Tratado de Açoites

De Mois Benarroch

No seu melhor, Mois Benarroch sinaliza sobre o hebraico e que a língua não pertence a ninguém. Esta é sua virtude, que nela tudo pode ser feito, e Benarroch escreve maravilhosa poesia: “havia aqueles que agrediam e havia aqueles que ficavam em silêncio”.

Essa é todo o poema. Não há três campos – como dos agredidos, dos agressores e dos silenciados - mas sim apenas dois, e a nova distribuição que promovem essas linhas não permite ao leitor nenhum momento de descanso. Com quem ele está? Em volta do silêncio está construído o poema: o silêncio dos agredidos e seus irmãos que observam de fora, conhecendo como "é justa" a dor do agredido. Esse poema é maravilhoso. Do livro eu sugiro começar a ler sobre o poeta, judeu de origem marroquina, não porque ele conte das agressões que recebeu em sua infância, e também não por causa de Amir Peretz, mas sim que seja notado o simples fato de que nada na sociedade israelense – que todos agora compreendem isso, mesmo que por um breve momento – não está neutralizado da profunda dor que permeia sob a pele, na terra, nas cinzas. Nada o sufoca, exceto o agrupamento dos agressores, é claro. Leiam este curto poema e visualizem quanta profundidade e quanta dor estão nele presentes, quantas bocas malditas, que de repente, serão vistas sob outro ponto de vista. Yitzhak Laor

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 26 de mar. de 2021
• ISBN: 9781547595020

Mois Benarroch

"MOIS BENARROCH es el mejor escritor sefardí mediterráneo de Israel." Haaretz, Prof. Habiba Pdaya.

Pré-visualização do livro

Outro Poema Sobre Agressões

Dizei vós a mim qual o caminho

E parai de me agredir.

Dizei vós a mim qual o caminho

E não pisai sobre mim.

Vós que sois grandes agressores

Não conheceis qual o caminho,

Pois eu era pequeno e não conhecia.

Pensava eu que vós sabeis,

Mas apenas agredir sabei vós.

Agora, eu

Conheço o caminho.

Mas vós não quereis ouvir,

Querei vós continuar a agredir.

Catálogo

Não me inscreva em teus registros.

Isso não vai funcionar,

Eu não vou.

Se tu me catalogaresdesapontar-te-ás.

Se tu não catalogares, também.

Eu constantemente decepciono,

Em especial a mim mesmo.

Aquele que catalogar,catalogar-se-á.

Aquele que decepcionar, decepcionar-se-á.

Saia já daqui, vá para tua casa.

As respostas aos problemas de tua vida não estão comigo.

O cadeado quebrou

E a chave perdeu-se.

Tremendo protesto

Que felicidade toda é essa?

Eu não sabia que ela ainda existe no mundo.

O que fazer com ela?

Onde está o poeta que pensava que ele deveria

Sofrer,

Que o sofrimento é a criação?

É a felicidade quando eu acordo.

É a felicidade quando eu sofro.

É a felicidade quando eu estou confuso.

É a felicidade quando eu vejo falta de justiça.

É a felicidade quando eu vejo justiça.

É a felicidade quando eu vejo beleza.

É a felicidade quando eu vou dormir.

Eu Sou o Mundo

Eu vejo a ti,

O leitor sério

Modificando os meus poemas com um bisturi acadêmico.

E isso também

Muito me causa graça,

Deprime-me por demais

E me enoja.

Onde está o ritmo? Tu perguntas.

Eu sou o ritmo!

Onde estão as metáforas? Tu perguntas.

Eu sou a metáfora!

Onde estão as imagens, a sensibilidade, a poética?

Onde está o idioma, a poesia, a literatura, o hebraico?

Eu sou a língua hebraica,

Eu sou a poesia,

Eu sou a literatura,

Eu sou o mundo!

Outro Casamento Marroquino

Eu não sei por que eu preciso explicar sobre mim mesmo,

E talvez nisso esteja o problema.

A todo o momento eu justifico e explico eu para mim mesmo. Mas,

Ao casamento marroquino de hoje

De meu primo, eu não irei.

Por que eu não irei? Porque eu não posso vê-los de novo.

Não posso ver aqueles que me agrediam e aqueles que sabiam e se calavam.

Não posso ver aqueles que promoviam a injustiça e agora sentam e comem.

E se comportam como se tudo está bem. Éramos agredidos e agora devíamos amá-los?

Não posso ver aqueles que ainda justificariam suas agressões e o chicote

E não sabem dizer: erramos. Não sabem pedir desculpas. Eles ainda gritariam

Se eu dissesse algo. E então, de novo, eu seria aquela pequena criança sensível,

A criança que se tornaria um poeta

A fim de entender a loucura, a fim de tentar responder a questão:

Mas por que, novamente, vós me agridais, por que mais açoites?

Por que todos me agridem?

Por que todos me gritam? Já não bastai também a vós que eu sofra de asma?

Não basta que eu tenha um irmão com doença maligna?

Vós não tendes piedade? Não tendes ternura?

Por que vós agridais? Por que vós