Cortejo Brasileiro De Natal

De Claudionor Aparecido Ritondale

Com base no livro Christmas Pageant da inglesa Helen Ward, que é um conto que mostra um cortejo de animais no Natal, o autor fez um texto poético em língua portuguesa também com animais em cortejo. O texto é rimado em quadrinhas. O texto do conto original é exposto em imagens e traduzido por Claudionor A. Ritondale, autor do poema, que também descreve um pouco de cada animal do conto da autora inglesa. É praticamente uma homenagem à obra-prima da autora inglesa, livro de 1994, que está esgotado.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 28 de ago. de 2019

Pré-visualização do livro

CORTEJO BRASILEIRO DE NATAL Claudionor Aparecido Ritondale

2019

CORTEJO BRASILEIRO DE NATAL Poema infantil Claudionor Aparecido Ritondale

Sumário

A inspiração para o poema............................................ 9

Product details ............................................................ 11

Detalhes do produto................................................... 11

Fotos do livro aberto e do livro fechado ..................... 13

CORTEJO DE NATAL..................................................... 17

Anta............................................................................. 37

Arminho ...................................................................... 38

Avestruz ...................................................................... 39

Búfago......................................................................... 40

Camelo........................................................................ 41

Camundongo............................................................... 42

Cavalo.......................................................................... 43

Cisne............................................................................ 44

Cisne-pequeno............................................................ 45

Coala ........................................................................... 46

Codorniz...................................................................... 47

Coelho......................................................................... 48

Coruja-das-torres ........................................................ 50

Cuco ............................................................................ 51

Dragão......................................................................... 52

Elefante....................................................................... 55

Ema............................................................................. 57

5

Esquilo......................................................................... 58

Gaio-azul ..................................................................... 59

Gambá......................................................................... 60

Garça........................................................................... 61

Gato ............................................................................ 62

Girafa .......................................................................... 64

Grifo ............................................................................ 65

Guaxinim..................................................................... 66

Hipopótamo................................................................ 67

Iaque ........................................................................... 68

Íbis............................................................................... 70

Jaguar.......................................................................... 71

Javali-africano ............................................................. 73

Lagosta........................................................................ 75

Leão............................................................................. 76

Lebre ........................................................................... 78

Lontra.......................................................................... 79

Macaco........................................................................ 80

Náutilo ........................................................................ 82

Nilgó............................................................................ 83

Numbela...................................................................... 84

Ocapi........................................................................... 85

Ocelote........................................................................ 87

6

Órix.............................................................................. 88

Ouriço ......................................................................... 89

Panda-vermelho.......................................................... 90

Pássaro-azul-das-fadas................................................ 92

Pavão .......................................................................... 93

Peixe-espada............................................................... 95

Periquito ..................................................................... 96

Pisco-chilreiro.............................................................. 97

Porco-espinho............................................................. 98

Raposa....................................................................... 100

Raposa-do-ártico....................................................... 101

Rato........................................................................... 102

Rena.......................................................................... 105

Tamanduá ................................................................. 107

Texugo....................................................................... 109

Tigre .......................................................................... 111

Tucano ...................................................................... 113

Turaco ....................................................................... 116

Unicórnio .................................................................. 118

Urso........................................................................... 121

Urso Polar ................................................................. 122

Urubu........................................................................ 124

Zebra......................................................................... 125

7

CORTEJO BRASILEIRO DE NATAL ............................... 128

Um pouco do autor do poema "Cortejo brasileiro de

Natal"........................................................................ 133

Títulos dos livros de poemas publicados pelo autor . 134

Página do autor no Clube de Autores........................ 135

Página do autor no AgBook....................................... 135

Contatos.................................................................... 135

E-mail: ................................................................... 135

SKYPE: ................................................................... 135

Linkedin:................................................................ 135

Plataforma Lattes /CNPQ ...................................... 135

Twitter................................................................... 135

Facebook............................................................... 135

8

A inspiração para o poema

Não tive, ao longo de todo o tempo em que escrevi, muita inclinação para a literatura infantil. Confesso que não sei escrever para crianças. Não devo ter sido um leitor aplicado de livros para esse tipo de leitor, que Monteiro Lobato, um mestre brasileiro, considerava o melhor dos públicos. Não gostaria de polemizar com adeptos do escritor, que tinha tantas coisas difíceis de compreender, diante de tantas que ele pode ter trazido de progressista para o Brasil. Não é o caso de deslocar o assunto para nenhum outro escritor e falar de alguma coisa relacionada ao poema que está aqui, agora constituído em livro.

A ideia surgiu após a leitura de um livro em formato de umcalendário, interativo, que abria como se fosse um presente de natal. O livro é de uma ilustradora e escritora inglesa, Helen Ward. Ele teve sua publicação no dia 31 de dezembro de 1994. O título, em inglês, é Christmas Pageant, que, na tradução pessoal que fiz dele, acabei achando o título em português de Cortejo de Natal.

De fato, no conto da escritora inglesa, com 62 anos de idade em 2019, que é o ano da publicação de meu conto separadamente, como livro – escrevo separadamente, uma vez que já o publiquei em um volume de poemas em dezembro de 2017, o meu Magias Inconclusas, que acho que nunca teve leitores, porque não consegui divulgá-lo a não ser na publicação virtual em que edito meus livros.

9

A autora inglesa fez um conto. Eu compus um poema. Até arrisquei achar que eu poderia compor uma melodia a partir do texto, mas não sou, definitivamente, compositor. Se eu tentasse fazer música de um poema meu, só conseguiria, no máximo, um atentado à arte da música.

Voltando à gênese do poema, que é o livro da autora inglesa. Não consegui localizar uma biografia da escritora-ilustradora. A sua página pessoal na internet nem cita mais o livro-calendário, que acho que está esgotadíssimo.

Até a Amazon.com parece que tem uma imagem da capa (livro fechado com uma fita vermelha) que parece que está meio surrada (seria provavelmente usado, se é que é possível isso na Amazon – não conheço muito dessa livraria, não sei se revende livros que não tenham vindo de editoras diretamente, ou seja, livros já usados).

Mostro os detalhes do livro extraídos da página Da Amazon.com: https://www.amazon.com/Christmas - Pageant-Helen - Ward/dp/0856922099/ref=sr_1_110?qid=1566713030 &refinements=p_27%3AHelen+Ward&s=books&sr=1 - 110&text=Helen+Ward

10

Product details

• Calendar

• Publisher: East-West Publications (U.K.) Ltd (December 31, 1994)

• Language: English

• ISBN-10: 0856922099

• ISBN-13: 978- 0856922091

• Package Dimensions: 11.9 x 8.1 x 0.9 inches

• Shipping Weight: 1.1 pounds

• Average Customer Review: Be the first to review this item

• Amazon Best Sellers Rank: #8,207,590 in Books (See Top 100 in Books )

o #321 in Children's Calendars

o #14514 in Children's Christmas Books (Books)

Detalhes do produto

• Calendar

• Editora: East-West Publications (U.K.) Ltd (31 de dezembro de 1994)

• Idioma: English

• ISBN-10: 0856922099

• ISBN-13: 978- 0856922091

• Dimensões da embalagem: 30,2 x 20,6 x 2,4 cm

• Peso de envio: 1,1 libras

• Avaliação média: Seja o primeiro a avaliar este item

• Lista de mais vendidos da Amazon: Nº 8,208,327 em Livros (Conheça o Top 100 na categoria Livros )

o Nº14514 em Natal em Infantil e Juvenil

o Nº321 em Children's