Guia de estilo do Smashwords: Smashwords Style Guide Translations, #8

De Mark Coker

O guia de estilo do Smashwords tem ajudado milhares de autores produzir e publicar ebooks de alta qualidade. Este guia grátis oferece instruções simples, passo-a-passo para criar, formatar e publicar um ebook. É leitura obrigatória para qualquer autor que quer distribuir seus livros através do Smashwords às varejistas grandes como Apple iBooks, Barnes & Noble, Scribd, Oyster, e Kobo. O Smashwords também distribui ebooks às bibliotecas públicas através do Overdrive e Baker & Taylor Axis 360.

O guia de estilo do Smashwords fornece uma excelente introdução sobre a publicação do ebook. Mais de 500 mil downloads!

DENTRO DO GUIA DE ESTILO DO SMASHWORDS

PREFÁCIO

PARA COMEÇAR

Bem-vindo ao Smashwords

Faça você mesmo ou contrata ajuda

Exemplo da formatação boa

O que publicamos, o que não publicamos

Como distribuir livros com Smashwords

Como a formatação dos ebooks é diferente da formatação de livros impressos

Introdução ao Meatgrinder: como convertemos seu livro em vários formatos

Compreendendo os diferentes formatos dos ebooks

A beleza e utilidade da simplicidade

AutoVetter ajuda com a identificação dos erros comuns de formatação

Seu arquivo de origem necessário

LISTA DE PERGUNTAS FREQÜENTES

FORMATAÇÃO

*Preparação*

Como garantir o bom comportamento de Word

Passo 1: Faça uma cópia de segurança

Passo 2: Ative "mostrar/esconder" do Word

Passo 3: Desative "AutoCorrect" e "AutoFormat" de Word

Passo 4: Desative o encalço das modificações

Passo 5: O método nuclear

Passo 6: Abraçe um amado

*Formatação*

Passo 7: Gestão e modificação dos estilos de parágrafos, fontes

Passo 7a: Como escolher o melhor método da separação dos parágrafos (travessão da primeira

linha ou o estilo do bloco?)

Passo 7b: Como implementar o método escolhido da separação dos parágrafos

Passo 7b-a: Como definir a travessão da primeira linha

Passo 7b-b: Como definir um espaço entre os parágrafos do estilo de bloco

Passo 7b-c: Sugestões especiais pela poesia, livros de receitas, materiais de aprendizagem

Passo 7b-d: Como definir espaçamento apropriado das linhas

Passo 7b-e: Gestão das cores de fonte

Passo 8: Aplicar estialização personalizada onde não quer o estilo normal

Passo 9: Como automatizar a remoção das tabulações e espaços da tecla de espaço

Passo 10: Gestão das quebras de linha

Passo 11: Gestão das hiperligações

Passo 12: Como definir quebras de capítulo, de página, e de seção

Passo 13: Trabalhando com as imagens

Passo 14: Justificação do texto

Passo 14a: Centralizando o texto

Passo 15: Gestão dos tamanhos da fonte

Passo 16: Formatação do estilo, símbolos e glifos

Passo 17: Cabeçalhos e rodapés

Passo 18: Margens, tamanhos de página, e travessões

Passo 19: Adicione o estilo do título aos títulos de capítulo (opcional)

*Construindo navegação*

Passo 20: Construindo navegação no manuscrito

Passo 20a: Crie o NCX

Passo 20b: Crie uma índice com ligações

Passo 20c: Configuração avançada das ligações (notas de rodapé, notas finais)

Passo 20d: Verficação e solução de problemas

*A parte pré-textual*

Passo 21: A parte pré-textual

Passo 21a: Sinopses (opcionais)

Passo 21b: A página de título e direitos autorais (necessário!)

Passo 21c: Adicione uma declaração de licença abaixo da página dos direitos autorais

*O fim de seu livro*

Passo 22: O fim de seu livro

PÓS-FORMATAÇÃO

Passo 23: Prepare sua imagem da capa

Passo 24: Revise as exigências para distribuição no Catálogo Premium

• Idioma: Português
• Editora: Mark Coker
• Data de lançamento: 17 de ago. de 2015
• ISBN: 9781310271441

Mark Coker

I'm Mark, founder of Smashwords. Our mission is simple: we want to create the world's single best ebook publishing and distribution platform for our indie authors, publishers, literary agents and retailers.I'm co-author with my wife of Boob Tube, a novel that explores the wild and wacky world of Hollywood celebrity. I also wrote the Smashwords Book Marketing Guide (how to market any book for free), the Smashwords Style Guide (how to format, produce and publish an ebook) and The 10-Minute PR Checklist (helps entrepreneurs and business managers think more strategically about public relations. It's not written for authors, though some authors find it valuable.).When I'm not writing or working on Smashwords, I enjoy gardening, traveling and hiking tall mountains, the tallest of which has been Mt. Kilimanjaro.Write me at first initial second initial at you know where dot com (though please direct all support inquires to the "comments/questions" link you'll find on any Smashwords page).

Pré-visualização do livro

Com mais de 210 milhões falantes nativos da língua portuguesa, é uma das línguas mais faladas e lidas do mundo. Para pôr este número grande em perspectiva, há quase tantas pessoas que falam o português que falam o alemão (89 milhões), o francês (74 milhões), e o italiano (59 milhões) combinadas.

Os escritores da língua portuguesa se orgulham de ter uma tradição literária com séculos de existência.

Quando fundei o Smashwords em 2008, eu queria democratizar a publicação para os escritores do mundo. Eu queria fazê-lo rápido, grátis, e fácil para qualquer escritor em qualquer parte do mundo autopublicar e distribuir um ebook.

O Smashwords foi um dos vários catalisadores que ajudou a fomentar que agora está chamada a revolução dos autores independentes. É um movimento cultural mundial onde os escritores assumem o controle de suas próprias carreiras por autopublicar com orgulho, profissionalismo, e sucesso.

O inglês é minha língua nativa, e por essa razão vai descobrir que a plataforma do Smashwords é centrada no inglês. A revolução dos autores independentes primeira instalou-se no inglês. O inglês compreende mais de 90 por cento do catálogo no Smashwords.

Apesar da predominância do inglês na comunidade de autores independentes, quando escrevo esta coluna, o Smashwords já publicam 2,250 livros na língua portuguesa, escritos por mais de 1,000 autores. Nos anos que vêm, vamos tornar o Smashwords mais accesível para os escritores do português. Esta edição traduzida do Guia de estilo do Smashwords é nosso primeiro passo nessa direção.

Queremos ajudar mais escritores do português alcançar seus sonhos de publicação. Queremos soltar o brilho literário que neste momento está bloqueado nas mentes dos editores e escritores da língua portuguesa como você. Há uma audiência mundial de milhões de leitores do português que querem descobrir um novo autor ou livro favorito.

O Guia de estilo do Smashwords lhe ensinará como preparar e autopublicar um ebook formatado profissionalmente.

Se você encontrar este Guia útil, espero que vai o compartilhar com um amigo escritor. Uma das características mais maravilhosas da revolução dos autores independentes é a solidariedade entre os autores independentes. Por autopublicar um ebook, se juntará uma comunidade mundial de escritores dedicada a ajudar os autores companheiros alcançar o sucesso.

Sejamos claros. O sucesso não é fácil na publicação. Requer muito trabalho, talento, e um foco de longo prazo. No Smashwords, tornamos mais fácil a publicação e distribuição dos ebooks, e também tornamos possível sua descoberta pelos leitores. Mais é difícil vender os ebooks. Para atingir muitos leitores, você precisa aprender as melhores práticas da publicação de ebooks. As melhores práticas são o que distingue os profissionais dos amados entre os autores independentes. Seja o profissional!

Você aprenderá muitas das melhores práticas aqui neste Guia de estilo do Smashwords. Para aprender mais melhores práticas, por favor leia meu ebook grátis, Os segredos da publicação dos ebooks sucedidos (desculpe, mas ainda não é traduzido no português). Estas melhores práticas lhe ajudará distinguir-se entre os autores independentes então você pode atingir mais leitores com suas palavras!

Antes de começar, eu quero aqui expressar os meus sinceros agradecimentos a Matthew Teplitz quem, pelo curso de vários meses, traduziu o Guia de estilo do Smashwords ao português. Obrigado Matt!

Esperamos que os primeiros leitores desta primeira edição encontrarão erros tipográficos ou de idioma. Por favor faça um relatório de suas conclusões diretamente a Matt ([e-mail]) assim podemos tornar edições futuras deste guia mais útil para seus companheiros escritores e editores.

Agradecemos-lhe de antemão por seu tempo e interesse. Agora vamos aprender como formatar e publicar o seu ebook como um profissional!

Obrigado por escrever, e melhores votos.

Mark Coker

Fundador

Smashwords

Los Gatos, California

17 de agosto, 2015

Para começar

Bem-vindo ao Smashwords!

Bem-vindo! Se você não conhece Smashwords, uma introdução breve é necessário. Smashwords torna rápido, grátis, e fácil publicar e distrubuir um ebook profissionalmente.

Smashwords é o distribuidor maior do mundo dos ebooks auto-publicados e das pequenas prensas independentes. Nós criámos Smashwords para pôr ferramentas da publicação e distribuição gratuitas e da qualidade profissional nas mãos dos autores.

Este Guia de estilo do Smashwords é uma dessas ferramentas. Nos últimos cinco anos este guia há ajudado mais de 100 mil autores e editores em todo o mundo lançar coletivamente mais de 350 mil ebooks da alta qualidade por Smashwords.

Não se deixe intimidar por a extensão deste guia: tem muitas ilustrações.

O Guia de estilo está escrito para leitores não técnicos. Não asumimos experiência prévia. Eu presento instruções simples, passo a passo, para ajudar-lhe produzir um ebook da qualidade profissional que cumpre com as exigências das grandes varejistas globais. Só precisa um processador de texto - preferencialmente, o Microsoft Word - e a paciência seguir passo a passo.

Como tudo na vida, a formatação dos ebooks é fácil quando você sabe como fazê-lo. Eu vou mostrar-lhe.

Smashwords aceita manuscritos em duas formas: na forma dum arquivo .doc do Microsoft Word ou como um .epub. Aqui fica um guia como escholher a opção melhor:

1. .doc do Microsoft Word - Nós recomendamos o caminho do Microsoft Word como a opção melhor para a maioria de ficção e não-ficção narrativa porque é o método mais fácil produzir ebooks da qualidade alta que são legível em qualquer dispositivo de eReading.

2. Carregamento direito do .epub - Em 2012, nós introduzimos uma opção nova de carregamento que chamamos Smashwords Direct que permite autores e editores carregar arquivos .epub criados por profissionais. A opção Smashwords Direct acomoda os autores e editores que não usam Microsoft Word em seus fluxos de trabalho, ou esses com livros complexos que precisam formatação ou configuração mais complexa que é possível com Microsoft Word.

Os livros formatados com base no Guia de estilo do Smashwords ganham inclusão no Catálogo Premium, a coleção de livros que Smashwords distribue às grandes varejistas dos ebooks, como a loja de Apple iBooks (51 países), Barnes & Noble, OverDrive, Kobo, Flipkart (o livreiro maior de Índia), Oyster, Scribd, Baker & Taylor (o aplicativo eReading de Blio.com e a plataforma Axis360 para as bibliotecas públicas) e bibliotecas públicas. Também, seu livro estará disponível como um ebook multi-formato em nossa própria loja de crescimento rápido em Smashwords.com, onde clientes podem pagar um preço e accessar seu livro em vários formatos como .mobi para dispositivos Kindle, PDF e .epub para todos os outros dispositivos.

Mais de 90% das vendas de nossos autores vem da nossa rede de distribuição em vez da nossa loja. Isso é porque você quer seu livro ser aceitado em nosso Catálogo Premium o mais rápido possível. Este guia vai mostrar-lhe.

Tudo que precisa publicar em Smashwords é um manuscrito terminado, um computador, uma conexão de Internet, Microsoft Word ou processador de texto similar (ou, um epub projetado profissionalmente para Smashwords Direct), uma imagem de capa, e o tempo e paciência seguir este guia. A paciência é muito importante. Se você tenta que tomar atalhos e salta as seçoes que seguem, vai frustrar-se e atrasar distribuição.

Para aprender alguns truques de teclado simples e com economia de tempo antes de começar, veja o apêndice no fim de este guia. Se alguma terminologia neste guia é confuso, verifique nosso glossário de termos de publicação electrónica em nossa Lista de Perguntas Frequentes (FAQ): https://www.smashwords.com/about/supportfaq#glossary

Faça você mesmo ou contrata ajuda? - Se você não tem o tempo ou habilidades para formatar sua obra-prima às exigências do Guia de estilo, ou se se vê praguejando (nunca é bom!), considere contratando um autor semelhante do Smashwords. Eu mantenho uma lista chamada Mark’s List, com os nomes e informações de contato de vários autores do Smashwords que se ofereceram como voluntários para fornecer serviços de formatação de baixo custo por cerca de US$40 e mais. A lista também inclue designers da imagem de capa de baixo custo (US$40-US$150). Se você quer uma referência (não ganhamos uma taxa de referência), vai encontrar a lista em http://smashwords.com/list. Lembre-se: se você usa um desses prestadores de serviço freelance, você está contratando-os (é dizer, Smashwords não está contratando-os). Por contratá-los, você não vai receber nenhum tratamento preferencial ou aprovação acelerada. Porém, porque eles são especialistas de formatação do Smashwords, vão lhe dar um arquivo limpo que tipicamente ganhará aprovação em nosso Catálogo Premium na primeira tentativa.

Exemplo de formtação

Modelo de formatação - Anteriormente, aqui eu forneci ligações para arquivos RTF dos livros de Smashwords que serviram de exemplos bons da formatação do Smashwords. Smashwords vai descontinuar a formata RTF eventualmente, então com esta edição nova do Guia de estilo, começarei fornecer ligações para os arquivos .doc verdadeiros.

Aqui está uma ligação para o arquivo modelo de Smashwords, para utilização com os ebooks de ficção e não-ficção narrativa. http://bit.ly/SWebooktemplateV1 Depois de clicar a ligação, você pode clicar Download para abrir o arquivo em Microsoft Word e salvá-lo em seu computador local.

O modelo acima é pouco usual na medida em que contem instruções extensas. Considerá-lo como um recurso companheiro ao Guia de estilo. Não é um substitute para o