Romance dos Três Reinos: Volume 4: A queda dos Três

De Luo Guanzhong e Autri Books

No último volume, o império aproxima-se do crepúsculo. As vitórias de outrora tornam-se memórias, e as dinastias enfrentam o colapso inevitável. Luo Guanzhong descreve, com pathos comovente, a morte dos heróis e o triunfo amargo da casa de Jin, que reunifica o país sob um império sem glória.

• Idioma: Português
• Editora: Autri Books
• Data de lançamento: 14 de out. de 2025
• ISBN: 9798349618505

Luo Guanzhong

Luo Guanzhong (ok. 1330-1400) należy do najwybitniejszych pisarzy chińskich schyłku dynastii Yuan i początków dynastii Ming. Choć szczegóły jego życia pozostają fragmentaryczne, tradycja przedstawia go jako wędrownego uczonego, dramaturga i redaktora klasycznych opowieści historycznych. Jego twórczość łączy rzetelną kronikę dziejów z literacką fabularyzacją, tworząc formę epickiej narracji, która na trwałe ukształtowała chiński roman historyczny. Największą sławę przyniosła mu Powieść o trzech królestwach, zaliczana do Czterech Wielkich Klasyków literatury chińskiej.

Pré-visualização do livro

Romance dos Três Reinos

Luo Guanzhong

Direitos de Autor © 2025 por Autri Books

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, armazenada ou transmitida por quaisquer meios — eletrónicos, mecânicos, fotocópia, gravação ou outros — sem a autorização prévia e por escrito do editor, exceto nos casos de breves citações incluídas em recensões críticas ou outras utilizações não comerciais permitidas pela lei dos direitos de autor.

Esta edição faz parte da coleção Autri Books Classic Literature Collection e inclui traduções, conteúdo editorial e elementos de design originais desta publicação, protegidos pela legislação sobre direitos de autor. O texto de base é de domínio público e não está sujeito a direitos de autor, mas todos os aditamentos, traduções e modificações estão protegidos pelos direitos de autor da Autri Books.

As publicações da Autri Books podem ser adquiridas para fins educativos, comerciais ou promocionais.

Para mais informações, contacte:

autribooks.com | [e-mail]

ISBN: 979-8-3496-1850-5

Primeira edição publicada pela Autri Books em 2025.

A tree of life in a book Description automatically generated

Volume 4:

A queda dos Três

Episódio 91: Sacrifício ao Lushui — Divisão Han Xiang, e ataque ao Planalto Central — Homenagem a Wuhou

Diz-se que, ao regressar a Shu, Kong Ming foi despedido por Meng Huo, que levou os chefes das grandes e pequenas cavernas e as tribos para se curvar e vê-lo partir. A vanguarda chegou ao Lushui em setembro, já em outono; de repente formaram-se nuvens e levantaram-se ventos fortes, e as tropas não puderam atravessar. Enviaram notícia a Kong Ming, que perguntou a Meng Huo, e este respondeu: «Esta água é originalmente morada de um deus irascível; os que por ela passam devem fazer sacrifício.» Kong Ming inquiriu: «Que sacrifício exigem?» Huo disse: «Pelas antigas tradições desta terra, sacrificam-se quarenta e nove cabeças humanas, mais bois negros e ovelhas brancas; então o vento acalma e a colheita é farta ano após ano.» Kong Ming replicou: «Ora, agora que a ordem foi restabelecida, como posso mandar matar inocentes?» e deslocou-se para a margem do Lushui para observar. De facto, o vento uivava, as vagas eram tempestuosas e homens e cavalos tremiam de medo.

Perplexo, Kong Ming interrogou os habitantes locais. Eles disseram: «Desde que o primeiro-ministro passou por aqui que se ouvem, todas as noites, lamentos à beira da água. Do anoitecer ao nascimento da aurora, o pranto não cessa; entre as brumas há incontáveis fantasmas, por isso ninguém ousa atravessar.» Kong Ming suspirou: «Isto pesa sobre a minha consciência. Quando Ma Dai liderou mais de mil soldados de Shu, todos pereceram nestas águas; e as gente do sul foram mortas e deixadas aqui; as almas iradas tornaram-se espectros e é coisa que não se explica. Irei pessoalmente à margem esta noite.» Os locais insistiram: «É preciso cumprir o antigo costume — sacrificar quarenta e nove cabeças e os fantasmas dissipar-se-ão.» Kong Ming disse: «Se matarmos e transformarmos os vivos em fantasmas vingativos, que justiça é essa? Tenho outra ideia: mandem os cozinheiros abater bois e cavalos, misturar a carne com farinha e moldá-la em cabeças humanas — substituir-se-á a carne humana por carne de boi e de ovelha; chamar-se-ão pães cozidos.»

Naquela noite, na margem do Lushui, ergueu-se um altar de incenso; foram dispostas oferendas, acenderam-se quarenta e nove lâmpadas e ergueram-se estandartes para invocar as almas; sobre o chão colocaram-se os pães cozidos e outras dádivas. Na terceira vigília, Kong Ming vestiu coroa dourada e manto de grou, assistiu pessoalmente ao sacrifício e mandou Dong Jue recitar o texto ritual, que dizia:

«No primeiro dia de setembro do terceiro ano de Jianxing, na dinastia Wei-Han, o marquês de Wuxiang, Zhuge Liang, governador de Yizhou, apresenta respeitosamente os ritos sacrificiais ao finado rei de Cheng, às almas dos oficiais de Shu e aos falecidos do sul, dizendo: Eu, o Imperador da casa Han, poderoso sobre os cinco hegemonias e sucessor dos três soberanos, vim de longe combater tropas estrangeiras que, qual cauda de barata, geraram monstros e conspiraram com corações de lobo. Por ordem real venho pedir perdão no deserto; expulsai as criaturas, varrei as formigas; os exércitos masculinos reuniram-se e as quadrilhas insurretas dispersaram-se. Bastou ouvir o estalar do bambu para quebrar o ímpeto do macaco. Mas os soldados e filhos são todos heróis das nove províncias; funcionários e generais são os heróis do mundo. Aquele que cultivou as artes marciais e serviu no exército segue a mesma ordem, e já foi capturado sete vezes; fortalecei a sinceridade de serviço ao Estado e sede leais ao soberano. Quem poderia imaginar que, por infortúnio, perderíeis a oportunidade militar e cairíeis numa trama, ou que uma flecha errante feriria a alma e a submergisse nas nascentes, ou que uma lâmina a ferisse e a alma retornasse à longa noite? Há coragem na vida e honra na morte. Agora a canção do triunfo está para regressar, e os cativos hão de voltar. As vossas almas heroicas permanecem e as vossas preces serão ouvidas. Sede sob o meu estandarte, persegui as minhas tropas, regressai juntos à pátria, reconhecei a vossa terra natal e, ao sacrificar-vos pelos vossos, não torneis a ser fantasmas em terra estranha. Eu reportarei isto ao Filho do Céu, para que vos recompense com vestes, mantimentos anuais e estipêndio mensal. Aceitai esta recompensa como consolo para o espírito. Quanto ao deus da terra local e aos espíritos do sul, o sangue foi derramado não muito longe. Os vivos tremem perante a majéstia do Céu, e os mortos também são objeto do cuidado do soberano. Julgo melhor evitar o pranto sem fim; expressemos a nossa sinceridade e apresentemos o sacrifício com respeito. Ai, quão triste é isto! Prostração e oferendas a Wei Shang!»

Depois de lido o texto do memorial, Kong Ming chorou amargamente, tomado de dor, e as três fileiras do exército comoveram-se — todos derramaram lágrimas. Meng Huo e os demais também soluçaram. Então, nas nuvens de mágoa e rancor, viram-se miríades de fantasmas dispersarem-se com o vento. Kong Ming ordenou, pois, que os oficiais lançassem todas as oferendas nas águas do Lushui.

No dia seguinte, Kong Ming conduziu o exército até a margem sul do rio. As nuvens dissiparam-se, o nevoeiro desapareceu, e o vento e as ondas acalmaram-se. Os soldados de Shu atravessaram o Lushui em segurança; os chicotes tilintavam nos estribos dourados, e o povo entoava canções de vitória. Ao chegar a Yongchang, Kong Ming deixou Wang Kang e Lu Kai para guardarem os quatro condados; enviou Meng Huo de volta, confiando-lhe o governo e recomendando que cuidasse bem dos habitantes e preservasse a agricultura. Meng Huo e os seus choraram, prostraram-se e despediram-se.

Kong Ming marchou então de regresso a Chengdu. O jovem soberano saiu da cidade por trinta milhas para recebê-lo, e esperou-o à beira da estrada. Kong Ming, descendo apressado do carro, prostrou-se no chão e disse: «É culpa minha não ter pacificado o sul com maior presteza e ter causado inquietação ao meu senhor.» O soberano ajudou-o a levantar-se, conduziu-o de volta em sua carruagem e ofereceu um banquete de paz, recompensando o exército inteiro. Desde então, mais de duzentos reinos distantes vieram render tributo. Kong Ming apresentou memorial pedindo ao soberano que agraciasse as famílias dos que haviam servido o Estado; o povo rejubilou, e a harmonia reinou entre governo e povo.

Entretanto, Cao Pi, governante de Wei, reinava havia sete anos — o quarto ano da era Jianxing em Shu Han. Pi casara-se primeiro com a senhora Zhen, filha de Yuan Xi, segundo filho de Yuan Shao; conquistara-a quando tomara a cidade de Ye. Desta união nasceu um filho, chamado Rui, nome de cortesia Yuanzhong, criança de rara inteligência, muito amada por Pi. Mais tarde, Pi tomou por concubina nobre Guo, filha de Guo Yong, de Anping, do clã de Guangzong — mulher de beleza ímpar. O pai dissera: «Minha filha é o rei entre as mulheres.» Por isso lhe chamavam «Rainha Guo».

Desde que Guo fora admitida, a senhora Zhen caíra em desgraça. Guo desejava o título de imperatriz e, conspirando com o favorito Zhang Tao, aproveitaram-se da doença de Pi: Tao fingiu haver desenterrado, no palácio de Zhen, um boneco de madeira com inscrições de data e hora do imperador, dizendo tratar-se de feitiçaria. Pi, furioso, condenou Zhen à morte e fez de Guo imperatriz. Esta, não tendo filhos, criou Cao Rui como seu próprio filho. Embora o amasse, Pi não o nomeou herdeiro.

Rui, aos quinze anos, já era hábil no arco e na montaria. Em fevereiro daquele ano, Pi levou-o a caçar. Cruzando vales, avistaram uma corça e o filhote; Pi matou a mãe com uma flecha, e galopou à frente do cavalo do filho, dizendo: «Por que não atiras, meu filho?» Rui, chorando, respondeu: «Vossa Majestade matou a mãe; como posso eu matar o filho?» Pi lançou o arco ao chão e disse: «Meu filho é verdadeiramente piedoso e humano — será digno de governar!» Assim, conferiu-lhe o título de Rei de Pingyuan.

Em maio, Pi adoeceu gravemente e não encontrou cura. Chamou ao palácio Cao Zhen, general do exército central; Chen Qun, general da guarnição; e Sima Yi, general do exército auxiliar, entre outros. Indicando Cao Rui, disse-lhes: «Estou gravemente enfermo e não viverei. Este menino é jovem; confio-o aos três, que o assistam fielmente e não me desaponteis.» Eles replicaram: «Majestade, não diga tais palavras! Serviremos com lealdade mil outonos.» Pi respondeu: «Este ano, o portão da cidade de Xuchang ruiu sem razão — é sinal funesto. Sei que minha morte está próxima.»

Enquanto falava, um servo anunciou que o general Cao Xiu, da expedição oriental, viera ao palácio. Pi mandou chamá-lo e disse: «Sois todos pilares do Estado. Se auxiliarem meu filho de todo o coração, morrerei com os olhos fechados!» E, dizendo isto, expirou em lágrimas. Tinha quarenta anos e governara sete.

Cao Zhen, Chen Qun, Sima Yi, Cao Xiu e outros lamentaram-no e proclamaram Cao Rui imperador de Wei. Postumamente, Pi foi intitulado Imperador Wen, e sua esposa Zhen, Imperatriz Wenzhao. Zhong Yao foi feito grande preceptor, Cao Zhen grande general, Cao Xiu marechal, Hua Xin e Wang Lang ministros de Estado, Chen Qun ministro das obras e Sima Yi general dos hússares. Todos os oficiais civis e militares receberam recompensas, e foi decretada anistia geral.

Naquele tempo, faltavam guarnições nas províncias de Yong e Liang; Sima Yi apresentou memorial pedindo para defendê-las. Cao Rui acedeu, nomeando Xiao Yi comandante das forças dessas regiões. Recebida a ordem, partiu — e pouco depois morreu.

Já haviam chegado relatórios detalhados a Sichuan. Kong Ming ficou alarmado e disse: «Cao Pi morreu; o filho Cao Rui subiu ao trono. Não há que temer o resto — Sima Yi tem profundos desígnios e agora supervisiona tropas e cavalos em Yong e Liang; quando o treino estiver completo, será um grande problema para Shu. Melhor será levantar primeiro um exército para os atacar.»

O marechal respondeu: «Primeiro-ministro, vós voltastes do sul com o exército e os cavalos exaustos — precisam apenas de descanso; não convém empreender nova expedição. Tenho um plano: que Sima Yi pereça às mãos de Cao Rui. Será que o primeiro-ministro concorda?»

Kong Ming perguntou qual era o plano. Ma Yan explicou: «Embora Sima Yi seja ministro de Wei, Cao Rui sempre lhe foi desconfiado. Por que não enviar secretamente alguém a Luoyang, Ye e outros locais para espalhar um boato, afirmando que Sima Yi quer rebelar-se? Que se publique um edito a esse propósito, de modo que Cao Rui, tomado pela suspeita, acabe por eliminá-lo.» Kong Ming acedeu e mandou executar o plano em segredo.

Diz-se que, num dia, apareceu um édito afixado no portão de Ye. O porteiro descobriu-o e levou a notícia a Cao Rui. Lendo o texto, Rui viu ali escrito: «Sima Yi, general dos hússares e comandante das tropas e cavalos em Yong e Liang, proclama solenemente ao povo: O fundador, imperador Wu, originalmente destinara o príncipe Chen Si como senhor do Estado; porém traições e difamações entrelaçaram-se, ocultando o dragão. O neto do fundador, Cao Rui, não é virtuoso: é arrogante e desrespeita a vontade do fundador. Seguirei a vontade do Céu e do povo, erguerei tropas diariamente para acalmar a esperança de todos; no dia oportuno, todos deverão submeter-se ao novo rei. Se resistirdes, as nove gerações serão exterminadas!»

Ao ler isto, Cao Rui alarmou-se e convocou os ministros. O Grande Comandante Hua Xin relatou: «Sima Yi pediu para guarnecer Yongzhou e Liangzhou, que é exactamente o que fez. O fundador, imperador Wu, disse-me outrora: Sima Yi é águia e lobo; não lhe deis poder militar — será desgraça a longo prazo. Hoje, a rebelião já se ergueu; é caso para agir depressa.» Wang Lang afirmou: «Sima Yi domina estratégias e ambiciona grande poder; se não o eliminarmos cedo, será desastre no futuro.»

Cao Rui então decretou mobilização e quis liderar a expedição em pessoa. De súbito, o general Cao Zhen interveio: «Não convém. O Imperador Wen confiou-me o órfão; conheço Sima Zhongda — não creio que tenha intenções rebeldes. Aumentar subitamente tropas pode forçá-lo a revoltar-se. Talvez espiões de Shu ou Wu tramem contra nós, criando confusão entre o soberano e os ministros; então aproveitam para atacar. Vossa Majestade, reflictai.»

Cao Rui perguntou: «E se Sima Yi realmente se rebelar?» Cao Zhen sugeriu: «Se suspeitais, imitem o plano de Henkel e fingam uma viagem a Yunmeng. Quando a carruagem imperial passar por Anyi, Sima Yi comparecerá para saudar; observai os seus movimentos e prendereis-no junto à liteira.»

Rui concordou e incumbiu Cao Zhen de comandar as tropas, liderando em pessoa cem mil soldados da guarda real até Anyi. Sima Yi, sem saber do ardil, organizou as suas forças e moveu dezenas de milhares de soldados montados e armadurados para o receber. Os ministros próximos reportaram: «Sima Yi reuniu mais de cem mil homens — recusar seria sinal de rebelião.» Rui alarmou-se e ordenou a Cao Xiu que marchasse com tropas para o enfrentar. Sima Yi viu as tropas aproximarem-se, imaginou que o imperador vinha em pessoa, deitou-se na estrada para saudar. Cao Xiu apareceu e disse: «Zhongda foi incumbido pelo falecido imperador de velar pelo órfão — por que haveria de rebelar-se?»

Sima Yi, atónito e suado, pediu explicações. Cao Xiu expôs os factos, e Yi declarou: «Isto é obra de espiões de Wu e Shu, a quererem que o soberano e os seus ministros se destruam mutuamente, para depois aproveitar a confusão. Eu defenderei a minha honra perante o Filho do Céu.» Imediatamente retirou as tropas e cavaleiros a Ruiche, prostrou-se e chorou: «Fui incumbido de pesada responsabilidade pelo imperador falecido; como ousaria nutrir ambições? Isto deve ser ardil de Wu e Shu. Peço autorização para comandar uma divisão: primeiro derrotarei Shu e depois atacarei Wu, para provar a minha lealdade ao falecido imperador e a Vossa Majestade.»

Cao Rui, ainda indeciso, ouviu Hua Xin que aconselhou: «Não concedais poder militar. Mandai-o regressar ao campo pronto.» Rui seguiu o conselho. Sima Yi foi destituído e regressou à sua terra; Cao Xiu recebeu o comando das tropas em Yong e Liang. Cao Rui voltou para Luoyang.

Mas disse que investigaria o assunto e o reportaria a Sichuan. Kong Ming regozijou-se ao ouvir e disse: «Há muito desejoi atacar Wei, mas Sima Yi comanda as tropas de Yong e Liang. Agora que foi destituído no plano, do que hei de preocupar-me?»

No dia seguinte, o soberano fez audiência matinal e, perante os oficiais da corte, Kong Ming apresentou um memorial intitulado «Pedido de Saída». O memorial dizia:

O ministro Liang disse: «O falecido imperador não completou a sua obra; morreu a meio do intento. Agora o mundo divide-se em três e Yizhou encontra-se em extrema necessidade — é, de facto, momento crítico para a nossa subsistência. Contudo, as guardas no interior permanecem firmes, e os leais e ambiciosos lá fora esquecem-se de si próprios; convém recordar a benevolência do falecido imperador e retribuir ao soberano atual. É necessário abrir a audiência sagrada para glorificar o legado do imperador e enaltecer o espírito dos ambiciosos; não é apropriado diminuir-se ou invocar pretextos indignos para obstar à ação — isto é, antes, um acto de lealdade e advertência. O palácio e o governo devem agir em unidade; prémios e penas não podem ser arbitrários, devendo caber às instâncias competentes aplicar-os para demonstrar a justiça e transparência do vosso governo; não pode haver parcialidade, com leis distintas dentro e fora. Guo Youzhi, Fei Yu, Dong Yun e outros são homens honestos, leais e puros — o falecido imperador escolheu-os e confiou-os a Vossa Majestade. Creio que, em questões palacianas, seja qual for a sua dimensão, deveis consultá-los antes de executar, pois assim colmareis lacunas e alcançareis benefícios.

O general goza de favor, é de temperamento nobre e conhecido nas artes militares; outrora o falecido imperador elogiou-o e nomeou-o supervisor. Creio que, em assuntos de campo, por mais pequenos que sejam, deveis consultá-lo para harmonizar a marcha e distinguir o bom do mau. Proximidade a ministros virtuosos e afastamento dos pérfidos fizeram prosperar a casa Han; a proximidade a homens mesquinhos e o afastamento dos virtuosos causaram a decadência da posterior dinastia Han. Quando o falecido imperador tratava destes assuntos, suspirava e lamentava. Os altos cargos — Shizhong, Shangshu, Changshi e os conselheiros militares — são todos ministros leais; que Vossa Majestade os tenha próximos e neles confie, e então se poderá esperar o ressurgimento da casa Han.

Sou um homem comum, cultivo em Nanyang, mantendo-me humilde em tempos turbulentos e sem ambições cortesãs. O primeiro imperador não me ignorou; visitou-me três vezes na modesta cabana e consultou-me sobre assuntos de Estado, o que me honrou. Mais tarde, em tempos de reviravolta, fui chamado ao serviço e permaneci vinte e um anos em perigo. O falecido imperador confiou nos seus ministros; ao morrer, incumbiu-me de grandes responsabilidades. Desde então vivo inquieto, temendo que a confiança do falecido imperador não produza efeito, o que seria desonra para a sua sabedoria; por isso atravessei o rio Lu e penetrei profundamente em terras inóspitas. Agora que o sul está pacificado e as armaduras e tropas são suficientes, deveremos recompensar as três tropas, pacificar as planícies centrais do norte, expulsar os traidores, restaurar a dinastia Han e regressar à antiga capital: este é o meu intento para retribuir o falecido imperador e cumprir o meu dever de lealdade para convosco.

Quanto a lucros e perdas, confiá-los-ei ao juízo de Youzhi, Yu, Yun e demais. Espero que Vossa Majestade me encarregue da missão de restaurar a ordem; se fracassar, aceito ser punido por ferir o espírito do falecido imperador; se nada for restaurado, que se imputem faltas a Youzhi, Zhang Yu, Yun e outros, para mostrar responsabilidade. Vossa Majestade deve também ponderar e consultar estes bons conselheiros, que sabem aconselhar e aceitar palavras sábias e seguem fielmente o edito do falecido imperador. Estou comovido! Agora aguardarei afastado, chorando à mesa, sem mais palavras.»

O soberano leu o memorial e disse: «Meu pai partiu em campanha para o sul; é árdua a viagem. Acabei de regressar à capital e ainda não me instalei; marchar agora para o norte será extenuante.» Kong Ming replicou: «Fui incumbido pelo falecido imperador e nunca fui negligente. Agora que o sul está pacificado, deixai-me tratar dos assuntos externos — quanto demorará expulsar os salteadores e restaurar as planícies centrais?»

O Taishi Yu Zhou saiu e advertiu: «Observei os fenómenos celestes; o vigor do norte encontra-se em ascensão e as estrelas não são favoráveis — não é propício obter vitória agora.» Disse a Kong Ming: «O primeiro-ministro conhece astronomia; por que insistir?» Kong Ming respondeu: «O caminho do Céu é volúvel; como o restringir? Vou acantonar as tropas em Hanzhong e observar os seus movimentos antes de partir.»

Yu Zhou aconselhou vivamente contra. Assim, Kong Ming deixou Guo Youzhi, Dong Yun, Fei Huan e outros como atendentes palacianos para velar pelos assuntos do palácio; Xiang Chong ficou como general e governador do Exército da Guarda Imperial; Chen Zhen foi nomeado atendente palaciano; Jiang Wan designado conselheiro militar; Zhang Yi nomeado chefe de secretaria, responsável pelo gabinete do chanceler; Du Liqiong nomeado atendente palaciano e conselheiro; Du Wei e Yang Hong nomeados ministros; Meng Guang e Lai Min atribuídos como oficiais de sacrifício; Yin Mo e Li Yan como médicos; Xi Zheng e Fei Shi como secretários; Yan Zhou como Grande Cronista. Mais de cem oficiais civis e militares, dentro e fora da corte, passaram a responder pelos assuntos de Shu.

Kong Ming recebeu ordens para regressar à mansão e convocou os generais para obedecer ao comando. O antigo General da Guarda do Norte e Chanceler Sima, governador de Liangzhou e Marquês de Duting, Wei Yan, comandava a vanguarda, acompanhado do governador de Fufeng, Zhang Yi, e do general da Yamen, Wang Ping. O exército de retaguarda era liderado pelo general Anhan, governador de Jianning, Li Hui, e pelo vice-general Dingyuan, governador de Hanzhong, Lu Yi. À esquerda, encarregado do transporte de provisões, estava o general Pingbei, Marquês de Chencang, Ma Dai, assistido pelo vice-general Feiwei, Liao Hua. À direita, o general Fenwei, Ma Zhong, Marquês de Boyangting, e o general Zhang Yi, Marquês de Guannei. No centro, o exército dispunha de grande número de carros e cavalos, sob o comando do general Duxiang, Marquês Liu Yan, e dos supervisores centrais Deng Zhi, general Yangwu, Ma Yan, general Anyuan, Yuan Lin, Marquês de Duting, Wu Yi, Marquês de Gaoyang, Gao Xiang, Marquês de Xuandu, e Wu Ban, Marquês de Anle. O cronista Sui Jun servia como general, Yang Yi como estrategista, Liu Ba, antigo general da expedição do sul, Xu Yun, antigo general da guarda e Marquês de Hanchengting, Ding Xian, general da Guarda Esquerda, Liu Min, general da Guarda Direita, e Gong Yong, general de proteção. Entre outros, figuravam Hu Ji, general de Zhaowu; Yan Yan, Cuan Xi, Du Yi e Du Qi, generais de divisão; Sheng Dun, comandante do Exército de Sui; Fan Qi, estrategista; Fan Jian, secretário militar; o primeiro-ministro Dong Jue; o general da Guarda Esquerda, Longjue; e o general da Guarda Direita, Huyi Zhang Bao. Todos estes oficiais acompanharam o primeiro-ministro de Pingbei, Marquês de Wuxiang e governador de Yizhou, Zhuge Liang, encarregado de todos os assuntos internos e externos.

A distribuição foi concluída, e Li Yan e outros foram encarregados de guardar a foz do rio para resistir a Soochow. No dia Bingyin de março, no quinto ano de Jianxing, o exército partiu para atacar Wei. De repente, um veterano levantou-se sob a tenda e disse em voz firme: «Embora eu seja velho, ainda tenho a coragem de Lian Po e o valor de Ma Yuan. Ambos os antigos não se deixaram abater pela idade; por que não me dais uso?» Todos viram que era Zhao Yun. Kong Ming respondeu: «Quando retornei da pacificação do sul e Ma Mengqi morreu de doença, lamentei profundamente, pois era como perder um braço. Agora o general é idoso; se algo lhe suceder, abalará o nome heróico de toda uma vida e o ânimo de Shu.»

Zhao Yun replicou severamente: «Desde que segui o falecido imperador, nunca recuei em combate, e sempre fui o primeiro a enfrentar o inimigo. Se agora me deixais ocioso, aborreço-me. Quero ser a vanguarda!» Kong Ming tentou dissuadi-lo repetidas vezes, mas Yun não o escutou: «Se não me deixardes ser o pioneiro, morrerei de desgosto!» Kong Ming disse: «Se o general deseja ser vanguarda, há de ter alguém para o acompanhar.»

Antes que terminasse de falar, alguém respondeu: «Embora não seja talentoso, ofereço-me para acompanhar o velho general e, juntos, derrotarmos primeiro o inimigo.» Kong Ming olhou — era Deng Zhi. Alegrou-se e imediatamente designou cinco mil soldados de elite e dez vice-generais para seguirem com Zhao Yun e Deng Zhi.

Quando o exército partiu, o soberano e os oficiais acompanharam-no por dez li fora da porta norte. Kong Ming despediu-se do soberano; as bandeiras cobriam os campos, as alabardas erguiam-se como floresta, e ele liderou o exército rumo a Hanzhong.

Entretanto, os oficiais da fronteira descobriram o movimento e informaram Luoyang. Nesse dia, Cao Rui reuniu o conselho, e os ministros relataram: «Os oficiais fronteiriços informam que Zhuge Liang lidera mais de trezentos mil soldados acampados em Hanzhong, tendo nomeado Zhao Yun e Deng Zhi como vanguardas que já avançam em território Wei.» Rui, alarmado, perguntou: «Quem poderá ser general para repelir os soldados de Shu?»

De súbito, alguém avançou e disse: «Meu pai morreu em Hanzhong; guardo ódio até hoje. Agora que os soldados de Shu invadem a fronteira, peço que Vossa Majestade me conceda os exércitos de Guanxi para derrotar Shu e servir o país. Assim vingarei o sangue de meu pai, e não lamentarei morrer!» Todos olharam — era Xiahou Mao, filho de Xiahou Yuan. Sima Mao, de nome de cortesia Zixiu, era impetuoso e mesquinho. Fora adotado por Xiahou Dun em tenra idade. Após Xiahou Yuan ter sido decapitado por Huang Zhong, Cao Cao, compadecido, deu-lhe em casamento a princesa Qinghe, tornando-o genro e favorecendo-o na corte. Embora detentor de poder militar, jamais comandara em batalha.

Naquele tempo, Cao Rui imediatamente o nomeou Grande Governador e ordenou-lhe reunir as tropas de várias rotas de Guanxi para repelir o inimigo. O ministro Wang Lang advertiu: «Isso não é prudente. O consorte Xiahou jamais combateu; confiar-lhe tamanha responsabilidade é impróprio. Além disso, Zhuge Liang é sagaz e cheio de artifícios — não se deve subestimar o inimigo.» Xiahou Mao respondeu: «Porventura o Situ colabora com Zhuge Liang e age como seu cúmplice? Desde jovem aprendi estratégia com meu pai e domino a arte da guerra; por que me menosprezam pela idade? Se eu não capturar Zhuge Liang vivo, juro não ver de novo o Filho do Céu!»

Wang Lang e os outros calaram-se. Xiahou Mao despediu-se do senhor de Wei, partiu de Chang’an sob as estrelas e reuniu mais de duzentos mil soldados de várias rotas de Guanxi para enfrentar Zhuge Liang. Exatamente como diz o provérbio: «Quer segurar a bandeira branca aos soldados, mas dá o comando da tropa ao beijo amarelo.»

Qual será o desfecho? — veja-se no próximo capítulo.

Episódio 92: Zhao Zilong mata cinco generais e Zhuge Liang conquista três cidades com astúcia

Contudo, conta-se que Kong Ming conduziu o exército até ao condado de Mian, passando junto ao túmulo de Ma Chao. Ordenou ao irmão, Ma Dai, que vestisse luto e, ele próprio, realizou o sacrifício em sua homenagem. Terminada a cerimónia, regressou ao acampamento para discutir o avanço das tropas. De súbito, o sentinela a cavalo relatou: «O senhor de Wei, Cao Rui, enviou o príncipe Xiahou Feng para reunir as tropas e cavalos de várias rotas de Guanzhong, avançando para resistir ao inimigo.» Wei Yan entrou na tenda e apresentou o seu conselho: «Xiahou Mao é jovem, cobarde e sem talento. Se eu receber cinco mil soldados de elite e tomar o caminho de Baozhong, seguindo pelo leste das montanhas Qinling e virando a norte pelo vale Meridian, em não mais de dez dias alcançarei Chang’an. Quando Xiahou Mao ouvir que alguém ali chegou de repente, certamente fugirá e abandonará a cidade, retirando-se para o portão do palácio. Enquanto isso, o primeiro-ministro poderá avançar com grande exército pelo vale oblíquo; se assim for, o oeste de Xianyang cairá num só golpe.»

Kong Ming sorriu e respondeu: «Esse plano não é seguro. Enganar os homens do Centro não é fácil; se alguém disser que emboscamos e matámos soldados nas montanhas, não só afetaremos cinco mil homens, mas também abalaremos o moral do exército. De modo algum.» Wei Yan insistiu: «O exército do primeiro-ministro marcha pela estrada principal e encontrará o inimigo de frente; isso tornará a campanha prolongada — quando conquistaremos as planícies centrais?» Kong Ming replicou: «Avançando pela estrada plana de Longyou e marchando conforme a lei, por que temer não vencer?» Assim, não aceitou a estratégia de Wei Yan, que ficou muito contrariado. Kong Ming enviou então mensageiros ordenando a Zhao Yun que avançasse.

Entretanto, Xiahou Mao reunira as tropas de todas as frentes em Chang’an. Nessa altura, havia um general de Xiliang chamado Han De, perito em abrir caminho a golpes de machado, valente entre mil homens. Liderava oitenta mil soldados dos Qiang do Oeste. Ao encontrar Xiahou Feng, foi ricamente recompensado e nomeado chefe da vanguarda. Han De tinha quatro filhos, todos hábeis nas artes marciais, exímios arqueiros e cavaleiros: o primogénito Han Ying, o segundo Han Yao, o terceiro Han Qiong e o quarto Han Qi. Han De, com os quatro filhos e os oitenta mil homens dos Qiang do Oeste, tomou o caminho do monte Fengming e encontrou as tropas de Shu.

Quando os exércitos se enfrentaram, Han De avançou, ladeado pelos quatro filhos, e bradou: «Como se atreve um traidor a invadir o meu território!» Zhao Yun enfureceu-se, esporeou o cavalo e, sozinho, investiu contra Han De. O primogénito Han Ying veio enfrentá-lo; após três trocas de golpes, foi trespassado pela lança de Zhao Yun e caiu morto do cavalo. O segundo, Han Yao, vendo isto, brandiu a espada e atacou. Zhao Yun, com o vigor de um velho tigre, enfrentou-o com ânimo indomável. Yao não resistiu e recuou. O terceiro, Han Qiong, ergueu a alabarda Fangtian e precipitou-se ao ataque, mas Zhao Yun, sereno, defendeu-se com destreza, sem perder o ritmo. O quarto, Han Qi, vendo o irmão em perigo, correu com duas lâminas do sol e da lua, cercando Zhao Yun. Este combateu sozinho no centro contra três adversários. Logo, Han Qi caiu do cavalo, e os soldados de Han tentaram socorrê-lo. Zhao Yun empunhou a lança e abriu caminho, mas Han Qiong, segurando a alabarda, sacou o arco e disparou três flechas, todas repelidas pela ponta da lança de Zhao Yun.

Irritado, Qiong lançou-se de novo, mas Zhao Yun revidou com uma flecha que lhe atravessou o rosto, derrubando-o do cavalo. Han Yao ergueu a espada e atacou, mas Zhao Yun arremessou a sua lança, desviou o golpe e capturou-o vivo, levando-o de volta ao seu acampamento. Depois voltou ao campo inimigo, varrendo o exército adversário a golpes de foice. Han De, vendo os quatro filhos mortos às mãos de Zhao Yun, sentiu o fígado e a vesícula romperem-se de dor e entrou na batalha.

Os soldados dos Qiang do Oeste já conheciam a fama de Zhao Yun; ao vê-lo agora tão heróico como outrora, ninguém ousou enfrentá-lo. O cavalo de Zhao Yun atravessava as fileiras inimigas como se fosse terra deserta, e os exércitos recuavam em ondas.

Zhao Yun, já de idade avançada, combatia sozinho, impávido. Mais tarde, os poetas o louvaram assim:

«Recorda-se o outrora Changshan Zhao Zilong,

Que aos setenta anos fez proezas sem par.

Quatro guerreiros tombaram sob a sua lança,

E brilhou como o sol no campo de lutar.»

Vendo a grande vitória de Zhao Yun, Deng Zhi conduziu os soldados de Shu para perseguir e aniquilar os inimigos, e os soldados de Xiliang foram derrotados e fugiram. Han De foi capturado por Zhao Yun e abandonou a armadura enquanto fugia. Yun e Deng Zhi recolheram as tropas e regressaram ao acampamento. Zhihe disse: «O general tem já setenta anos, e continua tão heróico como outrora. Hoje, antes da batalha, matou quatro generais — é raro no mundo!» Yun respondeu: «O primeiro-ministro reluta em usar-me por eu ser velho; por isso quis apenas provar o meu valor.» Mandou então alguém socorrer Han Yao e enviou um relatório de vitória a Kong Ming.

Diz-se, porém, que Han De regressou com as tropas derrotadas para se encontrar com Xiahou Mao e chorou amargamente. Sima pessoalmente conduziu as suas tropas para receber Zhao Yun. Ao chegar à fortaleza de Shu, soube-se que Xiahou Mao liderava as suas tropas. Yun montou o cavalo, reuniu mais de mil homens e formou uma linha diante do monte Fengming. Nesse dia, Xiahou Mao trazia um elmo dourado, montava um cavalo branco e empunhava uma lâmina, posto sob o estandarte de comando. Ao ver Zhao Yun esporear e galopar, quis combater em pessoa. Han De gritou: «Como não vingar a morte dos meus quatro filhos?» A roda do combate abriu-se na montanha e lançou Zhao Yun para o confronto; Yun avançou furioso. Em menos de três encontros, Han De foi trespassado por Zhao Yun e caiu do cavalo; apressou-se então a arremeter contra Xiahou Mao. Feng lançou-se para a linha, e os soldados de Deng Zhi foram pressionados, fazendo com que as tropas de Wei voltassem a romper e recuassem mais de dez léguas até ao acampamento.

Reunindo-se com os generais durante a noite, disseram: «Já ouvimos falar do nome de Zhao Yun há muito, mas nunca o encontramos; hoje, apesar da idade, o herói permanece — ninguém parece capaz de o derrotar. O que faremos?» Cheng Wu, que se juntara ao exército e era filho de Cheng Yu, disse: «Creio que Zhao Yun é valente e astuto; não há motivo para temor. O governador deve liderar as tropas e, em primeiro lugar, emboscar as duas alas esquerda e direita; o governador recua de propósito para atrair Zhao Yun para a armadilha, mas depois sobe à montanha para comandar as quatro alas, sobrepondo-as e cercando-o.» Sima Mao aceitou o conselho e enviou Dong Xi com 30 000 homens para emboscar à esquerda, enquanto Xue Ze comandaria 30 000 à direita — a armadilha ficou montada.

No dia seguinte, Xiahou Mao reorganizou tambores e estandartes dourados e lançou o avanço. Zhao Yun e Deng Zhi saíram para os saudar. Zhi disse a Zhao Yun a cavalo: «Os soldados de Wei fugiram ontem à noite; se retornarem hoje, é certo que há engodo. O velho general deve precaver-se.» Zhao Yun replicou: «Que falem! Eu apanhá-los-ei hoje!» Galopou então; o general Wei Pan Sui saiu para o encontro. Zhao Yun investiu, e oito generais da formação de Wei avançaram em conjunto para o saudar. Deixaram Xiahou Mao expor-se, e os oito generais fugiram um a um. Zhao Yun aproveitou a ocasião para perseguir; Deng Zhi empurrou as tropas para a frente. Zhao Yun entrou profundamente em terreno difícil e só então começaram os gritos por todos os lados. Deng Zhi retirou com pressa e viu, à esquerda e à direita, Dong Xi e Xue Ze a chegar com as suas forças. Deng Zhi tinha poucos homens e não conseguiu socorrê-lo. Zhao Yun acabou encurralado em Gaixin, correndo de um lado para o outro enquanto as tropas de Wei apertavam o cerco. Naquele momento, sob o comando de Yun havia apenas pouco mais de mil homens; ao alcançarem a base da encosta, viram Xiahou Feng comandar as três divisões desde o alto da montanha. Zhao Yun olhava a leste e apontava para lá, olhava a oeste e apontava para cá; não havia como romper, então subiu a montanha com as suas tropas. Rochas e troncos rolavam do meio da encosta, impedindo a subida. Zhao Yun combateu desde a primeira hora da manhã até ao amanhecer sem conseguir escapar; acabou por desmontar e descansar um pouco, aguardando a noite para novo combate.

Ao remover a armadura e sentar-se, quando a lua surgiu, um fogo subitamente erguido iluminou o céu, tambores soaram estrondosamente, e chuvas de flechas e pedras precipitaram-se — os soldados de Wei gritavam: «Zhao Yun, rende-te!» Yun montou a cavalo e enfrentou os inimigos; as tropas e os cavalos cercavam-no por todos os lados, e bestas de fundição e bestas de coser soaram cruzadas, impedindo qualquer