Indo para Lama: Lama e Estrelas - 1

De Kevin Killiany

 Lama é para perdedores.

“Indo pra Lama é uma ficção científica para jovens adultos, com atitude, cheia de detalhes técnicos tão envolventes quanto os personagens. Fui imediatamente atraído para a história.”
~ Kevin J. Anderson, autor do best-seller do New York Times, Eternity's Mind

É 2021, e a humanidade está no espaço há meio século. Estações espaciais gigantes são centros de pesquisa científica e industrial, colônias estão se espalhando pela Lua e Marte, e Mara Duval, de 16 anos, nascida e criada na Estação Tombaugh, está treinando para fazer parte da primeira missão da humanidade às luas de Júpiter.

A vida é cheia de possibilidades - oportunidades são negadas aos considerados impróprios para a vida no espaço. Os não-inteligentes, os doentes, os mentalmente instáveis e os criminosos - todos que foram rejeitados pelo Serviço Espacial - estão condenados a viver suas vidas na  Lama , um planeta que todos conhecem, mas ninguém menciona. Todo do espaço tem parentes na  Lama , membros da família que não se qualificaram para o espaço. Alguns são lembrados, outros são esquecidos; mas todos são deixados para trás.

Para horror de Mara, seus pais determinaram que ela entendesse seu passado antes que ela pudesse seguir seu futuro. Se ela quer seguir seu sonho até Júpiter, deve deixar a segurança do espaço e conhecer seu tio, tia e primo confinados à  Lama . Não tendo escolha, ela se submete a procedimentos médicos e intenso treinamento físico - preparando-se para sobreviver a semanas de exílio em meio a violência, doenças e perigos que ela nem pode imaginar.

Mas nada poderia preparar Mara para o que ela descobre quando chega na  Lama.

A EVOLVED PUBLISHING APRESENTA o primeiro volume deste livro aclamado pela crítica e atemporal ficção científica para jovens adultos que certamente o manterá fascinado.

Livros por Kevin Killiany:

• Indo para Lama(Lama e estrelas - livro 1)
• Vivendo na Lama(Lama e estrelas - livro 2)
• Saindo da Lama(Lama e estrelas - livro 3)
• Para as estrelas(Lama e estrelas - Livro 4) [Em breve]

• Idioma: Português
• Editora: Evolved Publishing LLC
• Data de lançamento: 12 de abr. de 2020
• ISBN: 9781071537756

Pré-visualização do livro

DIREITO AUTORAL

www.EvolvedPub.com

~~~

(ENGLISH VERSION)

DOWN TO DIRT

Dirt and Stars – Book 1

Copyright © 2016 Kevin Killiany

~~~

Editor: Philip A. Lee

Cover Artist: D. Robert Pease

Interior Designer: Lane Diamond

~~~

(VERSÃO PORTUGUESA)

INDO PARA LAMA

LAMA E ESTRELAS – LIVRO 1

Traduzido para o português por Juliana Scheffer

~~~

NOTA DA EDITORA:

No final deste livro de aproximadamente 68.404 palavras, você encontrará uma prévia especial de VIVENDO NA LAMA, de Kevin Killiany, o segundo livro desta série Lama e Estrelas de aventura de ficção científica para jovens adultos. Fornecemos isso como um serviço extra GRATUITO, e você nunca deve considerá-lo parte do preço que pagou por este livro. Esperamos que você aprecie e aproveite a oportunidade. Obrigado.

~~~

NOTAS DE LICENÇA DO EBOOK:

Você não pode usar, reproduzir ou transmitir, de qualquer maneira, qualquer parte deste livro sem permissão por escrito, exceto no caso de citações breves usadas em artigos e críticas.Todos os direitos são reservados.

Este eBook está licenciado apenas para sua diversão pessoal; não pode ser revendido ou doado a outras pessoas. Se você deseja compartilhar este livro com outra pessoa, adquira uma cópia adicional para cada destinatário. Se você está lendo este livro e não o comprou, ou ele não foi comprado apenas para seu uso, retorne ao seu revendedor de livros eletrônicos e adquira sua própria cópia. Obrigado por respeitar o trabalho árduo deste autor.

~~~

Avisor:

Esta é uma obra de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos da imaginação do autor, ou o autor os usou de forma fictícia.

LIVROS POR KEVIN KILLIANY

LAMA E ESTRELAS

Livro 1: Indo para Lama

Livro 2: Vivendo na Lama

Livro 3: Saindo da Lama

Livro 4: Para as Estrelas [Em breve]

~~~

MECH WARRIORS

Wolf Hunters

To Ride the Chimera

~~~

ENGENHEIROS STAR TREK

Honor

Orphans

~~~

ANTOLÓGICOS DE BATTLE TECH

Chaos Born

Chaos Formed

~~~

Página do autor no site da editora:

Kevin Killiany

~~~

OPINIÕES SOBRE INDO PRA LAMA:

~~~

INDO PRA LAMA é uma ficção científica para jovens adultos, com atitude, cheia de detalhes técnicos tão envolventes quanto os personagens. Fui imediatamente atraído para a história.

~ Kevin J. Anderson, autor do best-seller do New York Times, Eternity's Mind

~~~

INDO PRA LAMA é divertido e fácil de ler ... perto da perfeição. Tudo que você poderia querer em ficção científica, infant juvenile, drama num mundo distópico está aqui.

~ Readers’ Favorite Book Reviews

~~~

É uma história de amadurecimento para meninas, é uma luta conta o racism estrutural, é sobre meninas encontrando seus sonhos na escuridão do espaço.

~ Jason Hansa

CONTEÚDO DE BÔNUS

Nós estamos orgulhosos em oferecer uma preview especial no final desse livro. Nesse preview você lerá os primeiros 5 capítulos do Segundo livro desta série, VIVENDO NA LAMA.

~~~

~~~

OU COMPRE O EBOOK COMPLETO HOJE!

ENCONTRE LINKS DE SUA LOJA FAVORITA AQUI:

Saga LAMA E ESTRELAS na Evolved Publishing

ÍNDICE

Direito Autoral

Livros por Kevin Killiany

CONTEÚDO DE BÔNUS

Dedicatória

INDO PARA LAMA

Mara: 1030 / 30 Agosto 2021

Beth: Terça, Agosto 31, 2021

Mara: 1440 / 02 Setembro 2021

Jael: 09/03/21

Beth: Sexta, Setembro 3, 2021

Jael: 09/04/21

Beth: Terça, Setembro 7, 2021

Jael: 09/07/21

Beth: Sexta, Setembro 10, 2021

Mara: 0930 / 15 Setembro 2021

Beth: Quinta, Setembro 16, 2021

Beth: Domingo, Setembro 19, 2021

Mara: 1350 / 20 Setembro 2021

Beth: Segunda, Setembro 20, 2021

Mara: 1120 / 23 Setembro 2021

Beth: Sexta, Setembro 24, 2021

Mara: 1730 / 24 Setembro 2021

Mara: 0038 / 25 Setembro 2021

Beth: Sexta, Setembro 24 2021

Mara: 0930 (local) / 26 Setembro 2021

Mara: 1430 / 27 Setembro 2021

Jael: 09/27/21

Mara: 2050 / 27 Setembro 2021

Beth: Terça, Setembro 28, 2021

Jael: 09/28/21

Beth: Quinta, Setembro 30, 2021

Mara: 1745 / 01 Outubro 2021

Mara: 1640 / 02 Outubro 2021

Jael: 10/02/21

Mara: 1920 / 04 Outubro 2021

Beth: Terça, Outubro 5, 2021

Mara: 1840 / 06 Outubro 2021

Jael: 10/08/21

Beth: Segunda, Outubro 11, 2021

Jael: 10/13/21

Beth: Sexta, Outubro 15, 2021

Beth: Terça, Outubro 19, 2021

Mara: 2210 / 22 Outubro 2021

Mara: 2330 / 25 Outubro 2021

Beth: Terça, Outubro 26, 2021

Jael: 10/27/21

Beth: Sexta, Outubro 29, 2021

Mara: 2050 / 04 Novembro 2021

Beth: Sexta, Novembro 5, 2021

Jael: 11/15/21

Beth: Segunda, Novembro 15, 2021

Mara: 1340 / 17 Novembro 2021

Mara: 2215 / 19 Novembro 2021

Mara: 0138 / 21 Novembro 2021

Mara: 1725 / 22 Novembro 2021

Jael: 11/24/21

Beth: Quarta, Dezembro 1, 2021

Jael: 12/07/21

Entrevista com o Autor

Agradecimentos

Sobre o Autor

Qual é o próximo?

Prévia Especial: VIVENDO NO LAMA (Livro 2)

Mais da Evolved Publishing

DEDICATÓRIA

Para Valerie.

Sua fé e apoio fez com que tudo fosse possível.

1030 / 30 Agosto 2021

~~~

Está abuso infantil, merda.

Não é abuso e não xingue, respondeu Mãestra. De novo.

Tivemos essa conversa - com e sem a palavrão - cerca de duzentas vezes nas últimas semanas. Ok, talvez apenas cem. Voltei para casa depois dos exames finais do segundo ano na sexta-feira, pronta para não fazer absolutamente nada pelas duas semanas antes do início do meu terceiro ano, apenas para descobrir que meus pais haviam arruinado completamente minha vida.

Eles estavam me mandando para a Lama. Eu não deveria ter ficado surpresa porque eles estão conversando há anos sobre me enviar para visitar meus únicos parentes vivos que não compartilham nosso apartamento. Eu nunca pensei que eles fossem cruéis o suficiente para seguir adiante com a ameaça.

Mas aqui estávamos na sala de espera da Dra. Kelso.

Sim sala. Onde todos os outros médicos da estação de Tombaugh tinham bancos dobráveis ​​no corredor, ela estava autorizada a desperdiçar o que pareciam pelo menos doze metros cúbicos apenas para impressionar seus pacientes. É claro que a Dra. Kelso era única. Pessoas infestadas de doenças não são permitidas no espaço. Todos os outros médicos se especializam em lesões, nutrição, odontologia ou ginecologia. A Dra. Kelso é a única médica em Tombaugh certificada em doenças infecciosas.

É por isso que Mãestra e eu estávamos revisando - ou melhor, ela estava lendo e eu revisando nosso debate sem saída enquanto aguardava minha atualização física semanal e bateria de vacinas. Vacinas eram aplicadas semanalmente em quatro ou seis sessões de picadas que eu tinha que passar se quisesse sobreviver na lama. Se enviar seu filho único para um lugar repleto de bactérias mortais, sua vida depende de dezenas de vacinas dolorosas e potencialmente perigosas não é abuso infantil, a definição precisa ser atualizada.

Mas como explicar atualizado para uma mãe que está estudando sobre a história da Lama? Por diversão? Ela me ignora enquanto lê - pela enésima vez - era sobre a invasão do Japão. Ela leva isso a sério porque (1) ela acha que está errado e (2) seu avô ganhou uma estrela de prata por fazer isso. A Estrela de Prata tem cinco pontos de cerca de um centímetro de diâmetro e fica no meio de uma estrela de quatro centímetros de metal dourado. Eu sei porque está montado na parede da sala de estar da nossa cabine. Tenho certeza de que o Japão é uma ilha, mas não tenho idéia do por que o avô de Mãestra a invadiu. Mas - e esta é a parte importante - ele fez isso em 1947. 1947. Como em três quartos de século atrás. Dez anos antes do primeiro vôo espacial tripulado. Tipo a pré-história. Às vezes, acho que Mãestra acha que os foguetes de fusão são novos modernismos. (novos mordernismos é uma dos termos engraçados atualmente).

Por mais inútil que parecesse, eu ainda tinha que tentar. Eu só não-

Mara, cale a boca.

Eu calei a boca. Não ouvia minha mãe usar seu tom de ‘estou-perto-de-bater-em-você’ desde os seis anos. Oito. Tanto faz. Eu olhei rapidamente para ela pelo canto do olho, mas em vez de me encarar, Mãestra parou de ler enquanto eu estava furiosa com a leitura dela e estava dando à porta do santuário interno do Dra. Kelso um olhar muito preocupado.

Ok, esta seção é um dos lugares em que o comandante Tenafly disse que meus escritos falharam em atender aos padrões editoriais exigidos para que este periódico ganhasse créditos acadêmicos. Nesse caso, assumi o conhecimento universal - que um leitor hipotético já sabe tudo o que eu saber - e não forneceu ao referido leitor informações essenciais sobre o contexto. (Fornecerei a todos os leitores hipotéticos informações essenciais de contexto sobre a comandante Tenafly quando chegar à parte dela.) Portanto, enquanto a maior parte deste diário será escrita como acontece - bem, antes que as luzes se apagem no dia em que aconteceu - haverá grandes pedaços do contexto que adicionei dias ou até semanas depois.

Como estes próximos quatro parágrafos:

A Estação Tombaugh está em uma órbita estável em torno da Lama no Lagrangian Posto Quatro (L4), que é mais uma zona do que um ponto. Lagrange (quem ela - ele? - era) usou a matemática para descobrir áreas no espaço onde a gravidade da Lama, a lua e o sol se anulam. Qualquer coisa nessas zonas permanece no lugar sem desperdiçar energia e é protegida do estresse gravitacional. Os dois úteis estão na mesma órbita que a lua. L4, onde estamos, está sessenta graus à frente da lua, e L5, a Estação Brahe, está sessenta graus atrás.

A Estação Tombaugh tornou-se autossustentável trinta e seis anos atrás, em 1985, doze anos após a primeira colônia lunar. Naquela época, a estação era uma estação simples, um anel, conectado a um eixo central por postes de apoio - pense em uma roda com raios e um eixo muito longo atravessando o meio - e uma população de oitocentos funcionários do Serviço Espacial dos Estados Unidos. A parte da roda girou em torno do eixo, de modo que a aceleração angular (ou força centrífuga, dependendo do quanto você gosta de matemática) gerou 0,294 gravidade de força para manter tudo no lugar - fazendo o eixo no meio para cima e a borda externa para baixo. Hoje, a Estação Tombaugh tem dois quilômetros de largura e o anel tem cinco decks de profundidade. (Na verdade, são cinco anéis, o que meu pai chama de muitas molas e polias entre eles para absorver micro variações e manter tudo em equilíbrio dinâmico, de modo que do lado de fora o anel se pareça mais com um disco.)

A Estação de Tombaugh tem uma população permanente de 16.863 residentes (o banco de dados diz que esse número não inclui o pessoal do Serviço Espacial em tarefas de curto prazo ou crianças menores de quatro anos que não receberam o status de residente). Cerca de quarenta por cento desses residentes são funcionários contratados, como o meu pais, que fazem todos os trabalhos necessários para manter a Estação Tombaugh em funcionamento, para que o Serviço Espacial, os cientistas e os engenheiros possam fazer seu trabalho. Desses residentes permanentes, 6.207 nasceram na estação. Contando comigo, 1.483 desses 6.207 são menores entre quatro e dezoito anos.

Todo esse contexto se resume a isso: uma estação espacial é um mundo fechado e densamente povoado, onde noventa por cento das paredes internas são de fibra de carbono leve, o espaço pessoal depende basicamente de todo mundo se esforçar para não olhar ou ouvir mais ninguém. Por isso, quando Mãestra me calou, pude ouvir claramente o que ela já estava ouvindo: a conversa que a Dra. Kelso estava tendo com as pessoas em seu escritório.

Mas você está dizendo que os testes são inconclusivos, disse a voz de um homem.

Individualmente, sim, disse uma mulher em tom profissional - a dra. Kelso. Mas a presença de níveis anormalmente altos de proteína A plasmática associada à gravidez e gonadotrofina coriônica humana em combinação com os resultados da triagem da translucência nucal indicam uma probabilidade muito alta de Síndrome de Down.

O que o ultrassom mostrou?, Perguntou uma mulher muito mais ansiosa.

A triagem nucal foi no ultrassom.

Nada por um momento, então o homem - o pai, imaginei - perguntou: Então, quais são as nossas opções?

Opções?

Qualquer outra vez eu teria revirado os olhos. Cada centímetro cúbico de volume e cada grama de massa em Tombaugh é dedicado à pesquisa, exploração, manufatura para pagar pela pesquisa e exploração, e mantendo mais de dezesseis mil pessoas saudáveis ​​vivas para fabricar, pesquisar e explorar. Uma estação espacial não tem recursos para acomodar as necessidades especiais de ninguém. É por isso que ninguém que precisa de suporte especial ou carrega uma doença transmissível é permitido no espaço. É por isso que crianças com menos de quatro anos não eram residentes - leva quatro anos para os médicos selecionarem aqueles que não faziam parte da estação e enviá-los para a terra. Mas ouvir o quanto esse pai realmente queria qualquer resposta, exceto a que ele já sabia ... bem, não era uma situação de revirar os olhos.

A Dra. Kelso era profissional.

O aborto é um procedimento ambulatorial em qualquer posto médico

Não vamos abortar, disse a mulher - a mãe -.

"Nesse caso, você retornará à Lama pelo terceiro trimestre. Depois de colocar a criança com um parente ou agência ...

Não vamos desistir do nosso filho, disse o pai.

Bem. Pausa. Kelso não esperava isso.

Medicamente, quanto mais cedo você estiver na Terra, melhor será para o desenvolvimento do bebê. Ela não parecia oficial. "Mas uma semana ou duas não fará uma diferença significativa. Demore o tempo que precisar para tomar as providências.

Obrigado, doutora.

Mãestra havia planejado com antecedência e tinha o nariz grudado no computador, fingindo estar absorta em sua pré-história dos grandes avós que invadiam o Japão, quando a porta do escritório se abriu. Tudo o que pude fazer foi sorrir brilhantemente para a tela obviamente em branco do meu diário desligado e fingir que não vi o casal enquanto eles passavam na minha frente.

A Dra. Kelso acenou com a cabeça para o escritório dela.

Fiquei em silêncio durante a atualização de Mãestra sobre dobrar fielmente minha ingestão de calorias e ser apenas moderadamente rebelde com minhas sessões de tortura duas vezes por dia - também conhecido como sessões de exercícios - no convés quatro. O choque das pessoas dispostas a desistir de sua única chance de uma vida digna de ser vivida apenas para manter o filho defeituoso me fez pensar que talvez haja coisas piores do que seus pais forçarem você a passar seis semanas na terra.

Mas estou preocupada com essa caminhada no convés cinco, dizia Mãestra quando voltei. O estresse desse peso extra é realmente necessário?

Zero peso extra, mãe, eu a lembrei. Em órbita, todos nós pesamos zero o tempo todo.

Mais contexto para leitores hipotéticos (que, se passaram pela física primária, podem pular o restante deste parágrafo realmente longo): a massa de um objeto - massa, sem qualificadores - é a medida de quanta matéria existe no objeto, mas a massa inercial de um objeto é a medida da energia necessária para movê-lo. As pessoas recém-libertadas da Lama tendem a chamar massa inercial de peso, mas a maioria, ao contrário de Mãestra, para depois de um tempo. A massa antiga simples nunca muda. A massa inercial depende de quanta força já está sendo exercida sobre o objeto. Uma gravidade (G) é a quantidade de força que pressiona tudo na superfície da Lama no chão. Quando algo como a Estação Tombaugh está girando, a aceleração angular (ou força centrífuga) aumenta quanto mais você se aproxima do centro. No convés um, são 0,294 Gs; no convés três - o convés principal do habitat - são 0,56 Gs. No convés cinco, na borda externa do anel, a força centrífuga gera 1,1 Gs - mais do que a superfície da Lama e quase o dobro do que eu cresci. Um objeto com uma massa inercial de cem quilos na superfície da Lama teria pouco menos de trinta quilos de massa inercial no convés um, cerca de cinquenta e seis quilos no convés três e 110 quilos no convés cinco.

Mas você ganha massa inercial, disse Kelso, em defesa de Mãestra, que seus músculos e ossos experimentam como peso e se adaptam adequadamente, e esse é o ponto. É bom ter você de volta, Mara. Por um momento, pensei que tínhamos perdido você.

Eu só estava pensando.

Bom. Ela parecia ter pensado que tinha sido engraçada. Para responder à sua pergunta, Sra. Duval, estamos nos movendo rapidamente, porque estamos acostumando a Mara na metade do tempo recomendado. No entanto, não estamos fazendo nada que possa causar danos a longo prazo.

Percebi que ela não incluiu danos a curto prazo nessa garantia.

Vamos pegar seus sinais vitais, certo?, Disse Kelso. Então podemos ver sobre sua próxima rodada de vacinas.

Ela parecia animada por me esfaquear com mais agulhas.

Terça, Agosto 31, 2021

~~~

Eu fiz uma careta para a vendedora. Ela não piscou. Eu estiquei minha língua. A mesma falta de resultado. Eu estava a quatro passos dela, talvez vinte graus à direita de sua linha de visão direta em Jael, e ela não podia me ver.

A invisibilidade era um dos benefícios subestimados de ser a gêmea branca.

Ok, tecnicamente Jael e eu não somos gêmeas - ou até mesmo parentes -, exceto por ser duas raças diferentes e ela ser três meses mais velha que eu e eu ser três centímetros mais baixa que ela e meus olhos serem azuis e os dela castanhos e meus cabelos compridos sendo loira levemente avermelhada e seu cabelo curto sendo intensamente preto e apenas um de nós com sardas, somos praticamente indistinguíveis. Nossos pais eram parceiros - como parceiros de policiais - parceiros de cinema - há anos antes de aparecermos, então ser criadas juntas era mais uma continuação da tradição do que qualquer outra coisa. Toda a nossa vida, qualquer um que conhecesse um de nós sabia que nós duas viemos em conjunto, e nove em cada dez vezes isso era bom para todos os envolvidos. Talvez mais perto de quatro em cinco. Mas só geralmente.

Podemos esperar que não corra bem quando fazemos algo que as pessoas não estão acostumadas a ver em um lugar que ninguém nos conhece. Como fazer compras juntas na um-pouco-orgulhosa-demais-por-ser-chique Brennan, que atendia à mulher profissional.

Em circunstâncias normais, Jael e eu nunca pisaríamos na Brennan. Não somos nem metade da idade de seus compradores habituais, pois no segundo ano do ensino médio ainda somos mulheres amadoras. Bem, eu sou. Jael tem essa aparência profissional quando faz compras sérias e ignora pessoas como essa vendedora de rosto pálido, observando-a como um falcão sem intenção de oferecer ajuda.

Estávamos aqui hoje porque a mãe de Jael, também conhecida como minha tia Elizabeth (que não é minha tia), e minha mãe, também conhecida como mamãe, também conhecida como tia Renée de Jael (que não é realmente sua tia), convenceram Jael de que uma base sólida de roupas clássicas aumentada por peças mais modernas seria um bom investimento para uma jovem ambiciosa frequentando a Academia Pembroke Para Estudantes Intelectuais. (O que provavelmente não é o que eu chamaria de Academia Pembroke CDF se tivesse passado no exame de admissão com as mesmas notas que Jael havia sido e aceita em vez da lista de espera.)

Somente mamãe estava conosco na expedição, porque um dos clientes da tia Elizabeth havia sido atingido por algum tipo de emergência de auditoria fiscal e pediu ajuda. No momento em que mamãe estava sozinha, procurando possíveis achados para Jael, enquanto Jael trabalhava metodicamente através de blusas verde azeitona, verde alga e verdes não-encontrados-na-natureza.

Tendo estabelecido que a vendedora que não vendia, vigiando Jael, estava tão alheia a zombaria enquanto imitava furtos em geral, eu a rejeitei como fonte de entretenimento e fui até Jael com minha descoberta.

Tente isso.

Era uma camisa com estampa tropical - principalmente um azul turquesa com flashes de outras cores. Colorido, mas discreto o suficiente para não ser muito colorido.

Jael me deu aquele olhar de sobrancelha arqueada que ela sabe que eu odeio porque não posso fazer isso.

Não.

Sobre uma camiseta branca, eu disse.

É um top de verão, ressaltou.

Com setenta e cinco por cento de desconto, eu concordei. Compre agora, use em maio.

Jael apenas balançou a cabeça e voltou a trabalhar metodicamente através de microfibras improváveis ​​- seda, eu corrigi automaticamente, pegando uma das etiquetas. Ela já tinha duas blusas, uma creme e uma bege, sobre o braço e eu fiquei preocupada que ela pensasse que clássico significava acima de trinta anos.

Eu segurei a blusa de verão contra os ombros dela, verificando como ficava na parte de trás do pescoço dela. Inclinei minha cabeça, convidando a vendedora que observava Jael a admirar como a turquesa ganhou vida contra a pele de alfarroba de Jael, mas sua expressão não se mexeu.

Alfarroba. Foi assim que Jael a chamou de cor desde os sete anos. Quando éramos pequenas, o pai dela nos chamava de chocolate e morango e, durante anos, esse era o nome de todo mundo para nós dois, principalmente quando estávamos fazendo bagunça(Então, basicamente, todos os dias). Então, um dia, Jael anunciou que não era mais chocolate, ela era alfarroba. Eu apontei que a alfarroba se parece com chocolate e argumentei que alfarroba e morango não parece certo, mas Jael nunca se importou.

Ela é assim.

Suspirei dramaticamente, não ganhando simpatia de Jael ou da vendedora, e observei a distância que eu teria que percorrer para colocar a camisa de volta na prateleira.

Pembroke não tem um código de vestimenta de trinta e tantos anos. As academias intensivas são escolas públicas com as mesmas regras que todas as outras escolas. Qualquer coisa que fosse limpa, desprovida de palavras ou símbolos, e cobrisse tudo o que deveria ser coberto, funcionava. No entanto, o que todas as academias intensivas diferem de escolas de pessoas normais como Franklin (de onde viemos e para onde voltarei) são muitas crianças ricas. Um diploma dessas academias leva um estudante para universidades de alto prestígio que levam a carreiras de alto poder, e famílias ricas contratam tutores para preparar seus filhos para os exames de admissão (embora eu ouça que a ajuda na lição de casa é errado). E um colégio cheio de crianças ricas significa que todas as crianças não ricas têm que melhorar seus guarda-roupas. Porque é o ensino médio. Isso aumenta em dez vezes para Jael: ela será a única garota de alfarroba no campus este ano.

Um belo azul pode funcionar. Mamãe reapareceu com uma seleção de blusas que ela havia libertado de uma arara de blusas de algodão egípcio.

Destas Jael gostou. Ela escolheu um tipo de pastel pervinca, um e outro da cor de jeans quase desbotados que pareciam melhores contra sua pele escura do que a minha turquesa tropical, e um que mais parecia uma espécie de verde-aipo do que azul para mim. Sálvia, talvez?

Mamãe segurou pra Jael as blusas bege e verde-opaco, mas deixou que ela segurasse o creme e apontou para os provadores. É claro que a vendedora que ignorou minha camaradagem começou a segui-la.

Com licença, mamãe disse em sua voz de autoridade.

Eu costumava imaginá-la passando anos em um mosteiro isolado (abadia?) Dominando esse tom como uma arte marcial arcana. Eu suspeito que houve algum tipo de sacrifício de sangue envolvido. Mamãe não usava a voz de autoridade com frequência, mas quando ela usava - bem, tenho certeza de que poderia parar as balas.

Nesse caso, a voz fez a vendedora de rosto pedregoso girar e não correr de volta para sua mãe. Senhora?

Mamãe entregou a ela as blusas que Jael não pegou dela e as que ela pegou de Jael. Por gentileza.

Ela foi em direção aos provadores sem esperar para ver a reação da vendedora. Larguei a camiseta turquesa em cima de seu braço e segui minha mãe.

O valor das compras de Jael não era astronômico - embora fosse seriamente estratosférico - mas no final, ao ouvir mamãe em vez de mim, ela tinha um guarda-roupa versátil com algumas saias (incluindo uma lápis dramático, mas não muito apertada) , duas jaquetas que podem ser causais ou vistosas, alguns pares de calças de qualidade profissional (forradas) com um corte de você não vai checar minha bunda, você vai admirar meu estilo e blusas suficientes para misturar e acompanhar algumas semanas sem duplicação.

Eu teria mais ciúmes do seu novo guarda-roupa se não soubesse que pegaria emprestado a maior parte.

Uma vendedora diferente, deu uma breve olhada na identificação de Jael antes de executar o cartão de crédito. O efeito da presença da mamãe. Por conta própria, Jael e eu ficamos esperando por horas, enquanto o banco verificava seu cartão de crédito ou o sistema confirmava sua identificação (Uma vez, um gerente de loja questionou se Jael sabia o nome em sua identificação porque dizia claramente Jay-el e ela continuava dizendo Zha-el. Ele foi endireitado