Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia

De Ana Julia Perrotti-Garcia

Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia foi desenvolvido a partir dos termos encontrados em textos consagrados na área de hematologia, abrangendo o vocabulário mais amplamente utilizado na literatura moderna. As entradas, que totalizam cerca de 2.000, incluem não apenas termos, mas também expressões específicas da área. Além da tradução exata em português, as entradas apresentam uma breve descrição do termo/expressão para melhor situar o leitor menos familiarizado com esta especialidade. O livro inclui também dois apêndices com mais de 500 siglas, inglês-português/português-inglês, comumente utilizadas em hematologia. Desenvolvido com base na experiência profissional dos autores, tanto na área de saúde quanto na de tradução, contando com a revisão técnica de uma especialista, é sem dúvida, uma ferramenta perfeita para quem lida com textos em inglês nessa especialidade médica.

• Idioma: Português
• Editora: Editora Transitiva
• Data de lançamento: 17 de jul. de 2017
• ISBN: 9788568382110

Pré-visualização do livro

Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia, 1ª Edição

Copyright © 2016 by Editora Contexto Médico Eireli-ME

Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial, de qualquer forma ou por qualquer meio deste livro. A violação dos direitos de autor (Lei nº 9.610/98) é crime estabelecido pelo artigo 184 do Código Penal.

Revisão Técnica:

Andréa Ribeiro Soares

Graduação em Medicina na Universidade do Estado do Rio Janeiro (UERJ)

Residência Médica em Hematologia e Hemoterapia no Hospital Universitário Pedro Ernesto, RJ

Mestrado e Doutorado em Clínica Médica/Hematologia na UFRJ

Professora Adjunta de Hematologia do Departamento de Medicina Interna na UERJ

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Perrotti-Garcia, Ana Julia

Glossário inglês-português de termos em hematologia [livro eletrônico] / Ana Julia Perrotti- Garcia, Sergio Jesus-Garcia. -- Belford Roxo, RJ : Transitiva, 2017.

1,66 Mb ; ePub

Bibliografia.

ISBN: 978-85-68382-11-0

1. Especialidades médicas - Glossários, vocabulários, etc. 2. Glossários, vocabulários etc. 3. Hematologia - Vocabulários, glossários etc. 4. Inglês - Glossários, vocabulários etc - Português 5. Português - Glossários, vocabulários etc. - Inglês

I. Jesus-Garcia, Sergio. II. Título.

17-02023 CDD-610.32

Índices para catálogo sistemático:

1. Glossários : Termos médicos : Inglês-português

610.32

2. Termos médicos : Glossários : Inglês-português

610.32

Contato com os autores:

[e-mail]

[e-mail]

www.transitiva.com.br

[e-mail]

Tels.: (21) 2775-2369 / (21) 98210-6834

Produção de ePub: Cumbuca Studio

Sumário

Apresentação

Encarte em Cores

Organização dos Verbetes

Apêndice A

Apêndice B

Bibliografia

Apresentação

Algumas áreas da medicina costumam ser objeto constante de livros e materiais de referência. Outras, por sua vez, são conhecidas por não serem tratadas com muita frequência em dicionários, glossários e vocabulários. A hematologia pertence a esse segundo grupo.

Por um lado, sendo uma área complexa, que acaba tendo seus limites entremeados com outras subspecialidades (como a genética, as análises clínicas e a cirurgia, entre outras), os termos de hematologia raramente são enfocados em obras de referência específicas — mesmo em outros idiomas.

Por essa razão, criamos este glossário, a partir de um corpus de textos atuais e representativos, para tentar preencher essa lacuna.

Esperamos que a obra seja útil para médicos, especialistas, estudantes de medicina, tradutores, intérpretes e jornalistas que precisem ler textos de hematologia em inglês.

Os Autores

Encarte em Cores

Fig. 1 – Blood chemistry.

Fig. 2 – Blood composition.

Fig. 4 – Catheter.

Fig. 7 – DNA.

Fig. 5 – Circulatory system.

Fig. 8 – Systole and diastole.

Fig. 9 – Blood bags.

Fig. 10 – Whole blood.

Organização dos Verbetes

A

Abbé-Zeiss apparatus – dispositivo de Abbé-Zeiss (aparelho para contagem de células sanguíneas).

abnormal low signal intensity – intensidade de sinal baixa anormal.

abnormal red blood cells morphology – morfologia anormal das hemácias.

ABVD – acrônimo do esquema de quimioterapia para: Adriamycin; Bleomycin; Vinblastine; Dacarbazine (Adriamicina [doxorubicina], bleomicina, vimblastina, dacarbazina). – vt: chemotherapy regimen.

accelerated phase of chronic myeloid leukemia – fase acelerada da leucemia mieloide crônica (LMC-FA).

accelerated treatment frequency – frequência de tratamento acelerado.

acceleration factor – fator de aceleração.

ac-globulin deficiency – deficiência de globulina-ac.

acid phosphatase (ACP) – fosfatase ácida (FAC) (enzima dos eritrócitos, usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

acid-citrate-dextrose (ACD) – ácido cítrico-citrato de sódio-dextrose (ACD) (agente anticoagulante e conservante de amostras de sangue).

acidemia – acidemia (redução no nível do pH do sangue, independentemente de alterações na concentração de bicarbonato sanguíneo).

acidosis – acidose.

acquired idiopathic sideroblastic anemia – anemia sideroblástica idiopática adquirida.

activated partial thromboplastin time (aPTT) – tempo de ativação parcial da tromboplastina (KPTT ou TTPA).

active hyperemia – hiperemia ativa; congestão ativa (hiperemia causada por um fluxo aumentado de sangue para uma área).

acute biphenotypic leukemia – leucemia aguda bifenotípica (LAB).

acute graft versus host disease (A-GVHD) – doença do enxerto contra hospedeiro aguda (DECHa).

acute intermittent porphyria – porfiria intermitente aguda.

acute lymphocytic leukemia (ALL) – leucemia linfocítica aguda.

acute myelogenous leukemia – leucemia mielogênica aguda.

acute myeloid leukemia (AML) – leucemia mieloide aguda (LMA). – ct: chronic m. l.

Addison-Biermer anemia – anemia de Addison-Biermer.

adenosine – adenosina (nucleosídeo). – vt: cytidine, guanosine, thymidine, uridine.

adenosine deaminase (ADA) – adenosina desaminase; adenosina deaminase (ADA) (enzima dos eritrócitos, usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

adenylate kinase (AK) – adenilato quinase; adenilato cinase (enzima que transforma ATP [adenosina trifosfato] em AMPc [adenosina monofosfato cíclico], usada como marcador em provas de medicina forense e em testes de paternidade).

adriamycin