Rus in Urbe

De James Lawless

Nesta coletânea de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora o mundo à sua volta, em sua paisagem rural e urbana. Às vezes seus vívidos vislumbres são apresentados em inglês e outras vezes em irlandês. Essa facilidade com ambas as línguas enriquece a coleção. Em A outra metade / Leath Eile

– Ouço você somando /na língua antiga

… Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..

as palavras levam o leitor à magia do verso

– a suave luz

…‘le gile séimh trathnóna.

Os poemas oferecem um bem-vindo acesso às várias camadas de significado, música e magia. Essa dualidade fornece o imediatismo e a dispersão da língua inglesa em uma página e a melodia e o ritmo da língua irlandesa na página oposta. Há uma riqueza de imagens nos poemas. Em Vinhetas parisienses

– marcas da idade no rosto,/ mapeando a rota de sua vida.

contrasta com...

– Os jovens de skate desviam-se do vento,/ surfando nas ondas da cidade.

Aqui há ecos de Yeats. James Lawless apresenta breves e imediatos olhares sobre o dia-a-dia e os transforma em uma vívida memória, com correntes de tensão subjacentes tão bem capturadas em – Como posso dizer.../ Fico/ ou vou?

A presença frequente dos pássaros é um símbolo da movimentação entre os cenários rural e urbano.

Rus in Urbe é uma coletânea de poemas com um forte trabalho artesanal, de poucas palavras e rica em camadas de significados.     

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 21 de ago. de 2017
• ISBN: 9781507104439

Pré-visualização do livro

Rus in Urbe

James Lawless

––––––––

Traduzido por Max Gonçalves Leite Ferreira 

Originalmente publicado em inglês pela Doghouse Publishers, 2012

Ilustração da capa: The Journey de Anne-Marie Glashseen www.glasheen.co.uk

Impresso pela Createspace, uma empresa da Amazon.com, 2014

Rus in Urbe

Escrito por James Lawless

Copyright © 2015 James Lawless

Todos os direitos reservados

Distribuído por Babelcube, Inc.

www.babelcube.com

Traduzido por Max Gonçalves Leite Ferreira

Babelcube Books e Babelcube são marcas comerciais da Babelcube Inc.

Para Shane e Oisín

Deve-se reconhecimento aos editores das seguintes obras, em que alguns poemas, ou versões dos mesmos, foram publicados ou transmitidos:

An Gael (EUA); The Book of Maynooth; Bringing it all back home (Boho Press, Reino Unido); Boyne Berries; Comhar; Cyphers; Red Hot Fiesta (Ragged Raven Press, Reino Unido); Revival; Scintilla; The SHOp; The Stony Thursday Book; Sunday Miscellany (RTÉ); Sunday Independent; The Waterford Review.

The Miracle of the Rain venceu o Concurso de Poesia Scintilla Welsh para Poemas Curtos.

O poema adicional Chuva e depois foi publicado na antologia Ten Years in the Doghouse (Doghouse Publishing, 2013).

Outras obras de James Lawless

Romances

Peeling Oranges

For Love of Anna

Por amor a Anna (tr 2014 Bruna Gunther Da Silva Dantas)

The Avenue

A Avenida (tr 2015 Cristina Benassy Costa)

Finding Penelope

Descobrindo Penelope (tr 2015 Juliana Pellicer Ruza)

Knowing Women

Histórias para crianças

The Adventures of Jo Jo

Crítica literária

Clearing The Tangled Wood: Poetry as a Way of Seeing the World

Iluminando a floresta obscura: a poesia enquanto visão de mundo (tr 2014 Marcella Mattar)

––––––––

Sumário

Parte um: Rus

Garoto da cidade

Passando adiante 

Discórdia

Repasto

Luz matutina 

Monagamas/Monogamia  

Troca 

Formas mutantes 

Escolhas

Espaço 

O choro como única linha de ação segura   

Subtração