Noveletas

De Sigbjørn Obstfelder, Leopoldo Cavalcante e Camilo Gomide

Noveletas reúne as novelas Liv e As Planícies, do escritor norueguês Sigbjørn Obstfelder (1866-1900). Esse é o 1º título da Coleção Norte-Sul, organizada e traduzida por Guilherme da Silva Braga
Nesta edição, traduzida diretamente do norueguês por Guilherme da Silva Braga, a Aboio apresenta ao público brasileiro as novelas Liv e As Planícies, de Sigbjørn Obstfelder (1866 – 1900), um dos mais importantes escritores noruegueses do fim do século XIX.
Inédito no Brasil, o autor é um dos expoentes do modernismo literário norueguês. Fortemente influenciado pela poesia de Charles Baudelaire, as inovações literárias de Obstfelder são consideradas, por muitos, similares aos impactos das pinturas expressionistas de Edvard Munch, de quem o escritor era amigo e grande defensor.
Numa prosa que valoriza aspectos psicológicos e abstratos, Sigbjørn Obstfelder serviu de inspiração para grandes nomes da literatura internacional, como Rainer Maria Rilke.
SOBRE O TRADUTOR
Guilherme da Silva Braga é doutor e mestre em estudos de literatura pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Desde 2005 dedica-se à tradução literária, e nesse período traduziu mais de sessenta obras, entre clássicas e modernas, a partir do inglês, do sueco, do norueguês e do dinamarquês para diversas editoras brasileiras. Foi tradutor residente da Magyar Fordítóház (Hungria), da Ireland Literature Exchange (Irlanda), do Oversetterhotell (Noruega) e da Übersetzerhaus Looren (Suíça). Ministrou aulas e seminários de tradução literária em nível de especialização e mestrado na PUC-RS e no Trinity College Dublin. Em 2016 foi indicado ao Prêmio Jabuti pela tradução de A Ilha da Infância, romance de Karl Ove Knausgård  (Companhia das Letras, 2015).

• Idioma: Português
• Editora: Aboio Editora LTDA
• Data de lançamento: 3 de mai. de 2023
• ISBN: 9786585892094

Pré-visualização do livro

capa_obstfelder.jpg

Os livros digitais da Aboio são feitos para circular

Acreditamos que todos os leitores e apoiadores devem ter acesso ao conteúdo que publicamos. É assim há anos no nosso portal aboio.com.br e não poderia ser diferente na editora.

Nossa missão é fortalecer o prazer da leitura em língua portuguesa e reunir pessoas que tenham o mesmo ideal que a gente.

Por isso, te convidamos a conhecer nossa página Aboio Acessível, nossa página com PDFs gratuitos dos livros da Aboio. Acesse a página no nosso site: www.aboio.com.br/aboio-acessivel.

É que nem streaming: você pode ouvir quando quiser, mas o que paga a conta é o show (no caso, o livro físico). Isso vale tanto para a editora quanto para o artista, que recebe direitos autorais por cada exemplar vendido.

No final desse arquivo você encontra o nome de todo mundo que apoiou o nascimento do projeto. Se quiser ver teu nome no próximo, acompanha o nosso portal e segue a gente nas redes sociais!

Boa leitura e nunca esqueça: o canto é conjunto.

Noveletas

sibjørn obstfelder

Traduzido do norueguês por Guilherme da Silva Braga

publicado pela Editora ABOIO

título original:

to noveletter

Sumário

Os livros digitais da Aboio são feitos para circular 1

Liv 7

A planície 27

EDVARD MUNCH: um estudo 49

Cara leitora, caro leitor 59

Apoiadoras e apoiadores 60

Ficha técnica 62

Coleção Norte-Sul 63

Liv

Em uma cidade grande existem cantos escuros, ruelas com nomes estranhos, nomes que despertam sentimentos relacionados ao crepúsculo de uma vida, na qual ocorre muita coisa que nem mesmo os livros conhecem.

Estou morando em uma dessas ruas. O lugar é muito silencioso. Às vezes passa uma carroça de leite, ou um carrinho de carvão, ou então um afiador vai de casa em casa. Mas depois o silêncio volta redobrado.

Não vejo pessoas ricas nem elegantes, nenhuma daquelas que aparecem nos jornais ou em anuários do governo. Mesmo assim, as pessoas que encontro têm os olhos repletos de nobreza. Quem sabe? Talvez tenham no alto da grande e escura casa de alvenaria um segredo: um recanto bem iluminado, um canário, um gato entre as flores da janela, um jogo de chá herdado de porcelana antiga.

Quando eu vou para casa à noite e, vindo dos bulevares, entro no meu bairro, meus pensamentos entregam-se a um mundo novo e próprio. Lá não existe nada que os abafe.

Perto da minha habitação existe um café que costumo visitar ao escurecer. Em geral o lugar está vazio. Gosto muito de ficar sentado lá. Posso ficar lá sentado por muito, muito tempo.

Nem sei ao certo por que gosto tanto. Acho que na maioria das vezes nem chego a pensar, tenho apenas um sentimento de paz, de que naquele instante tudo está em silêncio, de que as perguntas grandes e difíceis e as dúvidas terríveis e tudo o que há de patético não se encontra por lá, de que respiro tranquilo e as pessoas andam ao meu redor e cuidam de seus afazeres e vivem em silêncio, sem reclamações e sem nenhuma exigência de que justamente eu também participe.

Também acontece de surgirem imagens e memórias, coisas muito antigas, como o farfalhar da floresta, o murmúrio do mar, a minha infância ao sol. Não faz mal. Essas coisas não me dilaceram mais. Não, todas são como as visões de uma lanterna mágica, que simplesmente