A vida jamais dura uma noite

De Maria Calabria

“Estava na hora do pôr do sol, o asfalto ainda estava quente. Na Via Castaldo, perto da estação, três meninas com seus rostos imaturos estavam confabulando e rindo, segurando-se por entre os braços...”

Cristina revive em seu sono o primeiro encontro com o marido há quinze anos. O que deveria ser um casamento feliz acaba por ser um receptáculo de traições e mentiras no dia em que Cristina, graças a uma armadilha inteligente, descobre os erros do marido.

O amor entre Elena e Roberto é o outro lado da mesma moeda: a diferença de idade entre os dois e a paixão que alimenta seu relacionamento é o pano de fundo de uma condição que leva esta união ao limite do permitido.

Entre as dobras de uma paisagem pontilhada com grandes amores, traições e simples paixão, tomar forma um romance policial com intrigas e reviravoltas internacionais que obriga os jogadores a inventar uma nova vida e procurar abrigo temporário no exterior.

Elena e Cristina serão capazes de realizar seus ideais e encontrar paz no coração?

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 14 de abr. de 2018
• ISBN: 9781547523870

Pré-visualização do livro

Maria Calabria

A vida jamais dura uma noite

Publicado na Itália por

Editora de letras animadas

Tradução literária editada por

Franco G. Rovedo

Para minha mãe,

cuja dimensão

torna insignificante

todas as fronteiras.

Capítulo 1

Estava na hora do pôr do sol, o asfalto ainda estava quente. Na Via Castaldo, perto da estação, três meninas com seus rostos imaturos estavam confabulando e rindo, segurando-se por entre os braços. O ar quente do dia agora em declínio deixava nelas uma estranha inquietação, um desejo insatisfeito de aventura.

Um menino atravessou a rua. As três amigas olharam para ele com curiosidade; queriam detê-lo, paquerar, mas já era tarde.

... Driiin...

Ela abriu os olhos lentamente. Com um gesto automático, estendeu a mão para silenciar o despertador. Virou para o lado esquerdo, olhou para o marido que gemeu a meio caminho entre um bocejo e uma saudação.

Sonhei com o nosso primeiro encontro... ela sussurrou e sentou-se na beira da cama. Marco murmurou alguma coisa e voltou a dormir.

Cristina balançou a cabeça e suspirou.

Eram seis horas; uma das poucas manhãs em que ela não havia se antecipado ao alarme antes de tocar. Mecanicamente, fez o café e abriu as persianas. Mais um dia da marmota, pensou, afastando-se das janelas.

No chão, notou o livro de poemas que seu marido havia lhe dado no Natal. Noturnos... ela sussurrou, lendo o título e, com sua mente, voltou um momento para a felicidade daquele dia quando, depois de ter desembrulhado o pacote, olhou para o marido em estado de choque, apenas conseguindo dizer: Mas como você fez? Ainda não está disponível!

Ele piscou com fingida modéstia. Bem, você sabe, eu escrevi alguns e-mails para um caro amigo que, casualmente, é amigo da poetisa e... Ela praticamente pulou em torno de seu pescoço, obrigando-o a recuar sobre o sofá.

Ela virou algumas páginas com as mãos trêmulas, a vida escava sulcos profundos em nós - ela leu - o amor, então, planta belas árvores, mas nesses versos ela não encontrou conforto.

Amargurada por aquelas palavras que uma vez amara tanto ler, colocou o livro na parte superior do armário, onde geralmente guardava os itens fora do alcance das crianças.

Ela ligou o computador e dirigiu-se ao banheiro. No corredor, na parede, notou um ponto mais escuro, Que não seja um vazamento no encanamento, ela esperava. Então, anotou mentalmente: chamar o encanador, uma rápida demão de branco.

O despertar foi um dos poucos momentos apenas para si, antes do início da agitação diária. As crianças poderiam dormir uma hora ou mais; para ela, um café quente em frente às grandes janelas da cozinha que ela amava tanto, a notícia a ser lida e sua lista diária de coisas para fazer; tudo sem solução de continuidade. No momento ela precisava se comprometer com o dia para não pensar. A reflexão sobre cada memória estava consumindo sua razão, mas não podia permitir, ela devia isso aos seus filhos.

Ela se pesou no ritual antes de se vestir e, por um momento, pensou no sonho: Também perdi a paz do sono. Vestiu-se e começou sua rotina.

Vamos, Giulio, tome café da manhã e depois corra para a escola! Enquanto isso, eu preparo o seu irmãozinho, ok? Quando você voltar, vamos para seus avós, vocês vão ficar alguns dias com eles.

Você... Não vai ficar com a gente? Ele perguntou, perplexo.

Não, encontrei um emprego, vou começar na segunda-feira, vou te ver todos os finais de semana. É um arranjo temporário, até que eu me organize, assim que puder vou buscar vocês.

Na longa e vermelha peça de mobiliário na sala de estar, pegou as roupas cuidadosamente dobradas na noite anterior para o menor, prontas para serem usadas. Ao lado delas, a do maior. Na cadeira, a bolsa e a jaqueta.

Ela seguiu a ordem em que os havia arrumado.

Quando terminou de vestir Giulio, ouviu Marco entrar no corredor. Bom dia, disse ela, sem olhar para trás. O café está quente e o brioche está no forno, acabei de desligar... Estou indo.

Giulio a olhou com espanto, confuso, mas pareceu não notar.

Entrou no carro, fechou os olhos por um instante na tentativa de afastar o tremor imperceptível que a tomou, olhou com melancolia para as janelas da casa, ligou o motor e partiu.

Bom dia! Senhora Marotti, faz tempo que não a vemos, como está? Perguntou a professora.

Cristina apontou para o pequeno Francesco: Bem e agradavelmente empenhado. Depois de sair, com o filhote como uma bolsa no antebraço, ela finalmente alcançou a saída. Estava impaciente por estar sozinha ou, pelo menos, com o pequeno Francesco de oito meses, sem saber o que sua mãe faria em breve. Ela sentiu uma mão descansando calorosamente por trás do ombro direito.

Oi, querida! Como você está? Você parece uma flor, sempre na correria, em forma e cheia de energia! Estou muito feliz, estávamos todos pensando em você, não a vemos desde...

Cristina sorriu para a mulher à sua frente e não deixou que ela terminasse a frase: Adele, que prazer te ver de novo, faz séculos que não nos encontramos. O fato é que o Giulio este ano vai usar o ônibus escolar, então, a menos que você venha até mim, será difícil nos encontrarmos em Cormons. Esta manhã, foi um caso excepcional, tive que sair para as compras e acompanhei-o. Vamos fazer isso, na próxima semana eu vou ligar para você e tomar um café juntas, ok?

Adele assentiu, abraçando-a. As duas se cumprimentaram com a promessa de se encontrar logo, Cristina foi embora com a certeza de que ela nunca a chamaria.

Entrou no carro, finalmente fechou a porta e, junto com ela, a cortina do comportamento que havia mantido até aquele momento.

Esse bastardo, idiota, como pode? Odeio ele, odeio ele! Dirigiu por um tempo, depois virou à esquerda, em seguida estacionou em frente a um bar. Ela se recompôs e, mais uma vez vestindo sua máscara de normalidade, foi até fundo do salão, o mais longe possível das poucas pessoas presentes.

Abaixou Francesco, que, neste meio tempo, adormecera, pediu um vinho tinto, tirou dois envelopes brancos da bolsa, colocando-os cuidadosamente sobre a mesa e, quando o café foi servido, começou o ritual que havia se repetido por quase um mês. Ela começou a ler:

... De longe, embora me machuque, olharei para o que parece um rosto de mulher que por uma década o fez sonhar e, depois de tanto tempo, depois de tudo o que aconteceu entre nós no último período, ela teria sido capaz, em alguns e-mails, questionar nosso casamento novamente.

Suas lembranças despreocupadas de dez anos atrás em pensar naquela mulher que você pegou pelas minhas costas; Que visão diferente que temos de cuidado: a minha, que você acha tão estúpida, sempre esteve ligada à memória dos momentos juntos, ao noivado... Para dormir agarrado em você, quando está frio? Tomando café da manhã sentado no braço do sofá, enquanto você dormia ainda meio deitado e falando sobre o futuro de nossos filhos...

Você sempre foi meu único amor. A partir de hoje, você será a dor que, de tempos em tempos, retornará, como todas as coisas importantes que lhe ensinam algo. Ela voltará para me lembrar de não amar você, porque você não merece. Me lembrará de não me sentir nostálgica olhando para aquele lugar à mesa, ao meu lado vazio, porque mesmo quando pensei que estava ocupado, na verdade estava deserto.

Gostaria que você sofresse o mesmo mal, mas eu sei que não será possível em minhas mãos. Desejo-lhe muitos amores duradouros que possam te apresentar a conta com uma moeda que eu não possuo.

Cristina.

Cristina suspirou e bebeu a última gota daquele café manchado de tristeza,então, tirou o segundo envelope, mas não conseguia ler as cartas; lhe fazia muito mal. Ela as colocou de volta no envelope.

Quando contou ao seu marido que esses e-mails tinham sido escritos para testá-lo, ele fez um silêncio absoluto, interrompido apenas por suas lágrimas histéricas, que de repente se tornaram gaguejantes e desprovidas de qualquer força.

É culpa sua, você decidiu se machucar, se você nunca tivesse escrito para fingir ser outra, agora não estaria aqui para me atormentar e se atormentar, nunca mais pensaria nela. Eu teria apagado isso da minha mente!

Mas você... você respondeu usando uma conta secreta, endereço que você tinha me evitado fornecer depois da última farra para poder escrever secretamente de mim, da burra! E ela, mais cedo ou mais tarde, teria procurado por você e você teria se atirado de novo como se estivesse se oferecendo em uma bandeja de prata!

Marco, que tinha uma expressão estranha nos olhos. Talvez, raiva do aborrecimento de ter sido descoberto; talvez, amargura porque nada daquilo sobre o que tinha fantasiado nos últimos dias havia sido real ou viável, já que a Sara que realmente havia escrito era sua esposa, continuou: Se... se... se! Eu nem sei se eu teria terminado realmente! Eu respondi, assim, mas por diversão...

Por diversão, o cacete! Se você quiser, leio ponto a ponto, olhe, eu imprimi na ordem de envio, três dias, apenas três dias! E nem tive que insistir uma segunda vez para te convencer! Você nunca vai mudar, eu odeio você...

Ela tomou o pequeno Francesco em seus braços. Não consigo imaginar o que mais você poderia ter feito em todos os anos que morou longe de mim, se só por acaso já saiu tanta... sujeira... O que mais houve que eu nunca soube? Um caso, dois... Até três, devido ao fato de você ter se sentido solitário, eu teria levado em conta, entendido e perdoado, mas você ignorou o fato de que eu estava ocupada comigo e você fodeu com quem te passou pela cabeça, e na minha cidade, ainda por cima! Você poderia fazer o que queria com segurança aonde vivia. Por que me humilhar assim? Indo para a cama com mulheres que conheci, com a qual você estava brincando mesmo enquanto eu estava lá... Como você pode? Quantos esqueletos você ainda está escondendo?

Marco continuou com irritação e não respondeu.

E você... você não diz nada? Desafiante e irônico, você não tem o menor arrependimento ou remorso pelo que fez, você é um bastardo... Cristina foi até seu quarto e começou a tirar as roupas. Só então Marco decidiu falar: O que você quer que eu diga? Eu cometi erros, tudo bem, mas isso não significa que eu não te amo, eu sempre amei você e... de qualquer maneira não é fácil, e se você acha que vou estar aqui jogando merda em mim mesmo você está enganada, coisas que você não sabe você nunca vai saber... Com essa sentença, um calor invadiu a mente de Cristina, impotente e consciente de que ela nunca saberia toda a verdade: Eu não quero viver toda a minha vida junto com um homem do qual não conheço as putas que ele fodeu, as mentiras contadas pelas minhas costas! Eu vou ter dúvida toda vez que você ouvir uma música e vê-lo sorrir pensativo... Por que você fez isso comigo? Por quê? Você está certo, sou estúpida, estúpida! É minha culpa! Eu mereço, sou estúpida!"

Você... você... Ela repetiu como se estivesse louca, Você... que depois de me ter trazido de volta, dado o beijo da boa noite, telefonou para alguém para te levar pra cama com o meu gosto ainda em seus lábios!

Delirava. Em um segundo, ela alcançou a gaveta de talheres.

Eu te mato, seu bastardo... Rosnou, segurando uma faca na mão. Mas, em vez de apontar a faca contra o marido, ela tentou se ferir.

Pare com isso! Você ficou louca! Marco saltou sobre ela quando percebeu o que estava prestes a fazer e jogou a faca na pia. Eu sou uma mulher sem caráter... Eu sou uma incapaz, um fracasso, nunca entendi, nunca..." Disse gemendo, possuída pelo ódio e impotência.

Cristina, por favor, você está me matando. Você não pensa em seus filhos? Não faça isso... Ele a segurou e ela se abandonou a esse abraço, exausta.

Ela tinha voltado para si mesma assim como tinha se perdido.

Ambos se acalmaram e não falaram sobre isso o dia todo. Ela tinha enrijecido tanto seus músculos em sua explosão, que o pescoço e os ombros estavam travados. Naquela noite, permaneceu na cozinha, sem dormir com a dor no pescoço e com uma dor mais profunda que sentia pulsando dentro de si. Não está bom, não posso me diminuir assim, eu tenho dois filhos, vou ficar doente, tenho certeza, e não quero deixar os meus filhos... Eu não quero...

Capítulo 2

O que há de errado com você hoje? Perguntou Rita, notando o ar perdido de sua amiga, geralmente exuberante e barulhenta.

Nada, Elena cortou, subindo no banquinho e indo arrumar algumas camisas na vitrine.

A julgar pelo seu rosto, não deve ser nada cheio de muitas coisas, disse a amiga.

Deve ser culpa do clima, Elena tentou se justificar distraidamente.

Minha amiga, você é realmente muito estranha. Você é a primeira mulher que um dia ensolarado a deixa de mau humor.

Elena virou-se e, depois de alguns segundos de hesitação, não pode deixar de rir da observação mais do que justa da amiga.

Você está certa, ela disse, e então, sentando um pouco menos tensa, eu escolhi a pior das piores falsas desculpas.

"Ainda é aquele seu caso, não é? O que foi? O príncipe te fez esperar até hoje? Esse homem é pior do que um operador da Vodafone," disse Rita, apoiando os cotovelos no balcão.

Mas não, não é isso. Pelo contrário, ultimamente está constante, não sai, e tem uma estranha veia romântica que não pertence a ele. Elena levantou-se novamente, antes de continuar, e com um meio sorriso mostrou seu aborrecimento.

O ponto é apenas esse, está malditamente satisfeito.

Não, me deixe entender. Você está irritada por que ele está presente e satisfeito com o relacionamento de vocês? Perguntou Rita, parecendo perplexa.

Sim. Como ele pode se conformar com essa situação?

Minha amiga, há homens que estão satisfeitos com muito menos.

Mas ele me ama, eu sinto isso.

Elena, disse desta vez, olhando diretamente para ela, se ele está satisfeito, existem duas possibilidades: ou você não se sente bem, ou a situação que criaria, se o relacionamento se tornar público, traria mais danos do que benefícios para ambos e ele está tentando protegê-la.

Depois de encolher os ombros, ela continuou: Sinceramente, eu sou daquelas que te fala: eu deixo você ir por que eu te amo, eu parei de acreditar em várias ‘relações clandestinas’ atrás.

Elena sentiu-se com o orgulho ferido e reagiu mais forte do que gostaria: Não, não é o Roberto. O que você sabe sobre isso? Eu o adoro, talvez para você, seja um conceito difícil de entender.

Vamos, não me leve a sério, você sabe como eu sou, não é? Tentou abraçá-la, mas ela se afastou, eu tenho a língua mais comprida do que o tato, continuou.

Tudo bem, ela disse, então, Rita provocando, se você quiser me deixar chateada, vá em frente. Vou me consolar com um café espumante e um cigarro no camarim...

Eu também quero cacau, sobre a espuma, Elena finalmente cedeu, acenando um sorriso.

O que devo fazer com ele? Eu sempre disse que nunca o colocaria sob pressão, e eu realmente pensava assim. Eu pensei que não duraria muito, e em vez disso...

E, no entanto, o charme do homem maduro sempre prevalece, eu te disse, ressaltou Rita.

Você sabe como é, você disse... Eu não levei o aviso suficientemente a sério. Normalmente, você é a única que se mete em confusão. Exatamente, interrompeu sua amiga, você deveria ter confiado em uma faixa preta de confusão!" Ambas riram.

Finalmente às nove, elas fecharam a loja.

Eu não quero ir para casa hoje à noite, disse Elena enquanto saíam.

Rita inseriu a chave de volta na fechadura: Bem, então temos que nos instalar. Venha, tenho o que precisamos na bolsa. Vamos até o terraço?

Que seja o terraço! Elena aprovou.

Elena voltou sua mente para Roberto apenas uma vez, mas ela não estava mais melancólica, levantou o copo e, com a alegria daqueles que beberam um pouco a mais, ofereceu-lhe um brinde: Rita... Quero brindar meu homem, porque é o que ele será.

Rita aprovou com um aceno de cabeça: Um brinde ao homem que, mais cedo ou mais tarde, vou encontrar... Não posso ser tão desafortunada! Elas riram com entusiasmo e então continuaram até às quatro da madrugada.

Quem vai dirigir agora? Elena perguntou, quando chegaram até o carro.

Depois de um momento de hesitação, elas estouraram em soluços.

Você... Você! Você está mais sóbria do que eu! Rita disse com firmeza: Mantenho minha cabeça para fora da janela, e me recupero para quando chegamos ao meu carro! Continuou.

Elas entraram no carro e pegaram uma estrada secundária.

Melhor irmos por aqui, assim evitamos soprar o bafômetro e perdermos a licença.

Venha, eu quero soprar o canudo, Rita riu, sua voz um pouco embargada, de um policial bonito! E elas continuaram a rir.

"Isso não é uma bolsa... é um armário com três portas! Elena observou enquanto Rita tirava um CD. Alguns segundos depois a música surgiu: When you were here before couldn' t look you in the eye... Rita cantou suavemente.

"Ótimo, Radiohead..." comentou Elena.

Veja, explicou Rita, o homem na minha vida pode vir a qualquer momento e devo ter tudo o que preciso: maquiagem para refrescar, calcinha para trocar e... boa música se a noite der uma guinada romântica. Ela tirou um preservativo de um zíper da bolsa: Ah! E isso acima de tudo! Elas riram divertidas e começaram a cantar alto no refrão.

O que é isso? Sussurrou Elena, parece um carro quebrado, continuou ela. Elas diminuíram, vislumbrando uma silhueta.

Não pare, sugeriu Rita.

Mas ela é uma garota, e está sozinha. Não seja boba.

Elena parou, apontando os faróis. Pouco tempo depois, uma mulher bem arrumada aproximou-se da janela: Oi, eu estou com o motor do carro fervendo e não consigo contatar meu marido. Ele está com o celular desligado, deve estar dormindo, suponho... Você me dá uma carona para a rodovia mais próxima?

Rita assentiu: Claro, suba.

A mulher suspirou: Ok, estou indo. Vou fechar o carro, pegar a bolsa e já volto. Obrigada... E afastou-se.

O que diabos ela está fazendo sozinha às cinco da manhã com um marido dormindo em casa? Perguntou Rita.

Shhh... Ela está vindo. Onde você mora? Se você está de passagem, eu deixo você em casa. Meu nome é Elena, ela é Rita. A nova passageira sorriu do banco de trás: Meu nome é Cristina e... do cheiro que sinto neste carro, deduzo que vocês gastaram a gasolina, ou... vocês também regaram seus pensamentos com uma boa dose de álcool esta noite como eu fiz! arriscou em um tom irônico. Por um momento, ninguém falou nada, então explodiram em um riso coletivo.

"Bem, agora que nos apresentamos como deveria ser, gostaria de agradecer sua bondade e simpatia oferecendo a vocês um brioche e um cappuccino: topam? Agora já é quase dia, vai ser muito bom fechar a noite como deve ser!"

Elena percebeu que estava com muita fome depois daquela noitada, e depois de um rápido olhar para Rita, ela assentiu com a cabeça: De qualquer forma, eu não consigo dormir bem com o estômago vazio, feito! Ela saiu e foram ao bar mais próximo, despertadas pela nova companhia.

Capítulo 3

Naquela manhã de domingo, a casa de Cristina estava em silêncio. Não era difícil para ela levantar tarde e permitir-se passar metade do dia usando seu pijama. Não há filhos para arrumar. Ela pegou seu café, o telefone sem fio e foi à janela: Mãe... Oi... A respiração do outro lado do telefone deu a entender alguma hesitação.

Oi, querida. Como você está? Finalmente eu ouço sua voz... Cristina caiu no sofá de couro. Você está certa, prometi ligar todos os dias, mas... Você sabe, o novo emprego, pintei de branco a parede do corredor... Cristina hesitou um momento antes de continuar, enquanto sua mãe, do outro lado do telefone, esperava esperançosamente ela prosseguir. Giulio? Está aí? Ele está bem? Decepcionada pela mudança de assunto, a mãe respondeu: Está no jardim com seu pai, ele pegou a nova bicicleta... Ele pergunta sobre você... Cristina, seus filhos precisam de você, e você poderia ficar aqui comigo também. Juntos nós poderíamos superar tudo... Cristina cortou abruptamente: Mãe, pare, eu já lhe disse: não posso pensar neles por pelo menos algumas semanas, agora não posso pedir permissão para faltar no serviço, acabei de começar e não quero dar uma impressão ruim. Assim que tiver dois dias, eu desço... Tenho que ir, tchau...