Swift Or Shafts, You Know?

De Regina Majerkowski E Rodrigo Adamski

Saga de dois personagens inacabados em busca de algo perdido num mundo devastado, recheada de alusões a músicas, filmes e pinturas. Surreal. Observação: versão em inglês e português.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 10 de mar. de 2016

Pré-visualização do livro

Swift or Shafts

You know?

Adamski & Majerkowski

FREEDOM SYSTEM Inc.

Brilhante mas

Acelerado

Lembra?

Adamski & Majerkowski

SISTEMA DA LIBERDADE SA

2

Adamski, Rodrigo, 1973 - & Majerkowski, Regina, 1988 - (or the other way round.)

AM1984sosyk

Swift or shafts, you know? / (it‟s

already written up there); one translation

known. – Alvorada: Freedom System Inc.,

03/19/2006 – 12/19/2006 (9 months, you

see?).

1. Elfin and alien novel, part 1

I. Title (we don‟t know what this is

for, and, to tel you the truth, we‟re

not worried about it at all)

24-2424

CDD-024

3

Adamski, Rodrigo, 1973 - & Majerkowski, Regina, 1988 - (ou ao contrário.)

AM1984bmal

Brilhante mas acelerado, lembra?/

(já tá escrito lá em cima); tradução deles

mesmos (11-23/02/2007). – Alvorada:

Sistema da Liberdade SA, 19/03/2006 –

19/12/2006 (9 meses, percebe?).

1. Romance élfico e alienígena,

parte 1

I. Título (não sabemos pra que

serve, e, pra dizer a verdade, não estamos ligando muito pra isso)

24-2424

CDD-024

4

Index

...…………………….……… 07

Chapter Three ………………………………… 41

Next Chapter …………………………….……. 78

5

Índice

............................……… 07

Capítulo Três …..…………………….……… 41

Próximo Capítulo …………………...…........ 78

6

Well, you see, it

Bom, olha só, passa-

was

after

midnight

va da meia noite e eu tava

and I was playing my

com o meu violão quando

guitar when a huge

um baita barulho me

noise struck me. I was

parou. Eu tava tocando

performing my favorite

minha música favorita, daí

song, so I didn‟t cry

não chorei quando me

when I turned to look

virei pra olhar pro lugar de

to where the strange

onde o barulho estranho

sound had come and I

tinha vindo e vi, por um

saw through a large

enorme buraco na parede

hole in the wall very

muito perto de mim, um

close to me a man

homem

matando

um

who was kil ing an arab.

árabe.

I had never seen

Eu nunca tinha visto

anything similar. Two

nada parecido. Dois minu-

minutes later, the man

tos depois, o homem en-

went into a forest

trou numa floresta ali

nearby. The idiot left

perto. O idiota deixou a

his gun behind, prob-

arma pra trás, provavel-

ably due to a shining

mente por causa de um

ring that had fallen

anel brilhante que tinha

from his pocket, so I

caído do seu bolso, então

could slip through the

eu pude me esgueirar

streets fearlessly to try

pelas ruas sem medo pra

to find out what had

tentar descobrir o que

brought about the ruin

tinha causado a ruína da

of my wall.

minha parede.

7

I shivered like a

Tremi

como

uma

child when my friend

criança quando minha

Charlotte tapped on my

amiga Charlotte bateu no

shoulder and asked me:

meu ombro e perguntou:

„Did you hear a

– Ouviu uma explo-

blast?‟

são?

„Yes‟, I said, „it has

– Ouvi, eu disse –

destroyed my house!‟

ela destruiu minha casa!

I invited her to

Convidei-a pra voltar

come back with me to

comigo pra ver tudo, mas

see

everything,

but

quando chegamos o ho-

when we arrived, the

mem morto e o buraco

dead man and the hole

tinham desaparecido!

had disappeared!

Daí seguimos o su-

Then we tracked

posto assassino por en-

the

supposed

killer

tre as árvores e todas as

among the trees and all

janelas e andares de

over the windows and

duas torres que nós nem

the floors of two towers

sabíamos que existiam

we didn‟t even know of

até que o encontramos.

until we found him.

Ele disse:

He told us:

– Vocês estão aí! Eu

„Here you are! I‟ve

estava esperando por

been waiting for you!

vocês! Por favor, não

Please don‟t speak!

falem! Vocês têm segui-

You‟ve been jumping

do as tendências por

someone else‟s train

tempo demais; agora é

for too long; now it‟s

hora de pensarem por si

time

to

think

for

próprios!

yourselves!‟

8

When

he

said

Quando

ele

disse

those words without

aquelas

palavras

sem

opening his mouth, I

abrir a boca, caí no sono

felt

asleep

and

I

e sonhei que tava so-

dreamt that I was

nhando com um sonho

dreaming

about

a

que tinha um elefante e

dream in which there

ele me disse (a voz dele

was an elephant and it

lembrava a do Little Boss,

told me (it‟s voice

meu camundongo):

resembled Little Boss‟s,

– Vá para Moscou e

my mouse):

encontre a canção per-

„Go to Moscow

dida, uma canção de

and find the lost song,

amor.

a love one.‟

Tentei dizer que eu

I tried to say I was

era americano, mas daí

American, but then I

percebi que tava acor-

realised I was awake. I

dado. Eu tava numa sala,

was in a room, in a

numa sala com uma lâm-

room with a lamp, but

pada, mas dessa lâm-

this lamp had been

pada saía apenas uma

emanating

a

black

luz negra.

light.

9

It was a room with-

Era uma sala sem

out walls. I saw the

paredes. Vi um homem

man, who, actually, was

que, na verdade, era

a woman, and she said

uma mulher, e ela me

to me:

disse:

„Here the wal s have

– Aqui as paredes

ears. I‟m Love and I‟m a

têm ouvidos. Sou Love e

good woman, a Nazi

uma boa mulher, uma

and a believer. Who

nazista e uma crente.

are you? Why did you

Quem é você? Por que

come to Landorsky?‟

veio a Terroucéu?

And I said:

E eu disse:

„Landorsky?! I-I‟m

– Terroucéu?! E-eu

am Igo-o, I‟m-„m a

sou Igo-o, so-ou um c-

foolish g-guy, a gypsy-

cara bobo, um cigano-

y… and a Jew and a

o… e um judeu e um

stammerer and…‟

gago e…

Just a moment later

Logo em seguida ela

she (or he) shouted:

(ou ele) gritou:

„You‟re ?*#%@! Go

– Seu ?*#%@! Vá

$º@+%*!!!‟

$º@+%*!!!

„Where is Cha-

– Onde tá Cha-

Charlotte??‟, I asked.

Charlotte?? – eu pergun-

„Hu hua hua ha ha

tei.

(demoniac laugh) !!!

– Hu hua hua ha ha

She‟s in an English

(risada demoníaca)!!! Ela

class, Hu hua hua ha

tá numa aula de inglês,

ha (again), with Hate. I

Hu hua hua ha ha (de

feel sorry for her.‟

novo), com Hate. Tenho

pena dela.

10

I didn‟t understand

Não entendi aquilo,

that, but Love, too, was

mas Love, também, era

a teacher. After that an

uma professora. Depois

arab entered, caught

disso, entrou um árabe

me and flung me into a

que me pegou e me

ring. And he cried:

jogou num ringue. E ele

„Come in!!! Saur-

gritou:

iossaurius Rex!!!‟

– Entre!!! Saurios-

The biggest man

saurius Rex!!!

I‟ve ever seen jumped

O maior homem que

into the ring. This man

eu vi na minha vida

hit me; I thought I had

pulou no ringue. Esse

died. Then Little Boss

homem me bateu; pensei

appeared shouting with

que tinha morrido. Daí

a voice very similar to

apareceu

Little

Boss

an elephant‟s:

gritando com uma voz

„Cut

his

fore-

bem parecida com a de

finger!!!‟

um elefante:

I took my penknife

– Corte o dedo

and cut his hand (I had

dele!!!

always wanted to do

Peguei meu canivete

this). He stopped and

e

cortei

sua

mão

told me:

(sempre quis fazer isso).

„Sometimes people

Ele parou e disse:

want to seem to be

– Às vezes, as

more than they really

pessoas querem parecer

are.‟

mais do que realmente

And he died.

são.

E morreu.

11