Furoshiki: O nó mágico do coração e da razão do Brasil

De Sofia Nanka Kamatani

A designer e professora de Furoshiki Sofia Nanka Kamatani compartilha o resultado de sua pesquisa e paixão pelo Japão em especial pelo Furoshiki – a história de uma arte tradicional japonesa do embrulho criativo, versátil, sustentável e prático de um tecido quadrado que contém um Universo de significados.
Um convite aos leitores para compreender o conteúdo do Furoshiki através das ideias e dicas preciosas que estão ilustrados passo a passo nos 47 tutoriais.
A novidade é o Alfabeto de A a Z do Furoshiki, uma tendência para inspirar e transformar o cotidiano dos brasileiros de forma equilibrada como a metodologia do Nó do Furoshiki entre o coração e a razão.
Como dizem os japoneses: "mottainai", portanto não vamos desperdiçar e compartilhar o conhecimento do Furoshiki entre NÓS.

• Idioma: Português
• Editora: e-galáxia
• Data de lançamento: 20 de fev. de 2018
• ISBN: 9788584742011

Pré-visualização do livro

Sumário

Prefácio

Agradecimentos

Apresentação

Capítulo 1

O início da viagem do furoshiki

Capítulo 2

A viagem do furoshiki no Japão

Capítulo 3

EUREKA: o furoshiki é um estilo de vida

Capítulo 4

A história do furoshiki

Capítulo 5

O furoshiki e seu nó mágico – coração x razão

Capítulo 6

PRESENTE & presente no furoshiki

Capítulo 7

Mottainai: qual o significado no furoshiki?

Capítulo 8

Furoshiki é lifestyle, ecobag e obento

Capítulo 9

Ser fashion com o furoshiki

Capítulo 10

Furoshiki tea time e aromaTEArapia

Capítulo 11

Wellness furoshiki

Capítulo 12

O alfabeto do furoshiki

Capítulo 13

Furoshiki tutorial passo a passo

Conclusão

Bibliografia

Sobre a autora

Prefácio

Não deve ser simples coincidência que a palavra embalar tenha duplo significado. Embalar em português é o ato de ninar uma criança no colo, tranquilizando-a para dormir. Significa também acondicionar, embrulhar para proteger o conteúdo a ser transportado ou oferecido como presente. O mais curioso é que o ideograma japonês para embalar também tem esse duplo sentido e foi originado a partir de uma figura de mulher grávida, com o feto no ventre. Ou seja, embalar a criança na barriga deu origem ao ideograma embalagem.

O Japão tem uma cultura de embalagens impregnada em suas raízes. De madeira, bambu, palha, papel ou pano, as embalagens sempre foram a segunda pele do conteúdo. Conteúdo e continente são para os japoneses peças complementares. A embalagem é proteção, mas principalmente respeito ao conteúdo, para que ele chegue intacto ao destinatário. Respeito e consideração para com quem vai receber, por isso o conteúdo deve estar imaculado. Esse cuidado extraordinário com a embalagem mereceu toda uma concepção de design , muito antes dessa palavra ser importada e adotada no Japão.

A embalagem de pano, conhecida como furoshiki, além de ser tradicional, é também muito atual. Ela pode ser reutilizada inúmeras vezes, como as sacolas ecológicas. As formas de embalar exigem um certo raciocínio tridimensional, mas o resultado, sempre surpreendente, compensa o esforço.

A designer Sofia Nanka Kamatani pesquisa o furoshiki há dez anos e é única em sua especialidade no Brasil. O culto às tradições, à contemporaneidade de suas funções, à variedade de padronagens, cores e desenhos, inspirados em motivos tradicionais ou modernos, evocando por vezes as estações do ano, ou então as heráldicas familiares, e até mesmo a arquitetura das dobras e nós, foram alguns dos motivos que fascinaram a designer. Mas o que levou Sofia a se dedicar ao furoshiki como tema de sua vida foi o nó através do qual este pedaço de tecido mágico permitiu unir a cultura japonesa de sua ascendência com a brasileira de sua vivência. Em outras palavras, há uma universalidade de fatores envolvidos nesta pesquisa, que extrapola as mais antigas tradições. Hoje, introduzir procedimentos que visem o reúso da matéria-prima está no topo das prioridades de qualquer civilização responsável. Ser ecologicamente responsável nem era uma preocupação japonesa na era Muromachi, lá pelos meados dos séculos xiv e xv, de quando data a provável origem do furoshiki. O pedaço de tecido nem evoluiu tanto assim nestes quase sete séculos de existência. Continua quadrado, em formatos padrões, o que comprova que, quando um produto já nasce como boa ideia, permanecerá praticamente conforme foi concebido. Simplicidade e sabedoria que atravessam os tempos, modismos, estilos. Podemos ver comerciantes da era Edo, entre os séculos xvii e xix transportando seus produtos embrulhados em furoshiki, reproduzidos nas famosas gravuras ukiyo-ê . Hoje, as pessoas empregam esse mesmo furoshiki para levar presentes, objetos pessoais e mesmo comidas para o piquenique. O furoshiki sempre fez parte da paisagem urbana do Japão, como uma expressão de inventividade do cotidiano japonês. Através do trabalho de difusão que especialistas como Sofia desenvolvem, o furoshiki começa a ser conhecido no mundo, e sobretudo reconhecido como uma maneira prática e elegante de viabilizar a consciência ambiental ao se reutilizar um material de longa durabilidade, como é o tecido, além de dar visibilidade a lindas estampas. Talvez a mensagem embutida no trabalho de Sofia não se restrinja somente a um discurso ecológico. O que ela realmente deseja com a divulgação do furoshiki é mostrar como uma simples prática no dia a dia pode contribuir para tornar sua vida mais cheia de conteúdo e consciência estética. Afinal, embalar as coisas, com prazer e respeito, é quase um ritual de purificação, onde a vulgaridade de se colocar o produto à mostra é substituída por um ato cerimonial de encantamento.

Por tudo isso, este e-book se reveste de significados muito amplos, que remetem a um processo de sublimação espiritual, no momento em que desperta em qualquer pessoa uma consciência pelo estético e pelo respeito ao outro e, por extensão, ao meio ambiente.

Jo Takahashi

Produtor de conteúdo cultural da Do Cultural, foi diretor da Fundação Japão e é curador de arte e cultura da Aliança Cultural Brasil-Japão.

Instagram @jojoscope

Sofia Nanka Kamatani e Jo Takahashi - (foto: @julyinhatoys)

Agradecimentos

Agradeço de todo o meu coração aos meus pais, pois graças a eles fui abençoada e presenteada com um dos maiores tesouros: a vida, o pulsar da batida do meu coração no Brasil, e fui batizada no Santuário Nacional de Nossa Senhora Aparecida.

Ao meu único irmão, Emio Kamatani, e a Ellen Kamatani, que me proporcionaram a bênção de dois presentes especiais na vida: um sobrinho – Kenzo Kamatani – e uma sobrinha – Sophia Akina Kamatani.

Ao presente especial dos meus pais, mesmo diante das dificuldades como imigrantes no Brasil, a oportunidade de estudar e poder ter hoje a chance de compartilhar um pedacinho do conhecimento da magia do universo do furoshiki.

Não posso deixar de ser grata às pessoas especiais que sempre estão ao meu lado ou mesmo aqueles que estão distantes, como resultado da conexão dos NÓS do furoshiki.

Arigato de coração por tê-los presentes na minha VIDA.

Dois corações de furoshikis dobrados como origami – dobradura da autora.

Apresentação

Furoshiki no ano de 2016 foi um desembrulho inesperado. Não foi um kinder ovo com uma surpresa agradável dentro, mas como as pequenas paradas do tempo da vida são momentos de plena reflexão e renovação, o resultado desse presente do mágico universo foi o furoshiki.

Sou uma pessoa inquieta, curiosa e admiradora da cultura japonesa e no fim do ano de 2015 havia decidido deixar os meus quase vinte anos de dedicação acadêmica para voar e sonhar em novos horizontes. Porém, no início do ano de 2016 fui diagnosticada de um tumor no cérebro, desde então foram dias intensos de inúmeros exames médicos e um tempo para repensar o sonho. E nesse tempo da vida fui presenteada com um novo sonho: o do furoshiki, afinal foram meses de reflexão e de um novo planejamento da vida ao receber o resultado dos exames com o diagnóstico de que o tumor era benigno. Comecei então o tratamento...FELIZ.

Foi uma pequena pausa da vida. E da pausa para o play quero compartilhar a nova jornada do furoshiki, que é um presente especial.

Convido a todos a viajar nesse mágico universo comigo.

Arigato de coração.

Profa. Ma.Sofia Nanka Kamatani

Ilustração da autora: Daruma japonês – boneco

que realiza sonhos

Capítulo