Rus In Urbe

De James Lawless

Nesta coletânea de poemas, Rus in Urbe, James Lawless explora o mundo à sua volta, em sua paisagem rural e urbana. Às vezes seus vívidos vislumbres são apresentados em inglês e outras vezes em irlandês. Essa facilidade com ambas as línguas enriquece a coleção. Em A outra metade / Leath Eile
– Ouço você somando /na língua antiga
… Éistim leat ag comhaireamh / sa tsean teanga ..
as palavras levam o leitor à magia do verso
– a suave luz
…‘le gile séimh trathnóna.
Os poemas oferecem um bem-vindo acesso às várias camadas de significado, música e magia. Essa dualidade fornece o imediatismo e a dispersão da língua inglesa em uma página e a melodia e o ritmo da língua irlandesa na página oposta. Há uma riqueza de imagens nos poemas. Em Vinhetas parisienses
– marcas da idade no rosto,/ mapeando a rota de sua vida.
contrasta com...
– Os jovens de skate desviam-se do vento,/ surfando nas ondas da cidade.
Aqui há ecos de Yeats. James Lawless apresenta breves e imediatos olhares sobre o dia-a-dia e os transforma em uma vívida memória, com correntes de tensão subjacentes tão bem capturadas em – Como posso dizer.../ Fico/ ou vou?
A presença frequente dos pássaros é um símbolo da movimentação entre os cenários rural e urbano.
Rus in Urbe é uma coletânea de poemas com um forte trabalho artesanal, de poucas palavras e rica em camadas de significados.     

• Idioma: Português
• Editora: Babelcube Inc.
• Data de lançamento: 9 de mar. de 2015
• ISBN: 9781507104439

Pré-visualização do livro

�L�]Zbook_preview_excerpt.html�U�nG�� H��m�
�;qcX�=R��v���zfG�������r*�Տ�q%˲���iw��G>>r�����>N�^L�/��'�Qô�����V��� .��&�~�g�F<ӑN+�Ihd&������˝]8]�z����x�ŧ��J%S� ��e%t�9�S)t�����R7QR�e��(�Jj��g�kF��X�G5wu�O]���9!k2�^��i��:ѵ��H�\K�w|�
{g0�f����Ü���٥��O��a"'qƶ��9r��M��s��D|�'��m(��쌣�ݖe��\�nu��� �O�g`��%?2�g�F����e�lltK�jYs,80%�]2z��GY���t uĀ��8\����`���J�� 3y�E)4TR8S��&)Ahf�$��[�:�AB�7Y��4W��U�4�^�1�@ij���F��5��� �v-L{w:a��{��pk�Ӱ�Dz ��A���i�0xȵ�ӄ�T�$� �R�P��X\PzW���
�$��P�#��u�>�Kz�-c�e�y:�Ҙg�/z������E
j������y�zk5��c*y�e���̥Bp����׭���PJ#� ���Z-�²��۵4��fp�^���cv�z#�B2)� �P�#���>j��*jL4���4�M��9_��t�S�02�a�gh|�lԥ%ൺ��pr�:^,��Y8v�o���]w��x�����~�>��dh�|���Z32O�D�D�����J�k���1����:1,���\���~���!7�k'9 �HG��y�s8m=��!*�� �a��ʇ�_a�bX��~�4G=!�^�](-����<�}$�k0�GFk���ea�i��LJ(?�5�+t[x�.��U锄A�6 ӓ�K��f�,`�T��t4���-�C4.~��7]=�c!��K�ңK�T�=o�Hh��"fkR����'���A���t�m��u��.�Dٔo�"�&��i�����N�:�w*��u5^ږ�!l=�\ ��\[j���3H������V'�]^�P���0I;��o�~�-9)QEı�����[@,pN;;���C��4�@��������?t��