Centro Histórico – Porta Palazzo E Arredores 1990: Conto Coral Em Versos
()
Sobre este e-book
Guido Pagliarino
Guido Pagliarino è laureato in Economia e Commercio all’Università di Torino con una tesi di ricerca storica pubblicata a cura dell’Istituto di Storia Economica e Sociale. Di particolare interesse durante i suoi studi erano state la medesima disciplina e la Storia delle dottrine economiche e sociali, sotto le guide dei compianti professori Carlo Cipolla e Mario Abrate. Negli anni, insieme ad altri interessi culturali, è continuato quello storico e Pagliarino ha pubblicato diversi saggi su pensiero e storia cristiani. È autore inoltre di romanzi e versi. Per la sua opera edita fin al 1996, nel 1997 gli è stato assegnato il "Premio della Cultura della Presidenza del Consiglio dei Ministri". Trascurando i volumi più antichi, l'autore ha pubblicato negli anni 2000 i seguenti libri, in parte scritti nel decennio precedente: a) Editi dalla 0111 Edizioni: Il mostro a tre braccia e I satanassi di Torino, due romanzi brevi, 2009 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) ISBN 978-88-6307-195-5 - Svolte nel tempo, 2011 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (PRIMO ASSOLUTO sezione "Narrativa edita" al Premio Creativa VI Edizione : http://www.edizionicreativa.it/content/cms/db/pages/54/risultati%20premio%20creativa.pdf ) libro: ISBN 978-88-6307-350-8 e-book: ISBN 978-88-6578-039-8 b) Editi da GDS Edizioni: - Vittorio il barbuto, romanzo breve, 2010 ISBN 9788896961537 - Creazione ed Evoluzione, saggio, 2011 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (MENZIONE SPECIALE DELLA GIURIA al "Premio Nazionale di Arti Letterarie 2010, sezione inedito": http://www.pagliarino.com/images/premio_10_arti_letter_500x364.JPG ) Edito, FINALISTA premiato con diploma al "Concorso Mario Pannunzio 2011": ( http://www.pagliarino.com/premio3_Pannunzio_finalista_2011.htm ) Edito FINALISTA premiato con medaglia e diploma al "Premio Marchesato di Ceva 2014" ( http://www.pagliarino.com/premio_Marchesato_Ceva_finalista_2014.htm ) libro: ISBN 97888896961759 e-book: ISBN 978-88-96961-82-7 - Il terrore privato, il terrore politico, romanzo, 2012 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (ROMANZO 2° CLASSIFICATO al Premio internazionale Marguerite Yourcenar 2013 Punctum Literary Agency.eu : http://www.pagliarino.com/images/Premio_Yourcenar_Pagliarino_tra_i_5_finalisti.jpg ) libro ISBN 978-88-97587-62-0 e-book ISBN 978-88-97587-71-2 - Sindòn la misteriosa Sindone di Torino, saggio, 2013 (© Editrice GDS) (("Menzione d'onore della Giuria" al "Premio Nazionale di Arti Letterarie Città di Torino" - X Edizione: http://www.pagliarino.com/Sindon_segnalazione_pr_Arti_letter.htm ) libro ISBN 978-88-67820-55-9 e-book ISBN 978-88-67820-88-7 c) Editi dalla Prospettivaeditrice: - La vita eterna; sull’immortalità tra Dio e l’uomo, 2002 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (PRIMO ASSOLUTO AL "PREMIO CITTA' DI TORINO 2003": http://www.pagliarino.com/premio2003_c_torino.htm ) ISBN 88-7418-106-X - Gesú, nato nel 6 ‘a.C.’ crocifisso nel 30, 2003 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) ( Segnalazione di Merito al "PREMIO PER LA PACE 2004" del Centro Studi Cultura e Società : http://www.pagliarino.com/premio_pace-2004_gesu'.htm ) ISBN 88-7418-072-1 - Cristianesimo e Gnosticismo; 2000 anni di sfida, 2003 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) Secondo Premio Saggistica al Concorso "Città di Salò" 2005 : http://www.pagliarino.com/premio_salo'_2005.htm ) ISBN 88-7418-177-9 - Il giudice e le streghe, romanzo, 2006 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (Targa e diploma - Menzione d'onore al "Premio Letterario Nazionale Di Benedetto 2009" :http://www.pagliarino.com/prem_De_Bened-09.htm ) ISBN 978-88-7418-359-3 - Le indagini di Giovanni Marco cittadino romano, romanzo, 2007 (FUORI CATALOGO © GUIDO PAGLIARINO) (Premio Speciale della Critica al Premio Letterario Nazionale "Alfonso Di Benedetto" 2008 : http://www.pagliarino.com/premio-A-Di-Benedetto-2008_indag-Giov-Marc.htm Premiato al Premio "Aldo Cappelli - Romanzo storico" - Concorso Nazionale Letterario GARCIA LORCA : http://www.pagliarino.com/pr_g_lorca-2_capelli_giov_marco.htm ) ISBN 978-88-7418-343-7
Relacionado a Centro Histórico – Porta Palazzo E Arredores 1990
Ebooks relacionados
Próxima estação, Paris: Uma viagem histórica pelas estações do metrô parisiense Nota: 0 de 5 estrelas0 notas7 melhores contos de Alcântara Machado Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAntologia de contos românticos: Machado, Álvares de Azevedo, João do Rio e cia. Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPranto de Maria Parda e o Auto da Barca do Inferno Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDispersão & Indícios de oiro Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO pai Goriot Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sá de Miranda Com uma carta ácerca da "Bibliographia Camilliana" de Henrique Marques Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHemingway e Paris: Um caso de amor Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLiteratura De Cordel Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAuto da barca da glória: Adaptação de Alexandre Azevedo Nota: 4 de 5 estrelas4/5Lima Barreto: Cronista do Rio Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA cidade e as serras Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLisboa: À descoberta da metrópole portuguesa Nota: 0 de 5 estrelas0 notasNova Safo: 2.a edição, com Introdução por Anna M. Klobucka Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMemória De Viagens Nota: 0 de 5 estrelas0 notasGuia de leitura: 100 autores que você precisa ler Nota: 5 de 5 estrelas5/5Como ler Maquiavel: A arte da política Nota: 0 de 5 estrelas0 notasFloresta de varios romances Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLendas e Narrativas (Tomo I) Nota: 0 de 5 estrelas0 notasJosephine Baker em Portugal- Nota: 0 de 5 estrelas0 notasOs Lusíadas (Anotado): Edição Especial de 450 Anos de Publicação Nota: 0 de 5 estrelas0 notasContos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO falecido Mattia Pascal Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSapateiro de Bruxelas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEsplendores e misérias das cortesãs Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO poeta Chiado (Novas investigações sobre a sua vida e escriptos) Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO Boulevard da República: Um Boulevard-Cais na Amazônia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMarco Zero: Crônicas de Bolso Nota: 0 de 5 estrelas0 notas“modernolatria” E “simultaneità” Nota: 0 de 5 estrelas0 notasContos Completos Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Poesia para você
Desculpe o exagero, mas não sei sentir pouco Nota: 5 de 5 estrelas5/5O Profeta Nota: 5 de 5 estrelas5/5Bukowski essencial: poesia Nota: 5 de 5 estrelas5/5Coisas que guardei pra mim Nota: 4 de 5 estrelas4/5meu corpo minha casa Nota: 5 de 5 estrelas5/5o que o sol faz com as flores Nota: 4 de 5 estrelas4/5Se você me entende, por favor me explica Nota: 5 de 5 estrelas5/5Todas as flores que não te enviei Nota: 5 de 5 estrelas5/5Tudo Nela Brilha E Queima Nota: 4 de 5 estrelas4/5A Odisseia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEu tenho sérios poemas mentais Nota: 5 de 5 estrelas5/5Os Lusíadas (Anotado): Edição Especial de 450 Anos de Publicação Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPra Você Que Sente Demais Nota: 4 de 5 estrelas4/5Todas as dores de que me libertei. E sobrevivi. Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sede de me beber inteira: Poemas Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sentimento do mundo Nota: 0 de 5 estrelas0 notasJamais peço desculpas por me derramar Nota: 4 de 5 estrelas4/5Alguma poesia Nota: 4 de 5 estrelas4/5Laços Nota: 5 de 5 estrelas5/5Marília De Dirceu Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPara não desistir do amor Nota: 5 de 5 estrelas5/5Poemas de Álvaro Campos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAristóteles: Poética Nota: 5 de 5 estrelas5/5As palavras voam Nota: 5 de 5 estrelas5/5Poesias para me sentir viva Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sonetos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAntologia Poética Nota: 5 de 5 estrelas5/5O Navio Negreiro Nota: 5 de 5 estrelas5/5Textos Para Serem Lidos Com O Coração Nota: 5 de 5 estrelas5/5
Categorias relacionadas
Avaliações de Centro Histórico – Porta Palazzo E Arredores 1990
0 avaliação0 avaliação
Pré-visualização do livro
Centro Histórico – Porta Palazzo E Arredores 1990 - Guido Pagliarino
Copyright © 2021 Guido Pagliarino
All rights reserved - Todos os direitos são exclusivamente do autor Guido Pagliarino
esta obra é distribuida pela Tektime S.r.l.s. - Via Armando Fioretti, 17 – 05030 – Montefranco (TR)
Guido Pagliarino
CENTRO HISTÓRICO
Porta Palazzo e arredores 1990
Conto Coral em versos
Tradução de Aderito Francisco Huo
Guido Pagliarino
CENTRO HISTÓRICO
Porta Palazzo e arredores 1990
Conto Coral em versos
Tradução de italiano para português de Aderito Francisco Huo
Distribuição Tektime Editore
Copyright © 2021 Guido Pagliarino – Todos os direitos são exclusivamente do autor
Anteriores edições da obra original em língua italiana:
1a edição, Centro storico, racconto torinese in 1000 vErsi contro il razzismo, Edizioni Cultura e Società (Centro histórico, conto torinesne iem 1000 versos contra o racismo, Edições Cultura e Sociedade, março de 1993), Copyright © 1993 de Guido Pagliarino
2a edição, revista e modificada, Centro storico, Porta Palazzo e dintorni 1990, racconto corale in versi, opera inclusa nella raccolta poeticaSalire in Alto
antologia di poesie e di racconti in versi dell’autore dall’anno 1960 al 2017 (Centro histórico, Porta Palazzo e arredores 1990, conto coral em versos , obra incluida na colecçao poetica Salire in Alto/Subir em Cima
- antologia das Poesias e dos Contos em versos do autor desde 1960 até 2017) distribuição Tektime, © 2017 Guido Pagliarino
3a edizione, Centro storico, Porta Palazzo e dintorni 1990, racconto corale in versi (Centro historico, Porta Palazzo e arredores 1990, conto coral em versos) conforme à segunda edição, distribuição Tektime, © 2019 Guido Pagliarino
Imagem da capa: mercado Porta Palazzo em Torino. Fonte Piemonte Top News, https://www.piemontetopnews.it/inaugurato-il-mercato-centrale-nuovo-tassello-nella-storia-di-porta-palazzo/
Os nomes das pessoas físicas ou jurídicas de entidades públicas e os factos narrados neste poema narrativo são imaginarios e espelham somente situações análogas da sociedade torinense no ano de 1990. todas referências à realidade passada e presente é involutário e puramente casual.
Índice
Brevíssima premissa do autor à obra traduzida
PREFÁCIO DO AUTOR
Guido Pagliarino
Vincenzo o racista
Apêndice
E os dois momentos, o anti-racismo e a religiosidade, compenentram-se, até fundirem-se num único estímulo, de uma vida repleta e realizada através e neles, sem meios termos, onde o Bem está de um lado...
POEMA ORIGINAL CENTRO HISTÓRICO Porta Palazzo e dintorni 1990
Guido Pagliarino
Note
[←2 ] Nome de uma antiga rua da cidade de Torino; em português significa: Três Galinhas.
[←3 ] Nome de um veículo motorizado de três rodas: Ape = Abelha.
[←4 ] Praça onde em 1990 funcionava a Faculdade de Economia e Comércio da Universidade de Torino
[←5 ] Aldeia pré-montanhosa perto de Torino.
[←6 ] Queijo gorduroso e doce predominante na vale d'Aosta.
[←7 ] Jardins Reais. Eram os jardins do Palácio Real dos reis da Sabóia quando Torino (Turim) era la capital do Reino da Sardenha, Piemonte e Sabóia e, de 1961 a 1966, do Reino da Itália.
[←8 ] Apelido ofensivo dado por racistas do norte aos sulistas
Brevíssima premissa do autor à obra traduzida
A obra original italiana é um conto coral em versos longos, de quinze sílabas ritmicas cada. Sendo a meu ver inexequível uma tradução em metro poetico, quem traduziu acautelou, sob meu pedido, para fornecer ao leitor uma versão em prosa, respeitando de todas as formas os versos recomeçando a escrever na linha seguinte no fim de cada. Já que se trata de