Verbos ucranianos (100 verbos conjugados): 100 verbos, #15

De Editorial Karibdis

Escrito especialmente para dispositivos eletrônicos, o livro Verbos ucranianos apresenta uma introdução à formação de todos os tempos verbais na língua ucraniana, bem como 100 verbos essenciais totalmente conjugados com seu significado. Este livro permite ao usuário pesquisar em todo o texto, pois não possui imagens ou textos que desaparecem ou ficam ilegíveis.

• Idioma: Português
• Editora: Editorial Karibdis
• Data de lançamento: 23 de dez. de 2020
• ISBN: 9781071581278

Pré-visualização do livro

Escrito especialmente para dispositivos eletrônicos, o livro Verbos ucranianos apresenta uma introdução à formação de todos os tempos verbais na língua ucraniana, bem como 100 verbos essenciais totalmente conjugados com seu significado. Este livro permite ao usuário pesquisar em todo o texto, pois não possui imagens ou textos que desaparecem ou ficam ilegíveis.

Editorial Karibdis

Benito Blanco

Verbos ucranianos

Série 100 verbos - Volume 15

Primeira edição

Karibdis 21.12.20

Título original: Ukrainian verbs

Tradutor: Benito Blanco

© Editorial Karibdis, 2020

Design da capa: Karina Martínez Ramírez

Imagem vector da capa: Creative_hat / Freepik

Editor digital: Karibdis

Primeira edição: dezembro 2020

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro deve ser usada ou reproduzida de nenhuma maneira sem permissão escrita. A reprodução não autorizada deste trabalho é ilegal. Nenhuma parte deste livro deve ser escaneada, feita upload ou distribuída pela internet ou por qualquer outro meio, eletrônico ou impresso, sem a permissão dos editores.

Se você encontrar algum erro de impressão ou de escrita neste livro e gostaria de nos informar, por favor, escreva-nos no seguinte endereço: [e-mail] ou www.karibdis.com. Nós ficaremos felizes em receber seus comentários, dúvidas e outras observações para melhorar este livro.

VERBOS UCRANIANOS

1. Introdução

A língua ucraniana pertence à família das línguas eslavas, como o polonês, o tcheco e o eslovaco. As principais características da língua ucraniana são:

modo: indicativo, condicional, imperativo

tempo: presente, passado, futuro

pessoa: primeira, segunda, terceira

gênero: masculino, feminino, neutro

número: singular, plural

voz: ativa, passiva, reflexiva

aspecto: perfeito, imperfeito

2. El aspecto verbal

Um dos elementos mais característicos das línguas eslavas (entre elas o ucraniano) é a representação do aspecto por meio de pares verbais. O aspecto de um verbo estabelece se a ação terminou, está se desenvolvendo enquanto o sujeito fala, começa ou é realizada com frequência. Em português, o aspecto verbal não tem marcadores externos, mas sim terminações com a combinação dos auxiliares que nos ajudam a determinar se a ação foi concluída ou não.

No entanto, os verbos ucranianos não possuem tantos tempos quanto os verbos em português ou inglês, por isso precisam de marcadores externos do aspecto e se agrupam em pares verbais. Em termos gerais, podemos dizer que o significado de um verbo em português pode ser equivalente a dois verbos ucranianos, e o interlocutor deve escolher um ou outro verbo, de acordo com o aspecto da ação.

Por exemplo, o verbo escrever em português corresponde a dois verbos: писа́ти e написа́ти. O primeiro verbo, писа́ти, possui um aspecto imperfeito, que denota o processo da ação. O aspecto imperfeito foca no desenvolvimento da ação, se é uma ação duradoura, uma ação regular repetitiva ou uma ação irregular repetitiva. Em português, esse aspecto pode ser traduzido com o presente, presente do subjuntivo, pretérito imperfeito ou um tempo do contínuo, como eu escrevo, eu estou escrevendo, eu escrevia, etc.

O segundo verbo, написа́ти, , reúne todos os tempos do aspecto perfeito. O aspecto perfeito está centrado na conclusão ou delimitação da ação. Sempre significa um processo completo e acabado, portanto nunca é usado no presente. Em português, é traduzido como um tempo perfeito, como eu escrevi, eu havia escrito, eu escreverei.

2.1. Formação dos pares de aspecto

A principal forma de obter um par de aspecto é adicionando um prefixo ao verbo imperfeito para formar o verbo perfeito. Os prefixos utilizados para formar os verbos perfeitos são ви-, від-, з-, за-, на-, по-, про-, при-, с-.A seguir, mostramos alguns exemplos (verbos imperfeitos seguidos por suas contrapartes perfeitas):

роби́ти > зроби́ти (fazer)

ба́чити > поба́чити (ver)

ї́сти > з'ї́сти (comer)

пи́ти > ви́пити (beber)

Outra maneira de formar verbos perfeitos é alterando o sufixo dos verbos imperfeitos:

ріша́ти > ріши́ти (decidir)

торка́ти > торкну́ти (tocar)

Ainda, há os verbos com pares de aspecto irregular:

бра́ти > взя́ти (tomar)

знахо́дити > знайти́ (encontrar)

прийма́ти > прийня́ти (aceitar)

3. Classificação dos verbos

Os verbos ucranianos são divididos em duas conjugações, de acordo com a vogal da conjugação:

1ª conjugação: a vogal é -е / -є

2ª conjugação: a vogal é -и