Ordo Virtutum (latine), Order Of The Virtues (in English), Ordre Des Vertus (en Français), Ordem Das Virtudes (em Português): Edição Tetralíngue

De Hildegard Von Bingen

“Ordem das virtudes” é ópera do século XII que transcende a música para reunir literatura, filosofia, teologia e espiritualidade em opúsculo único. Neste livro, Dr. Zoltan Paulinyi apresenta sua tradução ao lado do texto em latim visando manter a correspondência das palavras para aproximar a leitura à formulação original da autora e facilitar a produção musical e teatral. Traduções do latim são para português, francês e inglês (edição tetralíngue). O fac-símile integral do manuscrito da ópera com partitura é apresentado ao final do texto. Esta ópera passa-se num campo de batalha onde patriarcas e profetas admiram as virtudes personificadas. As virtudes desejam proteger três tipos de almas encarnadas: a feliz, a infeliz e a penitente. Apresentam-se 18 virtudes, num conjunto de 23 personagens além dos integrantes dos coros. Seguindo os costumes da cavalaria, as virtudes procuram revestir as almas com armaduras apropriadas e estimulá-las a honrarem as próprias vestes perante a luta contra o demônio. Cada virtude procura consolidar uma posição de liderança na ordem das virtudes. Todavia, em resposta ao apelo da alma penitente gravemente ferida na luta contra a antiga serpente, as virtudes se unem para conduzi-la à cura e salvação, prender o diabo e mostrar às almas o rumo correto para Deus. A ópera termina glorificando a magnífica sabedoria divina e pedindo as bênçãos de Deus. A ordem das virtudes permanece como um dos temas filosóficos mais envolventes do último milênio. Santa Hildegard apresentou o questionamento em forma artisticamente elegante nesta sublime ópera, inspirando centenas de intelectuais, como o próprio São Tomás de Aquino, a buscarem respostas mais elaboradas.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 6 de fev. de 2021

Pré-visualização do livro

Ordo Virtutum (latine),

Order of the Virtues (in English),

ORDRE DES VERTUS (en français),

ORDEM DAS VIRTUDES (em português)

Edição tetralíngue da ópera

com fac-símile do manuscrito

A picture containing letter Description automatically generated

Ópera de

HILDEGARD von BINGEN

Translator, traducteur, tradutor, interpres:

Dr. Zoltan Paulinyi

1ª. Edição: Brasília, 2021.

Editor: https://ClubeDeAutores.com.br

— HILDEGARD von BINGEN –

ORDO VIRTUTUM (latine),

ORDER OF THE VIRTUES (in English),

ORDRE DES VERTUS (en français),

ORDEM DAS VIRTUDES (em português)

Edição tetralíngue da ópera

com fac-símile do manuscrito

Translator, traducteur, interpres, tradutor:

Dr. Zoltan Paulinyi

1ª. Edição: Clube de Autores.

Brasília, 2021.

Autora: Hildegard von Bingen.

Título: Ordo Virtutum (latine), Order of the Virtues (in English), Ordre des Vertus (en français), Ordem das Virtudes (em português): edição tetralíngue da ópera com fac-símile do manuscrito.

Tradução: Dr. Zoltan Paulinyi.

Capa: Incipit do manuscrito de Ordo Virtutum de Hildegard von Bingen, séc. XII.

Qr code Description automatically generated 1ª. Edição: Brasília, 2021.

Editor: https://ClubeDeAutores.com.br

https://clubedeautores.com.br/livro/ordo-virtutum-latine-order-of-the-virtues-in-english-ordre-des-vertus-en-francais-ordem-das-virtudes-em-portugues-edicao-tetralingue

ISBN: 978-65-00-17280-5

Background pattern Description automatically generatedText, letter Description automatically generated

Publicações relacionadas / Related books

Hildegard, Ordem das Virtudes: edição bilíngue. Traduzido por Dr. Zoltan Paulinyi em 2020: https://clubedeautores.com.br/livro/ordem-das-virtudes-em-portugues-ordo-virtutum-latine

Paulinyi 2021. Virtudes e Beleza: tratado esquemático. 3a edição. https://clubedeautores.com.br/livro/virtudes

Esta publicação / This edition

https://clubedeautores.com.br/livro/ordo-virtutum-latine-order-of-the-virtues-in-english-ordre-des-vertus-en-francais-ordem-das-virtudes-em-portugues-edicao-tetralingue

Qr code Description automatically generated