela estendeu a mão para me tocar, tentei lutar contra as lágrimas, mas não consegui. Eles me tiraram para que meu pai pudesse ficar sozinho com ela. Essa foi última vez que vi a vovó Emma. Foi naquela noite, ou na seguinte, que ela teve um derrame e faleceu enquanto dormia. Lembro-me de andar naquela manhã e ouvir meu pai chorar a manhã toda. Não precisava perguntar o motivo; Eu sabia o que tinha acontecido, eu podia ver nos olhos dele.

Na época, eu estava no segundo ano. Eu tentei o meu melhor para lidar com a perda da vovó Emma (a única mãe de verdade que eu já tive), mas foi um período solitário e triste. Eu esperava que meu pai e eu pudéssemos pegar as peças, construir uma nova vida juntos e talvez até ser feliz algum dia. Eu me cuidava e ia para a escola enquanto ele trabalhava na empresa têxtil. Mas este era apenas mais um sonho fútil e infantil.

De fato, papai levou a morte de sua mãe muito a sério. Ele começou a se deteriorar, bebendo muito e ficando fora a noite toda. Eu ficava acordado e me perguntava onde ele estava e o que seria de nós. De manhã, eu comia tudo o que encontrava uma arepa fria com quesito e um pouco de chocolate quente, se houvesse, e ia para a escola. Mas não consegui me concentrar nos meus estudos ou em qualquer outra coisa.

Não demorou muito para que meu pai gravemente deprimido deixasse de trabalhar e passasse a maior parte do tempo nas barras da vizinhança, bebendo aguardente e saindo com os amigos. Às vezes eles davam festas que duravam vários dias. Ele costumava faltar ao trabalho. Ele não se importava com nada, nem ele próprio, certamente não comigo. Quando o machado caiu em seu trabalho, seu comportamento foi exagerado. Ele se tornou cada vez mais irregular e imprevisível. Ele vendeu a casa da vovó Emma e gastou o dinheiro (que me disseram que ele deveria compartilhar com seus dois irmãos) em bebidas e festas, qualquer coisa que o ajudasse a esquecer de suas tristezas. Os dias se passavam antes que ele aparecesse.

Capítulo Dois

Por mais que meu pai tentasse manter a casa unida, a morte da vovó Emma era simplesmente um fardo muito pesado para carregar - pelo menos por enquanto. Não demorou muito para que seu luto, sua bebida e sua incrível sensação de perda colidissem em seu pobre coração e alma e papai tivesse que ser hospitalizado. Minhas lembranças desse período são escuras e nebulosas, mas lembro-me da imagem de minha transformação mais distante em uma estranha caricatura da alma confiável e geralmente robusta do dia a dia que ele normalmente era; sua figura forte foi finalmente substituída - por um tempo, ou seja, o tempo de sua maior dor e desgosto - por uma alma instável e irregular, cujas emoções costumavam se espalhar para qualquer lugar e a qualquer momento. Meu pai passou a maior parte desse tempo longe da casa, como mencionado. . . sem dúvida, em parte por um sentimento de vergonha, devido ao estado em que ele mergulhou, mas também, tenho certeza, em algum lugar no fundo, do desejo de poupar seu filho enlutado do espetáculo adicional do colapso completo de seu pai.

Sua imersão contínua em seu coração e corpo com álcool entorpecente e destruidor de sistemas finalmente chegou a um ponto de excesso terminal e ele começou a sofrer os efeitos do envenenamento agudo por álcool. Seu corpo e mente, acostumados a uma rotina saudável de alimentos ricos, exercícios e sono, só podiam sofrer por tanto tempo a substituição total de todos esses itens essenciais por álcool, álcool e apenas mais álcool.

Depois de uma incrível farra de dez dias, vagando sobre resmungos e vaias de um estupor cada vez mais profundo (e cada vez mais perigoso), a família finalmente interveio. A aparente capacidade sobre-humana do meu pai de absorver quantidades ultrajantes de álcool finalmente atingiu a parede.

Foi o sempre confiável tio Fabio (que estava cuidando de mim cuidadosamente durante esse período tênue) que entrou em ação para finalmente afastar meu pai desse comportamento desastroso, que o empurrava diretamente para o cemitério. Fabio empacotou esta pilha murmurante que era meu pai, limpou-o, colocou-o em roupas limpas e levou-o ao hospital rapidamente. Ele podia sentir que o sistema do pobre irmão estava finalmente quebrando, finalmente e completamente, sob a tensão daquela torrente constante de bebida.

Tudo que eu sabia era que meu pai foi ao hospital em busca de alguma coisa. Não me lembro da razão que foi dada, ou se foi mesmo. Afinal, eu era apenas uma criança pequena, com apenas sete anos de idade - os fatos pesados e inéditos da vida que aconteciam aos meus olhos entre os adultos de minha casa não eram frequentemente comunicados. Foi só muito mais tarde na vida que os tristes detalhes desse doloroso interlúdio na vida de meu pai se relacionaram comigo. . .

Ainda bem que você trouxe esse homem para nós, aqui hoje, senhor Fabio, informou o médico ao meu tio. Não há dúvida de que, deixado por conta própria, esse homem teria abordado um estado terminal de envenenamento muito rapidamente. Você provavelmente salvou a vida dele. Mais uma pequena farra acrescentada ao seu estado atual, fortemente deteriorado, sem dúvida levaria a agudo envenenando, mania e finalmente coma e morte.

Ele vai ficar bem?

Ele deveria estar bem - isso é fisicamente, disse o médico. Mas psicologicamente os mesmos fatores permanecem no lugar. Estamos limpando todo o sistema dele. Depois que ele estiver completamente desintoxicado, ele precisará de um período de descanso e recuperação. Ele vai ficar fraco. . . muito fraco. Sugiro fortemente que alguém fique com ele e cuide dele. E , o médico olhou significativamente para o meu tio,"por favor, tire todas as bebidas alcoólicas do seu alcance, mesmo que por enquanto. Caso contrário, voltarei a vê-lo aqui, talvez em circunstâncias muito mais trágicas e dolorosas.

Eu entendo perfeitamente, doutor.

Meu tio me descreveu a visão que o recebeu quando foi visitar seu irmão sempre orgulhoso e sempre eficiente em seu quarto de hospital: lá estava meu pai, preso como um lunático perigoso em sua cama de hospital com tiras de contenção; IV está cutucando seus braços e tubos correndo por sua garganta, suportando uma desintoxicação completa de fluidos de seu sistema. O hospital tinha, essencialmente, enfiado uma série de mangueiras em meu pai para liberar toda última gota de álcool que ele absorvera durante a compulsão titânica. Os IVs estavam substituindo todo o veneno por uma solução salina rica em nutrientes.

Quando ele foi levado para casa após a alta, meu pai estava extremamente fraco e com febre muito alta. Todos nós fizemos o nosso melhor para cuidar dele, é claro. Mal percebemos que meu pai ainda não estava fora de perigo. A princípio, ele se queixou de coceira e extremo desconforto - o arremesso e a virada na cama, o enlouquecedor alongamento de minutos em horas, que é comum a todos que estão sendo desmamados de drogas ou álcool.

Os dias foram passando e, lenta, mas seguramente, ele começou a ficar um pouco mais confortável em sua cama. Ele se viu capaz de tirar pequenas sonecas aqui e ali. Ele não era, no entanto, livre e claro - ainda não.

Tendo sofrido o pior que seu corpo tinha a oferecer durante a desintoxicação, agora era a vez de sua mente correr mal na longa e lenta estrada de volta à normalidade.

Meu tio voltou para casa do trabalho, no final de uma tarde, e foi checar seu irmão. Ele encontrou meu pai sentado rigidamente, estranhamente, parecendo desorientado. Seus olhos pareciam distantes, sua voz como um eco descendo por um longo corredor vazio. Ele sentiu imediatamente que algo não estava certo com ele.

É isso aí, explicou meu pai, quando meu tio perguntou o que estava errado. Ele gesticulou pela sala com um braço rígido e mecânico. Acabou.

O que acabou?

Tudo anunciou meu pai em tom monótono, mas com enorme significado. Seus olhos eram de madeira, esbugalhados. Ela veio. Ali. Ele apontou de volta para a cabeceira da cama. Sem fôlego, em um sussurro abafado, ele explicou ao meu tio pobre e longânimo (que ele próprio, não deveria esquecer, ainda estava lidando com a morte da vovó também!). O que aconteceu que o assustou terrivelmente:

Adormecido. . . Eu estava dormindo, ou quase dormindo. E então ouvi um barulho, um barulho para fazer sua pele arrepiar. Então eu conheci o som - o som de uma faca afiando. Devagar, com cuidado, shhhrp, shhhrp - ele imitou o som. Como uma ameaça. Como a ameaça mais terrível que você já ouviu em sua vida. "Eu levantei meus