Yotsuya Kaidan, o espírito de Oiwa

De Namboku Tsuruya, Kotaro Tanaka e Lua Bueno Cyríaco

A peça foi encenada pela primeira vez em 1825, juntamente com a interpretação de Kanadehon Chushingura, outra peça de horror. Depois dessa primeira interpretação, a Yotsuya Kaidan passou a ser apresentada de forma independente com maior ênfase às partes de terror, incrementando os elementos excêntricos no palco.
Uma das três histórias de horror mais famosas do Japão, a peça de kabuki Yotsuya Kaidan, originalmente de Namboku Tsuruya, aqui é recontada no estilo clássico de Kotaro Tanaka, com estilística curta e roteiro mais próximo ao romance, mas ainda nitidamente ligada ao formato dramatúrgico.

• Idioma: Português
• Editora: Laboralivros
• Data de lançamento: 3 de jul. de 2023
• ISBN: 9786587929286

Pré-visualização do livro

Tôkaidô

Yotsuya Kaidan,

uma peça de kabuki

A peça foi encenada pela primeira vez em 1825, juntamente com a interpretação de Kanadehon Chushingura, outra peça de horror. Depois dessa primeira interpretação, a Yotsuya Kaidan passou a ser apresentada de forma independente com maior ênfase às partes de terror, incrementando os elementos excêntricos no palco.

Uma das três histórias de horror mais famosas do Japão, a peça de kabuki Yotsuya Kaidan, originalmente de Nanboku Tsuruya, aqui é recontada no estilo clássico de Kotaro Tanaka, com estilística curta e roteiro mais próximo ao romance, mas ainda nitidamente ligada ao formato dramatúrgico.¹

Apresentação das personagens:

Oiwa: esposa de Iemon, que traída morre desfigurada e retorna como espírito vingativo.

Tamiya Iemon: marido de Oiwa, que para se casar com Ume comete uma sequência de crimes e é atormentado pelo espírito de Oiwa.

Yotsuya Samon: pai de Oiwa e primeira vítima de Iemon.

Sode: irmã mais nova de Oiwa, filha adotiva de Yotsuya Samon. Procura o irmão mais novo de quem se separou quando criança.

Yomoshichi Sato: marido de Sode. Com o fim da linhagem de seu mestre, tornou-se um rônin.

Naosuke: farmacêutico apaixonado por Sode. Mata a pessoa errada pensando ser Yomoshichi.

Okuda Shozaburo: colega rônin de Yomoshichi. Assassinado por Naosuke por engano.

Ume: filha de uma família rica. Apaixonada por Iemon.

Kihei Ito: avô de Ume. Tenta facilitar o casamento de Iemon com Ume.

Maki: babá de Ume. Por ordem de seus mestres leva veneno para Oiwa.

Yumi: mãe de Ume, filha de Kihei.

Kodaira: jovem servo de samurais, morto e difamado por Iemon que o acusou de ser amante de Oiwa.

Takuetsu: massagista. Acobertava as maldades de Iemon.

Akiyama Chobei: guerreiro e capanga de Iemon.

Sekiguchi Kanzo: guerreiro e capanga de Iemon.

Okuma: mãe de Iemon.

Devido ao fato de o texto estar no limiar entre o literário e dramatúrgico, esta edição optou pela inserção de escólios ao início de cada ato visando facilitar a leitura e noção de tempo e espaço.

Yotsuya Kaidan:

O espírito de Oiwa

(Tôkaidô Yotsuya Kaidan, Namboku Tsuruya IV adaptado por Kotaro Tanaka)

I

A FAMÍLIA DA JOVEM E RICA UME ENCONTRA A IRMÃ ADOTIVA DE OIWA, A QUAL UME DESEJAVA TER DESPOSADO SEU MARIDO TAMIYA IEMON

Ito Kihei, acompanhando sua neta Ume, andava próximo ao sino do templo de Asakusa Kannon. Ao grupo se