Romance dos Três Reinos: Volume 3: A guerra pela supremacia

De Luo Guanzhong e Autri Books

Com os reinos consolidados, a luta transforma-se em guerra de génio e resistência. Zhuge Liang lidera Shu com inteligência divina, enfrentando o pragmatismo brutal de Sima Yi. A narrativa alterna entre batalhas monumentais e conselhos silenciosos, revelando a dimensão filosófica da guerra - um conflito entre sabedoria e d

• Idioma: Português
• Editora: Autri Books
• Data de lançamento: 14 de out. de 2025
• ISBN: 9798349618062

Luo Guanzhong

Luo Guanzhong (ok. 1330-1400) należy do najwybitniejszych pisarzy chińskich schyłku dynastii Yuan i początków dynastii Ming. Choć szczegóły jego życia pozostają fragmentaryczne, tradycja przedstawia go jako wędrownego uczonego, dramaturga i redaktora klasycznych opowieści historycznych. Jego twórczość łączy rzetelną kronikę dziejów z literacką fabularyzacją, tworząc formę epickiej narracji, która na trwałe ukształtowała chiński roman historyczny. Największą sławę przyniosła mu Powieść o trzech królestwach, zaliczana do Czterech Wielkich Klasyków literatury chińskiej.

Pré-visualização do livro

Romance dos Três Reinos

Luo Guanzhong

Direitos de Autor © 2025 por Autri Books

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida por quaisquer meios — eletrónicos, mecânicos, fotocópia, gravação ou outros — sem a autorização prévia e por escrito do editor, exceto nos casos de breves citações incluídas em recensões críticas ou outras utilizações não comerciais permitidas pela lei dos direitos de autor.

Esta edição faz parte da coleção Autri Books Classic Literature Collection e inclui traduções, conteúdo editorial e elementos de design originais desta publicação, protegidos pela legislação sobre direitos de autor. O texto de base é de domínio público e não está sujeito a direitos de autor, mas todos os aditamentos, traduções e modificações estão protegidos pelos direitos de autor da Autri Books.

As publicações da Autri Books podem ser adquiridas para fins educativos, comerciais ou promocionais.

Para mais informações, contacte:

autribooks.com | [e-mail]

ISBN: 979-8-3496-1806-2

Primeira edição publicada pela Autri Books em 2025.

A tree of life in a book Description automatically generated

Volume 3:

A guerra pela supremacia

Episódio 61: Zhao Yun interceptou o rio e resgatou Ah Dou, e a carta suicida de Sun Quan foi ocultada

Diz-se que Pang Tong e Fa Zheng instaram Xuande a matar Liu Zhang durante o banquete, garantindo assim o domínio de Xichuan. Xuande respondeu: «Acabei de entrar em Shu; a confiança e o favor ainda não estão estabelecidos — tal ato seria impraticável.» Os dois insistiram repetidamente, mas Xuande não cedeu.

No dia seguinte, ele ofereceu um banquete a Liu Zhang na cidade. Ambos conversaram longamente, estreitando a amizade, e quando já estavam embriagados, Pang Tong disse a Fa Zheng: «Chegados a este ponto, se não o fizermos, o plano fracassará.» Ordenou então a Wei Yan que dançasse com a espada e, aproveitando o momento, matasse Liu Zhang. Wei Yan ergueu a espada e disse: «O banquete está monótono, quero dançar com a espada para divertir o senhor.» Pang Tong chamou os guerreiros e alinhou-os discretamente no salão, prontos para atacar quando Wei Yan se movesse.

Os generais de Liu Zhang, vendo Wei Yan dançar com a espada diante da mesa, notaram os guerreiros postados ao pé dos degraus com lâminas na mão e ficaram atentos. Zhang Ren também ergueu a espada e disse: «Se o general Wei dança, desejo acompanhá-lo.»

Os dois começaram a dançar diante do banquete. Wei Yan olhou para Liu Feng, que também desembainhou a espada e o acompanhou. Então Liu Gui, Leng Bao e Deng Xian fizeram o mesmo, dizendo: «Dancemos todos juntos, para animar o banquete!» Xuande ficou alarmado, apressou-se a arrancar as espadas aos assistentes à esquerda e à direita, subiu ao estrado e disse: «Entre irmãos que se encontram para beber, não deve haver suspeitas. Isto não é o banquete de Hongmen! Quem não largar a espada será decapitado imediatamente!» Liu Zhang também gritou: «Irmãos reunidos, por que trazer espadas?» E ordenou aos guardas que as retirassem.

Todos saíram do salão ao mesmo tempo. Xuande chamou então os soldados ao estrado e serviu-lhes vinho, dizendo: «Somos irmãos de sangue, discutimos grandes questões juntos, e não há lugar para desconfiança. Não duvidem de mim.» Todos agradeceram. Liu Zhang pegou na mão de Xuande e chorou: «Juro que jamais esquecerei a bondade de meu irmão!» Os dois beberam juntos até tarde da noite e então separaram-se. Xuande regressou ao acampamento e repreendeu Pang Tong: «Por que queres levar-me à injustiça? Não fales mais disto.» Pang Tong suspirou e retirou-se.

Diz-se que Liu Zhang voltou à aldeia, e Liu Gui e outros disseram: «Senhor, viste o que se passou no banquete hoje? É melhor regressar cedo para evitar futuros problemas.» Zhang respondeu: «O meu irmão Liu Xuande não é como os demais.» Os generais disseram: «Embora Xuande não demonstre essa intenção, os seus subordinados ambicionam anexar Xichuan em busca de riqueza.» Zhang replicou: «Não duvidem dos meus laços fraternais.» Não lhes deu ouvidos e continuou a confraternizar com Xuande dia após dia.

De súbito chegou a notícia de que Zhang Lu reorganizava tropas e cavalaria e se preparava para invadir a passagem de Jiameng. Liu Zhang pediu a Xuande que recusasse; Xuande aceitou generosamente e, nesse mesmo dia, os soldados dirigiram-se para a passagem de Jiameng. Os generais aconselharam Liu Zhang a mandar proteger as diversas passagens para prevenir uma insurreição de Xuande. Zhang relutou no início, mas, persuadido pela insistência de todos, ordenou que Yang Huai, governador de Baishui, e Gao Pei guarnecessem a passagem de Fushui. Liu Zhang regressou depois a Chengdu. Xuande acampou em Jiameng Guan, proibiu estritamente saques por parte dos soldados e distribuiu generosamente bens para conquistar o coração do povo.

Há muito que chegam notícias a Jianye: o Soberano de Wu, Sun Quan, reúne-se com os seus conselheiros civis e militares. Gu Yong propôs: «Liu Bei dividiu as tropas e atravessou montes e perigos — não é fácil o seu retorno. Por que não enviar primeiro um destacamento para cortar a foz do rio e obstruir a sua rota de recuo, e só depois mobilizar todas as tropas de Wu para tomar Jingzhou de uma só vez? Seria um erro perder esta oportunidade.» Quan exclamou: «Este plano é excelente!»

Enquanto debatiam, alguém por detrás do biombo gritou: «Quem entrar nesse plano poderá ser morto! Queres pôr em risco a vida da minha filha?» Todos se assustaram. Era Guo Tai. Este, indignado, disse: «Só tenho uma filha, casada com Liu Bei. Se agora formos à guerra, qual será o destino das nossas mulheres?» Voltou-se para Sun Quan e repreendeu: «Tu, que tens sob tua responsabilidade os negócios do pai e do irmão, preocupas-te com pequenos ganhos e te esqueces da própria carne e sangue!» Sun Quan respondeu: «Como ousaria contrariar a voz da minha mãe?» e reprendeu os oficiais. Guo Tai saiu ressentido. O jovem Sun Quan ficou debaixo do beiral, pensando: «Se perdermos esta oportunidade, quando virá outra para tomarmos Jingzhou?»

Enquanto ponderava, apareceu Zhang Zhao e perguntou: «Com o que te preocupas?» Sun Quan respondeu: «Estou a pensar na decisão correcta.» Zhang Zhao disse: «Isto é fácil. Enviei um general de confiança, com apenas quinhentos homens, para infiltrar-se em Jingzhou; enviei também uma carta secreta à princesa, dizendo que Guo Tai está gravemente doente e deseja ver a filha, e que esta deve regressar a Jianye de noite. Xuande tem apenas um filho; mandará buscá-lo pessoalmente. Nesse momento, em Jingzhou haverá uma troca — entregar-se-á Ah Dou. Havendo isso, que obstáculo haverá para mobilizar as tropas?» Sun Quan disse: «Excelente plano! Tenho um homem, de apelido Zhou, chamado Mingshan, o mais corajoso; desde pequeno viveu na casa e segue fielmente o irmão. Envia-o.» Zhang Zhao advertiu: «Não deixes escapar pormenores. Isso basta.»

Assim, Zhou Shan levou quinhentos homens disfarçados de mercadores, divididos por cinco embarcações; até encenaram a revisão de documentos do estado para justificar uma eventual inspeção. O porão do barco estava escuro e as armas escondidas. Zhou Shan recebeu a ordem e tomou a rota fluvial para Jingzhou. O barco atracou junto ao cais, e Zhou Shan entrou na cidade por conta própria, ordenando ao porteiro que informasse a senhora Sun. A senhora mandou-o entrar; Zhou Shan apresentou a carta secreta. Ao saber que Guo Tai estava gravemente doente, a dama enterneceu-se e perguntou, em lágrimas. Zhou Shan curvou-se e disse: «O país enfrenta aflição; sinto a falta da esposa noite e dia. Se vier tarde, posso não a encontrar. Peço que a senhora permita que Ah Dou o acompanhe para o encontro.» A senhora respondeu: «O tio Huang levou as tropas para longe; se eu for agora devo avisar o estratega militar antes de partir.» Zhou Shan replicou: «E se o estratega disser: Deves aguardar a ordem do tio do imperador para desembarcar?» A dama disse: «Se não partirmos, pode haver impedimentos.» Zhou Shan concluiu: «No meio do rio, fingiremos desembarcar. Agora peço que a senhora suba à carruagem e saia da cidade.»

Ao ouvir que a mãe estava gravemente doente, a senhora Sun entrou em pânico; colocou o pequeno Adou, de sete anos, na carruagem e, acompanhada por mais de trinta pessoas — todas armadas —, deixou a cidade de Jingzhou, seguindo até à margem do rio, onde embarcou. Quando os criados do palácio quiseram dar o alarme, a senhora Sun já havia chegado à povoação de Shatou e subido a bordo.

Zhou Shan estava prestes a zarpar quando ouviu alguém gritar na margem: «Não zarpeis ainda! Deixai-me e à senhora embarcar!» Olhou — era Zhao Yun. A verdade é que Zhao Yun, regressando da patrulha, ouvira a notícia e, espantado, partira com quatro ou cinco cavaleiros, galopando ao longo do rio como um vendaval. Empunhando a lança, gritou: «Quem sois vós, que ousais levar a senhora?» e ordenou aos soldados que parassem os remos. Mas os oficiais de Wu já se alinhavam no convés. O vento soprava a favor, a corrente era veloz, e as embarcações avançavam rio abaixo. Zhao Yun perseguiu-os pela margem: «Soltai a senhora! Uma palavra de gratidão bastará!»

Zhou Shan ignorou-o e continuou a apressar o barco. Zhao Yun galopou mais de dez li, até avistar um barco de pescadores atracado à margem. Saltou do cavalo para o barco e, com dois barqueiros, lançou-se em perseguição da grande embarcação onde via a senhora. Zhou Shan mandou os soldados disparar flechas; Zhao Yun aparou-as com a lança, fazendo-as cair todas na água. Quando estava a apenas dez pés do navio principal, um soldado de Wu atacou com uma lança. Zhao Yun largou a sua, empunhou a Espada de Qingtang e saltou sobre o convés — os soldados de Wu recuaram espantados.

Zhao Yun entrou na cabine, onde a senhora Sun segurava Adou nos braços, e ela gritou: «Por que és tão insolente?» Zhao Yun cravou a espada e respondeu: «Para onde deseja ir a senhora? Por que não informou o estratega militar?» A dama respondeu: «Minha mãe está gravemente doente; não houve tempo para relatar.» Yun disse: «Mas por que levou consigo o pequeno mestre?» Ela respondeu: «Adou é meu filho; se ficar em Jingzhou, não haverá quem cuide dele.» Yun disse: «A senhora engana-se. O mestre tem apenas este filho; foi salvo por mim, em Dangyang, no meio de milhões de soldados inimigos. Como podemos deixá-lo ser levado agora?» A dama, furiosa, replicou: «Tu és apenas um guerreiro sob a tenda; como ousas intrometer-te nos assuntos da minha família?» Yun disse: «Se a senhora quer partir, que parta — mas o pequeno mestre fica.» A senhora gritou: «Intervéns no meio da viagem, deves tramar rebelião!» Yun respondeu: «Se não deixar o pequeno mestre, mesmo que morra mil vezes, não a deixarei ir!»

A dama ordenou às criadas que avançassem, mas Zhao Yun empurrou-as, arrancou Adou dos braços dela e levou-o para a proa. Se tentasse saltar para terra, não tinha auxílio; se atacasse, faltava-lhe razão; não podia nem avançar nem recuar. Ordenou às criadas que tomassem Adou, mas Zhao Yun segurava-o com uma mão e, com a outra, brandia a espada — ninguém se atreveu a aproximar-se. Zhou Shan, ao leme, apenas se preocupava em deixar o barco ganhar o meio do rio. O vento era suave, a corrente rápida; Zhao Yun, sozinho, apenas podia proteger Adou, incapaz de levar o barco à margem.

Quando tudo parecia perdido, viram vir rio acima mais de dez barcos, com bandeiras e tambores. Zhao Yun pensou: «Desta vez caí na armadilha de Wu!» Mas o general que vinha à frente empunhava uma lança e gritava: «Deixa o sobrinho da cunhada!» Era Zhang Fei. Patrulhava a foz do rio You e, ao ouvir a notícia, correu a interceptar as embarcações de Wu.

De imediato, Zhang Fei saltou para o barco inimigo, espada em punho. Zhou Shan tentou enfrentá-lo, mas Zhang Fei cortou-lhe a cabeça de um só golpe e atirou-a aos pés da senhora Sun. A dama ficou atónita e exclamou: «Por que é o meu cunhado tão rude?» Zhang Fei respondeu: «Cunhada, desrespeitas o meu irmão, regressas por conta própria — isso é rude!» A senhora disse: «Minha mãe está gravemente doente e à beira da morte; se esperar pelo regresso do meu irmão, será tarde demais. Se não me deixares partir, prefiro lançar-me ao rio e morrer!»

Zhang Fei discutiu com Zhao Yun: «Se forçarem a tua esposa à morte, isso não é conduta de um vassalo. Apenas protege o Adou e traz-no de volta ao barco.» Quem chamava de marido disse: «O meu irmão é tio do imperador; não envergonhará a cunhada. Despede-te hoje; se te recordares da bondade do teu irmão, volta cedo.» Dito isto, abraçou Adou, regressou ao barco com Zhao Yun e deixou a senhora Sun partir em cinco embarcações. Posteriores gerações celebraram Zilong com um poema: O Salvador ali apareceu; ao nascer do sol, hoje voa sobre o rio. Os soldados de Wu no navio gelaram de medo; Zilong não tem igual no mundo! Há também um verso a louvar Yide: No desfiladeiro de Changban, Bian recuou rugindo como tigre; hoje o rio sustenta o senhor em perigo — que esta história perdure por mil anos.

Os dois regressaram contentes ao navio. Após percorrer algumas milhas, Zhuge Liang comandou uma grande esquadra e veio resgatá-los. Ao ver que Adou fora recuperado, regozijou-se. Os três voltaram juntos. Zhuge Liang foi então a Jiameng Guan apresentar-se a Liu Xuande.

Conta-se, porém, que a senhora Sun regressou a Wu e relatou que Zhang Fei e Zhao Yun tinham morto Zhou Shan, interceptado a frota e recuperado Adou. Sun Quan enfureceu-se e disse: «Agora que a minha irmã voltou em segurança, e Zhou Shan foi morto por intriga, como posso não vingar-a?» Convocou então oficiais civis e militares para deliberar e levantar tropas para atacar Jingzhou.

Enquanto discutiam a movimentação das tropas, chegou de súbito a notícia de que Cao Cao levantara um exército de quatrocentos mil homens para vingar a derrota de Chibi. Sun Quan alarmou-se e reuniu em Jingzhou para debater como deter o avanço do inimigo Cao Cao. Chegou também a notícia de que o historiador-chefe Zhang Hong, doente, regressara a casa e ali falecera; foi enviado um pêsame oficial. Sun Quan leu um memorial de Zhang Ziwang que o aconselhava a transferir a capital para Moling, declarando que as montanhas e rios de Moling tinham o sopro do imperador e que ali poderiam estabelecer-se duradouramente.

Sun Quan, movido, chorou perante a família: «Zhang Ziwang aconselhou-me a mudar para Moling — por que não obedeci?» Ordenou de imediato a transferência da capital para Jianye e mandou erigir uma cidade de pedra. Lu Meng interveio: «As tropas de Cao Cao aproximam-se — por que construir um cais na foz do Ruxu para os deter?» Os generais replicaram: «Se descerem à terra e atacarem o inimigo, cairão nos barcos — por que erguer uma cidade?» Meng explicou: «Soldados bons são também lentos; não há garantia de vencer em confronto direto. Se nos surpreenderem, infantaria e cavalaria terão de correr para o rio sem tempo para embarcar — como embarcarão?» Sun Quan respondeu: «Se alguém não antecipa, surgirão problemas de imediato. Ziming tem razão.» Ordenou então dezenas de milhares de homens para construir o cais de Ruxu. A obra prosseguiu dia e noite e ficou concluída dentro do prazo estipulado.

Diz-se que Cao Cao estava em Xudu e o seu poder crescia. Dong Zhao disse: «Desde os tempos antigos, nenhum ministro atingiu tanto mérito quanto o Primeiro-Ministro. Nem o Duque de Zhou, nem Lü Wang, nem Mozi alcançaram tanto. Em mais de trinta anos varreste os malfeitores, eliminaste o mal e restauraste a dinastia Han — como pôde haver igualdade com outros ministros? Deverias aceitar o título de Duque de Wei e receber as Nove Honras para mostrar os teus feitos.» Referia-se às Nove Honras: 1) carroças e cavalos; 2) vestes; 3) condados; 4) o bastião; 5) o imperador (sinal de favor); 6) recursos; 7) o machado; 8) arco e flecha; 9) o arroz e o tributo. Xun Yu disse: «Não. O Primeiro-Ministro ergueu um exército leal para sustentar os Han e deve preservar a lealdade com humildade. Um cavalheiro ama o povo com virtude; não deve almejar tais honras.» Ao ouvir isto, Cao Cao alterou o rosto. Dong Zhao insistiu: «Que importa? Impede-lo de receber o que o povo espera?» Assim apresentou memorial pedindo que Cao Cao fosse honrado como Duque de Wei com as nove honras. Xun Yu suspirou: «Não queria ver isto hoje!»

Cao Cao odiou-o profundamente ao ouvir tal objeção, temendo que ele o não apoiasse. No décimo sétimo ano de Jian’an, no inverno, em outubro, Cao Cao levantou tropas para ir ao sul do rio e ordenou que Xun Yu o acompanhasse. Yu, sabendo da intenção mortal de Cao, fingiu doença e ficou em Shouchun. De repente, Cao enviou alguém com uma caixa com mantimentos assinada; ao abrir a caixa, estava vazia. Xun Yu compreendeu a intenção e tomou veneno, morrendo; tinha cinquenta anos. Posteriores versos lamentaram: «Wen Ruo, de talento conhecido, perdeu o passo no limiar do poder — triste fim.» O filho Xun Yun enviou condolências a Cao Cao. Remorso e receio moveram Cao Cao, que deu enterro pomposo e concedeu-lhe postumamente o título de Marquês de Rijing.

Conta-se também que, quando o exército de Cao Cao chegou a Ruxu, enviou primeiro Cao Hong com trinta mil cavaleiros blindados para a margem do rio. O relatório dizia: «Ao olhar ao longo do rio, vêem-se incontáveis estandartes; não sabemos onde se concentram as tropas inimigas.» Cao Cao ficou inquieto e formou o seu dispositivo em Ruxukou. Subiu a colina com mais de cem homens para avistar as embarcações de longe: divididas por contingentes, ordenadas; bandeiras de cinco cores e armamento distinto. No grande navio, sob um pavilhão de seda azul, estava Sun Quan; os oficiais civis e militares de Wu alinhavam-se nas duas bordas. Cao chicoteou com o arreio e disse: «Nasça um herdeiro como Sun Zhongmou! Como Liu Jing, eleva o teu filho!»

De súbito ouviu-se um ruído, e as embarcações do sul avançaram em conjunto. Outro destacamento saiu do cais de Ruxu, irrompendo contra Cao Bing. O exército e a cavalaria de Cao recuaram sem conseguir reagir. De repente, milhares de cavaleiros surgiram junto à encosta — o líder com semblante austero e barba púrpura: era Sun Quan em pessoa, liderando a cavalaria contra Cao Cao. Este, alarmado, montou e viu os generais de Wu, Han Dang e Zhou Tai, avançarem decididos. Atrás de Cao, Xu Chu brandia a espada; o inimigo deteve o segundo general e Cao Cao conseguiu escapar e recolheu-se ao acampamento. Xu Chu e os dois generais lutaram por trinta investidas antes de regressarem. Cao voltou ao acampamento, recompensou Xu Chu generosamente e repreendeu os seus generais: «Recuar perante o inimigo apaga o meu ânimo! Se assim for no futuro, serão todos decapitados!»

Na terceira vigília da noite, gritos vindos de fora abalaram a aldeia. Cao montou a cavalo apressado e viu fogos por todo o lado — os soldados de Wu tinham invadido o acampamento e saqueado até ao amanhecer; Cao Bing retirou-se mais de cinquenta li. Em desalento, Cao estudou tratados militares. Cheng Yu disse: «O Primeiro-Ministro domina a arte da guerra; não vês que soldados são rápidos? Ao alongares a campanha, permitiste que Sun Quan se preparasse. Não é sensato usar a foz como cais de ataque; mais sensato é retirar para Xudu e repensar o plano.»

Cao saiu pensativo. Deitado à mesa, ouviu de repente o som da maré, como de mil cavalos a galopar. Olhou inquieto e viu, sobre o rio, um redondo sol vermelho a erguer-se; no céu havia outros dois sóis contracenando. Viu o disco rubro no meio do rio subir e cair no monte defronte ao acampamento, com estrondo de trovão — despertou, percebendo que era um sonho. Ao meio-dia, a sentinela anunciou: Cao ordenou a preparação de montadas e, com mais de cinquenta cavaleiros, galopou para fora do acampamento. Ao alcançar a encosta do monte do pôr do sol do seu sonho, avistou um destacamento a cavalo liderado por um homem com elmo e couraça dourados — era Sun Quan.

Quando Quan viu Cao aproximar-se, contivera o cavalo sobre a serra, apontou-lhe com o chicote e disse: «Tu, Primeiro-Ministro, dominaste as Planícies Centrais e acumulaste riqueza. Por que vimeste, ainda assim, cobiçar o meu Jiangnan?» Cao respondeu: «És meu vassalo e respeitas a família imperial; venho por ordem do imperador — suplico-te!» Sun Quan sorriu: «Que vergonha! Não sabe o mundo que prendeste o imperador e comandas os príncipes? Não é que eu não respeite os Han; quero apenas punir-te para corrigir o reino!»

Cao Cao enfureceu-se e ordenou aos generais que subissem a serra para capturar Sun Quan. De súbito ouviu-se um tambor e, por detrás do monte, saíram tropas ferozes: Han Dang à direita, Zhou Tai à esquerda, e Bian Chenwu e Pan Zhang. Os quatro generais comandaram três mil arqueiros que dispararam à solta, e as flechas choveram. Cao apressou-se a fazer recuar a multidão. Os quatro generais atrás vinham com pressa. A meio do caminho, Xu Chu liderou os Guardas Tigre para resistir e salvar Cao Cao. As tropas de Wu tocaram fanfarra triunfante e regressaram a Ruxu.

Cao regressou ao acampamento e pensou consigo: «Sun Quan não é homem comum; o presságio do sol vermelho anuncia que será um futuro imperador.» Assim no seu íntimo já nutria intenção de retirada. Temia, porém, o escárnio de Wu e ficar numa posição difícil. As duas partes contiveram-se por mais de um mês, travando várias escaramuças, ora vencendo ora perdendo. Até ao ano seguinte, na estação da primavera, as chuvas prolongaram-se, o porto encheu-se de água, e a maioria dos soldados ficou atolada no lodo, em grande sofrimento. Preocupado, no acampamento consultou os seus conselheiros: retirar as tropas ou manter a posição? O próprio clima temperado da primavera impelia à contenção; recuar seria embaraçoso. Cao hesitava. De súbito chegou a notícia: um emissário de Wu apresentava-se. Cao leu o memorial, breve, que dizia: «Eu e o Primeiro-Ministro somos ambos ministros dos Han. Se o Primeiro-Ministro não zela pela segurança do reino e permite que o povo seja oprimido e maltratado, como pode clamar ser benevolente? A primavera começa agora; deveis retirar rapidamente. Caso contrário, haverá nova desgraça como em Chibi. Refleti vós próprios.»

No verso do memorial havia mais duas linhas: «Se não fores sábio, não estarás só.» Ao terminar a leitura, Cao sorriu e disse: «Sun Zhongmou não me engana.» Recompensou o mensageiro e ordenou a retirada: mandou Zhu Guang, governador de Lujiang, guarnecer Anhui, e conduziu o seu exército de regresso a Xuchang. Sun Quan também recolheu as suas tropas para Moling. Quan falou com os generais: «Embora Cao Cao tenha recuado, Liu Bei permanece em Jiameng Guan e ainda não voltou. Por que não o impedimos de regressar a Jingzhou e assim retirarmos as tropas de lá?» Zhang Zhao sugeriu: «Não usemos forças de imediato. Tenho um plano para que Liu Bei não possa regressar a Jingzhou.» E assim começou: Meng Dexiong e as tropas recuam para o norte, enquanto Zhongmou ambiciona o sul. Que disse Zhang Zhao? Ver-se-á a seguir.

Episódio 62: Levar Yang Gao de Fuguan e convergir contra ele, atacar Luocheng e Huang Wei para conquistar méritos

Diz-se que Zhang Zhao propôs um plano: «Não useis tropas por agora. Se levantarmos um exército, Cao Cao voltará. Melhor enviar duas missivas: uma a Liu Zhang, alegando que Liu Bei se aliou a Wu Oriental e tomou Xichuan em conjunto, suscitando a desconfiança de Liu Zhang e levando-o a atacar Liu Bei; e outra a Zhang Lu, incitando-o a marchar sobre Jingzhou — assim Liu Bei ficará preso e não poderá ser socorrido. Depois, nós ergueremos tropas e tomaremos o lugar, e tudo se fará em harmonia.» Sun Quan acedeu e mandou imediatamente emissários para os dois destinos.

Diz-se também que Liu Bei, acampado em Jiameng Guan, havia conquistado o coração do povo. Chegou entretanto um despacho de Zhuge Liang informando que a senhora Sun regressara a Jianye. Ouviu-se também que Cao Cao tinha reunido forças para atacar Ruxu, e discutiu-se com Pang Tong: «Se Cao Cao atacar Sun Quan, e este for derrotado, Cao poderá apoderar-se de Jingzhou; se Quan prevalecer, também tomará Jingzhou — como agir?» Pang Tong replicou: «Não temais, senhor. Com Zhuge Liang a guarda de Jingzhou, Wu não ousará invadi-la. O senhor pode escrever a Liu Zhang, afirmando que foi Cao Cao quem forçou o ataque a Sun Quan; se Liu Zhang pedir auxílio a Jingzhou, eu e Sun Quan ficaríamos separados e incapazes de ajudar-nos mutuamente. O ladrão Zhang Lu, guardião daquela região, jamais ousará atravessar a fronteira. Proponho regressar agora com as tropas a Jingzhou, unir-me a Sun Quan e enfrentar Cao Cao; contudo, faltam-nos homens e mantimentos. Solicito, portanto, que o mesmo Zong Zhiyi apoie-nos com 30 000 ou 40 000 soldados de elite e 100 000 medidas de grão — não falheis. Se for preciso apoio financeiro e mantimentos para o exército, tratemo-lo à parte.»

Xuande acatou o conselho e enviou mensageiros a Chengdu. Ao chegar à passagem, Yang Huai e Gao Pei souberam da notícia; Yang Huai foi nomeado para guarnecer a passagem, e Gao Pei ficou no seu posto. Yang Huai entrou em Chengdu como emissário e apresentou uma carta a Liu Zhang. Depois de a ler, Liu Zhang interrogou Yang Huai sobre o motivo da vinda. Yang Huai disse: «Vim por causa deste assunto. Desde que Liu Bei entrou em Sichuan espalhou a sua benevolência e conquistou o povo; as suas intenções são perigosas. Se agora lhes deres mantimentos e provisões, estarás a alimentar o fogo. Se nos ajudares, ajudarás o tigre a crescer asas.»

Liu Zhang replicou: «Tenho laços de sangue com Liu Xuande — como poderia negar auxílio?» Entrou então um homem e disse: «Liu Bei é um herói; deixá-lo ficar em Shu sem o enviar é como convidar um tigre para a casa. Agora ajudais com tropas, cavalos, dinheiro e mantimentos — que diferença há entre isto e colocar asas no tigre?» O orador era Liu Ba, natural de Zhengyang, em Lingling, de apelido Liu, nome Ba, nome de cortesia Zichu. As palavras de Liu Ba fizeram Liu Zhang hesitar. Huang Quan advertiu-o repetidamente. No fim, Zhang alocou 4 000 veteranos fracos e 10 000 medidas de arroz, enviando mensageiros a Liu Bei com tais recursos, mas manteve Yang Huai e Gao Pei para vigiar estritamente a passagem.

O enviado de Liu Zhang foi a Jiameng Guan entregar a resposta. Ao lê-la, Liu Bei enfureceu-se: «Eu defendo o vosso território a custo de sangue e esforço; se agora economizais na recompensa e no sustento, como pode o exército servir com lealdade?» Rasgou a carta e proferiu maldições; o emissário fugiu de volta a Chengdu. Pang Tong comentou: «O senhor dá primazia à benevolência e à justiça; hoje rasgou a carta e rejeitou o passado — abandona-ste a antiga amizade.» Liu Bei perguntou: «Então que faremos?» Pang Tong respondeu: «Tenho três planos; escolha Vossa Excelência.»

Liu Bei pediu os três planos. Pang Tong explicou: «O plano superior: seleccionar tropas de elite e atacar Chengdu de dia e de noite — é o mais audacioso e o melhor. Yang Huai e Gao Pei são generais conhecidos em Shu e guarnecem a passagem com tropas fortes; se fingirmos regressar a Jingzhou, os dois virão despedir-se ao ouvir a notícia; no local do despecho, serão capturados e mortos — tomamos a passagem e seguimos para Chengdu. Este é o plano intermédio. O plano inferior: voltar de noite para Baidi e, de lá, forçar o avanço — mais lento. O superior é precipitato; o inferior demasiado lento; o intermédio é equilibrado.»

Liu Bei disse: «O plano superior é demasiado impetuoso; o inferior é demasiado moroso. O intermédio é nem lento nem rápido — fa-se.»

Mandou então uma carta a Liu Zhang afirmando apenas que Cao Cao ordenara ao seu general Le Jin que marchasse sobre Qingni e que, diante de tamanho perigo, era necessário que ele — Liu Bei — fizesse face pessoalmente; não havia tempo para se encontrarem, por isso enviava resignação por carta. Ao receber a missiva em Chengdu, Zhang Song ouviu dizer que Liu Xuande pretendia voltar a Jingzhou; apesar disso, mostrou-se afável e redigiu uma carta de resposta para Liu Bei. Porém, quando Zhang Su, governador de Guanghan e irmão de Zhang Song, chegou, Song apressou-se a esconder a carta na manga e conversou com Su. Su, ao olhar, ficou perplexo; Song ofereceu vinho e beberam juntos. No decurso do banquete, o papel caiu e foi descoberto. Após a refeição, os criados entregaram a carta a Su. Ao abri-la, leu: «Ontem Song aconselhou o tio do imperador; não houve falsidade. Por que não enviais? A adversidade é o teste dos antigos. Agora que a ocasião se apresenta, por que voltardes a Jingzhou? Não cometais erro!» Ao ler isto, Zhang Song pareceu perder a cor. A carta foi então enviada no próprio dia com celeridade. «Song é íntimo — não erreis!»

Zhang Su, chocado, exclamou: «Meu irmão conspira contra a casa!» Enviou de imediato uma missiva nocturna a Liu Zhang, denunciando que Zhang Song tramara com Liu Bei para oferecer Xichuan. Liu Zhang, enfurecido, disse: «Nunca o tratei mal — por que tramar contra mim?» Ordenou então a prisão da família inteira de Zhang Song e mandou decapitá-la na cidade. Posteriores versos lamentaram: «Raro é o olhar que vê longe — quem teria pensado que cartas revelariam o segredo dos céus? Antes que Liu Xuande revivesse a dinastia, primeiro manchou com sangue as vestes de Chengdu.»

Depois de decapitar Zhang Song, Liu Zhang reuniu civis e militares para deliberar: «Liu Bei pretende arrancar-me a base — o que fazer?» Huang Quan disse: «Ainda não é tarde. Se mandarmos emissários a todas as passagens para reforçá-las, Jingzhou não poderá entrar sozinho.» Liu Zhang seguiu o conselho: naquela mesma noite proclamou ordens por todas as passagens.

Diz-se que Xuande conduziu as suas tropas de regresso a Fucheng e primeiro enviou mensageiros a Fushui Guan, pedindo a Yang Huai e Gao Pei que viessem despedir-se. Ao ouvirem a notícia, Yang Huai e Gao Pei discutiram: «O que fará Xuande desta vez?» Gao Pei respondeu: «Xuande merece morrer. Cada um de nós traz uma lâmina oculta no corpo; no local da despedida esfaqueamo-lo e livramos o nosso senhor do perigo.» Yang Huai disse: «Plano perfeito.» Os dois apanharam apenas duzentos homens de escolta, despediram-se ao atravessar a barreira, deixando o resto junto ao portão, enquanto o exército de Xuande seguia em força.

Ao chegarem ao cimo do rio Fu, Pang Tong disse a Xuande montado: «Se Yang Huai e Gao Pei vierem demasiado afáveis, desconfiai; se não virem, há que atacar a passagem sem demora.»

Enquanto falava, levantou-se um vendaval que derrubou a imponente bandeira diante do cavalo. Xuande perguntou a Pang Tong: «Que presságio é este?» Pang Tong respondeu: «É mau agoiro. Yang Huai e Gao Pei provavelmente tramam um atentado; devemos tomar precauções.» Xuande vestiu então a couraça e cingiu a espada. Vieram dizer que os generais Yang e Gao tinham vindo despedir-se. Xuande ordenou que o acampamento ficasse em silêncio. Pang Tong instruiu Wei Yan e Huang Zhong: «Cerquem-nos; não deixem sair nenhum cavaleiro nem infante.» Os dois acataram e partiram.

Conta-se que Yang Huai e Gao Pei, cada um com lâminas afiadas escondidas junto ao corpo, lideravam duzentos soldados, trazendo carneiros e vinho, e avançaram até à frente do acampamento. Vendo Xuande, regozijaram-se em segredo, julgando o plano perfeito. Entraram na tenda e acharam Xuande e Pang Tong sentados. O segundo general proclamou: «O tio imperial regressou de longe; trago um pequeno presente.» Ofereceram vinho para apaziguar Xuande. Este disse: «Não é fácil guardardes a passagem; bebei primeiro esta taça.»

Quando os dois generais terminaram de beber, Xuande disse: «Tenho um assunto secreto a tratar convosco; retirem-se os demais.» Mandou então que os duzentos homens saíssem da tenda. Xuande bradou: «Prendam estes dois traidores!» Liu Feng e Guan Ping emergiram de trás da tenda e, em resposta, lançaram-se à captura. Yang e Gao, prontos para lutar, foram dominados — Liu Feng e Guan Ping seguraram cada um um deles. Xuande exclamou: «Somos irmãos de sangue — por que conspirais e semeais discórdia entre famílias?» Pang Tong ordenou que os revistassem e, em cada um, encontrou-se a lâmina oculta. Pang Tong então gritou e mandou decapitar os dois. Xuande hesitou por um instante; Pang Tong disse: «Queriam assassinar o nosso senhor — o crime é capital.» Mandaram cortar as cabeças de Yang Huai e Gao Pei diante da tenda. Huang Zhong e Wei Yan prenderam os duzentos acompanhantes e não deixaram nenhum escapar.

Xuande reuniu a corte e ofereceu vinho para acalmar os ânimos: «Yang Huai e Gao Pei tramaram contra mim, ocultando lâminas para me esfaquearem; por isso morreram. Vós não sois culpados — não desanimeis.» Todos agradeceram. Pang Tong declarou: «Agora liderarás o avanço; eu comandarei o exército para tomar a passagem. Haverá grandes recompensas.»

Todos concordaram. Naquela noite, duzentos homens avançaram à frente e o exército seguiu atrás. O destacamento de vanguarda bradou junto à passagem: «O segundo-general tem um assunto urgente e retorna — abri depressa!» A cidade, ao ouvir que era do próprio exército, abriu as portas imediatamente. O exército irrompeu, não houve derramamento de sangue e tomaram Fuguan. As tropas de Shu renderam-se. Xuande foi generosamente recompensado, dividiu de imediato as suas hostes para guarnecer frente e retaguarda. No dia seguinte, o exército organizou um banquete no salão público. Xuande, embriagado, olhou para Pang Tong e disse: «Hoje é dia de triunfo!» Pang Tong respondeu: «Atacar o país alheio por divertimento não é conduta de um soberano benevolente.» Xuande replicou: «Ouvi que, no passado, o rei de Wu atacou Zhou e fez música para celebrar o feito — acaso também não foi acto de um soberano? Que dizes? Avança!»

Pang Tong riu com vontade. Os acompanhantes ajudaram Xuande a recolher ao salão posterior, onde dormiu até meia-noite e despertou arrependido pelas palavras que dissera sob o efeito do vinho. Na manhã seguinte levantou-se, foi ao tribunal e pediu desculpa a Pang Tong: «Ontem, embriagado, ofendi-te com palavras; peço que não guardes ressentimento.» Pang Tong conversou e riu com naturalidade. Xuande disse: «As palavras de ontem foram culpa minha.» Pang Tong replicou: «Senhor e ministros são humanos; por que recaem só sobre o soberano as faltas?» Xuande sorriu e voltou ao seu habitual bom humor.

Entretanto, em Chengdu, ao saber que Xuande mandara executar Yang Huai e Gao Pei e tomara a passagem de Fushui, Liu Zhang exclamou: «Nunca imaginei que tal acontecesse!» Convocou então civis e militares para discutir medidas de defesa. Huang Quan propôs: «Mandai tropas guarnecer Luocheng durante a noite para bloquear o desfiladeiro. Embora Liu Bei disponha de soldados de elite e generais ferozes, não passará daí.» Zhang ordenou então a Liu Gui, Leng Bao, Zhang Ren e Deng Xian que, com cinquenta mil homens, guarnecessem Luocheng e repelisse Liu Bei.

Enquanto marchavam, Liu Gui disse: «Ouvi falar de um recluso no monte Jinping, conhecido por Mestre Zixu, que conhece o destino. Como passamos por Jinping, por que não o procuramos?» Zhang Ren retorquiu: «Em campanha, por que consultar eremitas e camponeses?» Su Gui respondeu: «Não é assim. O sábio diz: Pela sinceridade conhece-se o futuro. Devemos indagar os justos para buscar o bem e evitar o mal.»

Assim, os quatro conduziram cinquenta