Dicionário Geotécnico de Barragens: Português - Inglês

De Rafaela Baldi Fernandes

O Dicionário Geotécnico de Barragens – Português/Inglês é um glossário contemporâneo com cerca de 10.000 palavras, expressões e termos utilizados com frequência na Geotecnia, principalmente na Engenharia de Barragens. Permite a consulta do termo em inglês e português para auxiliar na tradução de projetos, manuais técnicos, apresentações, relatórios e afins, com termos abrangentes às áreas técnicas e científicas. A abrangência refere-se às barragens de acumulação de água para abastecimento, produção e geração de energia elétrica, bem como barragens de mineração, diques e todas as estruturas auxiliares.
Os dicionários remontam aos tempos antigos. Acredita-se que tenham se originado na Mesopotâmia por volta de 2.600 a.C.; feitos em tabletes de escrita cuneiforme, informando repertórios de signos, nomes de profissões, divindades e objetos usuais, e funcionavam como dicionários unilíngues. Os gregos no século I criaram os lexicons para catalogar os usos das palavras da língua grega. Os gregos e os romanos já os utilizavam para esclarecimentos de dúvidas, termos e conceitos. Todavia não eram organizados em ordem alfabética. Limitavam-se às definições de termos linguísticos ou literários. Foi somente no fim da Idade Média que houve o surgimento de dicionários e glossários organizados alfabeticamente. Quando as glosas desses manuscritos latinos tornaram-se numerosas, os monges as ordenaram alfabeticamente para facilitar a localização. Com isso, surgiu uma primeira tentativa de dicionário bilíngue latim-vernáculo. Com o advento da imprensa, no século XV, alavancou-se a difusão e o uso de novos dicionários. O estilo de dicionário que usamos atualmente foi incorporado no renascimento com o objetivo de traduzir as línguas clássicas para as modernas, em função da bíblia.

• Idioma: Português
• Editora: Editora Appris
• Data de lançamento: 22 de nov. de 2019
• ISBN: 9788547326449

Pré-visualização do livro

Editora Appris Ltda.

1.ª Edição - Copyright© 2019 dos autores

Direitos de Edição Reservados à Editora Appris Ltda.

Nenhuma parte desta obra poderá ser utilizada indevidamente, sem estar de acordo com a Lei nº 9.610/98. Se incorreções forem encontradas, serão de exclusiva responsabilidade de seus organizadores. Foi realizado o Depósito Legal na Fundação Biblioteca Nacional, de acordo com as Leis nos 10.994, de 14/12/2004, e 12.192, de 14/01/2010.

COMITÊ CIENTÍFICO DA COLEÇÃO DICIONÁRIOS TÉCNICOS E CIENTÍFICOS: LINGUAGENS DE ESPECIALIDADES

Este livro é dedicado a todos os meus alunos.

PREFÁCIO

Nesses 30 anos atendendo a projetos de engenharia com soluções linguísticas técnicas especializadas, tenho aprendido sobre a importância que tem a boa comunicação no mundo técnico. Não é só uma questão de saber os termos corretos correspondentes na outra língua, mas também de conhecer o contexto técnico por detrás de cada termo, para que a comunicação como um todo faça sentido e agregue valor ao projeto! No final das contas, o que está em jogo mesmo é a comunicação como ponte para que os falantes de línguas diferentes possam interagir de forma a trazer novos conhecimentos, discutir soluções para problemas técnicos, interpretar riscos e propor ações preventivas, abordar questões técnicas com segurança, eficiência, eficácia e efetividade.

O Dicionário Geotécnico de Barragens vem preencher uma lacuna que tínhamos em relação a terminologia técnica específica de geotecnia aplicada a barragem de rejeitos de mineração. Com base em sua extensa formação acadêmica correlata, a autora, Eng.ª Rafaela Baldi Fernandes, compartilha conosco terminologia sólida na área, justamente em uma época em que necessitamos tanto repensar operação e manutenção de barragens, remineração de rejeitos, melhores práticas de drenagem e prevenção de acidentes.

Embora o número de acidentes com barragens seja menor hoje do que no passado, em termos quantitativos, o nível de severidade tem aumentado bastante. Trazer o conhecimento técnico acumulado em língua inglesa para discussão em relação à realidade das barragens de rejeitos brasileiras é situação sine quae non para que possamos avançar eficazmente em termos de operação, manutenção, monitoramento, remineração e reuso, prevenção e preparação para situações de emergência, dentre outras situações.

E como fazermos isso sem uma comunicação solidamente estabelecida e contextualizada? Como fazermos isso sem uma terminologia embasada em estudo acadêmico e realidade operacional?

Nesse sentido, a publicação deste Dicionário Geotécnico de Barragens é um presente à comunidade técnica. Parabéns, Rafaela! Uma contribuição de valor para que a comunicação se desenvolva de forma mais sólida e fluida, de forma a trazer resultados sustentáveis e geradores de confiança por parte de todos os stakeholders de barragens de rejeitos de mineração!

Alex Breder

Tradutor e Intérprete Técnico, Instrutor e Palestrante

APRESENTAÇÃO

Ah, as barragens!

Estruturas grandiosas, complexas, que requerem estudos multidisciplinares e com grande intercâmbio de informações.

O mercado de trabalho na área de Engenharia está se expandindo cada vez mais e, neste cenário cada vez mais globalizado, torna-se essencial manter as relações internacionais no desempenho e desenvolvimento de novas técnicas.

Ao projetar e operar barragens, geralmente utilizamos softwares desenvolvidos em plataformas que utilizam o Inglês, sendo que o mesmo acontece quando recorrermos a bibliografia especializada, publicações de eventos internacionais, manuais de equipamentos e afins. Nesse sentido, o domínio da língua inglesa é essencial para que não ocorram erros de interpretação e, também, de aplicação.

Este livro pretende ser uma ferramenta prática e objetiva para auxiliar na interpretação de termos da Engenharia Geotécnica de forma bem efetiva e didática.

Sumário

INTRODUÇÃO

DICIONÁRIO

INTRODUÇÃO

Este dicionário traz uma coletânea de termos destinados a profissionais atuantes na área de barragens, sendo uma referência para consulta.

DICIONÁRIO

Avaliações de Dicionário Geotécnico de Barragens

[Daniel Silveira · Nota: 5 de 5 estrelas]

Este dicionário traz uma coletânea de termos destinados a profissionais atu-
antes na área de barragens, sendo uma referência para consulta.

[Guilherme Henrique · Nota: 5 de 5 estrelas]

Excelente o livro! Vale a pena todo Geotécnico adquirir o livro