Diárionasférias

De 白 家麟

O diário de férias é uma coleção de artigos documentais escritos em português pelo professor baijilin. O livro reúne o cotidiano do autor, suas leituras, comentários sobre fenômenos sociais, correspondência trocada com estudantes e trabalhos de tradução durante as férias de inverno e verão de 2015.
Como professor universitário sênior, o autor pretende, através destes textos, trocar ideias e reflexões sobre a aprendizagem da língua portuguesa com os seus alunos, discutir em conjunto a natureza dos fenómenos sociais e orientá-los a utilizar o tempo de férias para ler livros, enriquecer os seus conhecimentos e melhorar continuamente o seu português através da leitura e da escrita em línguas estrangeiras.
Este livro foi criado com a intenção de partilhar com os leitores o limitado conhecimento da língua portuguesa do autor e de se divertir com a leitura, e também com a intenção de criticar as falhas e erros no texto.

• Idioma: Português
• Editora: 白 家麟
• Data de lançamento: 19 de dez. de 2021
• ISBN: 9781915050090

Pré-visualização do livro

Beijing, 21 de janeiro, 2015

Cumprimentos de Beijing

Caros alunos, bom dia!

Cheguei a casa cedo esta manhã, por volta das 7h00. Em Beijing, está muito menos frio do que em Changchun. Creio que está a nevar hoje em Changchun.

Saí da Universidade de táxi para a estação ferroviária e cheguei lá cerca das 21h00. Por coincidência, encontrei-me, na sala de espera, com uma aluna do segundo ano, que ia viajar também para Beijing, no mesmo comboio que o meu e ela viajava junto com a sua avó.

Depois de chegar a casa esta manhã, senti muito cansaço e sono, deitei-me logo para dormir. Dormi quase três horas e levantei-me há pouco. Dei um passeio com o cão por meia hora no pátio e voltei para casa. Agora a minha esposa está a preparar o almoço para mim.

O que é que estão a fazer a esta hora? Continuam a estudar em casa? Como está o tempo nas vossas terras?

Cada vez que tiver tempo, vou escrever-vos algumas linhas para vocês lerem, e vocês também podem escrever alguma coisa para falarem sobre as vossas férias de inverno, os livros que vão ler ou os lugares que vão visitar. Assim não só podemos trocar informações, como também praticar o português.

Finalmente, desejo-vos a todos vocês umas férias interessantes e significativas.

Adeus, e espero pelas vossas notícias!

Não me atrevo a usar muitas palavras novas, mas preciso de usá-las para vocês ampliarem o vocabulário. Ao mesmo tempo, vocês têm de repetir e praticar a conjugação dos verbos.

Se puderem escrever-me, será melhor. Assim podemos compilar estas mensagens num livro de leitura.

Bom dia de novo a todos vocês!

Beijing, 21 de janeiro de 2015

Entrevista aos alunos a candidatar-se ao emprego de tradutor de português

Acabei de entrevistar pelo telefone três alunos a candidatar-se ao emprego de tradutor e tive as seguintes impressões: os três candidatos possuem um certo nível na língua escrita, mas faltam-lhes, em geral, habilidades básicas em termos de gramática. Apesar disso, conseguem expressar-se aceitavelmente bem na oralidade. Em suma, eles estão ansiosos por obter um emprego bem pago, que é trabalhar com português num país de língua portuguesa. Parece que muita gente opta pela profissão de tradutor ou intérprete. Como alunos especializados em Português, vocês devem aprender muito melhor do que esses candidatos que têm estudado somente um ano.

E a maneira de melhorar o nível de português é ler muito, escrever muito e ouvir muito.

Não existem outras medidas!

Beijing, 22 de janeiro de 2015

O melhor passatempo é ler livros

Hoje está bom tempo, faz sol e não faz vento. A temperatura oscila entre -2 e +8, que convida ao passeio.

Como estava cansado, deitei-me cedo ontem à noite, mas antes de pegar no sono, li um pouco de um romance intitulado Eu e os amimais, que se trata duma aventura duma menina junto com os seus queridos animais, e finalmente conseguiu protegê-los.

Esta manhã, já acabei a leitura do livro. Vou dá-lo aos alunos para eles lerem nos tempos livres. Decido oferecer todos os meus livros lidos para os alunos do Departamento.

A minha esposa saiu para visitar a nossa nora grávida, levando-lhe alguma costeleta de que ela gosta imenso. Acho que ela só volta antes do jantar. Entretanto, posso dar um passeio, ler livros e vou a uma clínica de massagem para tratar a minha coluna vertebral, que me dói há um semestre.

Se tiver tempo à noite, vou cortar o cabelo, pois já está um pouco comprido.

Agora estou a preparar o almoço que consiste em pão, carne de porco e um pouco de vegetais, e ou dormir uma sesta antes de dar o passeio.

Beijing, 22 de janeiro de 2015

A simplicidade é felicidade

Acordei da minha sesta cerca das 15h00. Marquei uma massagem com um massagista que conheço bem para as 15h30. O massagista tratou-me por uma hora e meia e senti-me melhor no corpo todo. Saí da casa de massagem e fui a uma barbearia para cortar o cabelo. Depois, eram quase 17h00 e senti o meu nível de açúcar baixo, pois os meus braços começaram a tremer. Fui imediatamente a uma padaria onde pedi um café quente e uma sande de atum. Fiquei na padaria por cerca de meia hora e, depois de me sentir melhor, voltei para casa. A minha esposa ainda não voltou da casa do meu filho no centro da cidade. Agora, vou ler o jornal e esperar pela volta da minha esposa. Se ela não voltar depois das 19 h00, vou cozinhar um pouco de noodles para servir de jantar, pois não tenho muita fome depois de tomar café e comer a sande na