Encontre milhões de e-books, audiobooks e muito mais com um período de teste gratuito

Apenas $11.99/mês após o término do seu período de teste gratuito. Cancele a qualquer momento.

Textos Sensíveis na Tradução Literária: Um Estudo de Caso
Textos Sensíveis na Tradução Literária: Um Estudo de Caso
Textos Sensíveis na Tradução Literária: Um Estudo de Caso
E-book498 páginas6 horas

Textos Sensíveis na Tradução Literária: Um Estudo de Caso

Nota: 0 de 5 estrelas

()

Ler a amostra

Sobre este e-book

O que uma tradutora ou um tradutor pode ou deve fazer quando percebe que o texto que está traduzindo parece questionável em termos éticos? Como decidir se o texto a ser traduzido é, de fato, eticamente questionável? Perguntas como estas fazem parte do trabalho de tradutores literários. Este livro, resultado de uma pesquisa de doutorado, apresenta diferentes abordagens de tradutores a partir de um caso paradigmático. O conto alemão. A faia dos judeus, de Annette von Droste-Hülshoff, publicado originalmente em 1842, foi, nos últimos cem anos, objeto de interpretações divergentes em relação aos seus motifs judaicos.
Parte dos seus tradutores considerou-o um texto sensível. A análise das traduções desse conto para 12 idiomas aborda a responsabilidade dos tradutores em relação aos textos traduzidos, indagando acerca dos fundamentos da autocompreensão de tradutores como agentes de comunicação intercultural.
IdiomaPortuguês
Data de lançamento27 de nov. de 2017
ISBN9788546207206
Textos Sensíveis na Tradução Literária: Um Estudo de Caso

Relacionado a Textos Sensíveis na Tradução Literária

Ebooks relacionados

Artes Linguísticas e Disciplina para você

Visualizar mais

Artigos relacionados

Avaliações de Textos Sensíveis na Tradução Literária

Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas

0 avaliação0 avaliação

O que você achou?

Toque para dar uma nota

A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

    Pré-visualização do livro

    Textos Sensíveis na Tradução Literária - Magdalena Nowinska

    ]book_preview_excerpt.html}[ו_C 3<"h@rDl$>EUnUu#I=Aї1O [k_yv˺ow5Ż|xǟ~o {Ǫb׻r(}UuC% ++US޷^~~ób۱W{|Pߍ[^^nkO0UsV)>rozgQ4(emon'ZU2N][ȠU_4H}]հwyy?4b=vkew ' U XMYͩT史5 وa7X|o뱖ӭSƖsg{W<gSN߫#zJSS[j|< ׻v'޺z].X. H@GxƆ{W[=gcYuquUk|]E&w몝Lzaeo~xf"M}e--\Ub_Hַ^ Cad" dYc﷠ev Pj0E! NGvįPT ­KʌUxq"ёp~ƺNjƑe#[au5WN(t\W,LYbB5r[׃\!,hrNfV&R adF&ń^\9g.(d>H s$B_zWfBYվ )q',5CIqh9a#獇vI\ıc모QZ Q'[wx>*v,qWu+Noe&ՕkA<2U]je2 Gwd.iruK ׃R|6?uA`IT|_ZFF"uE~_uy뢸/HI,6ʈENӪW ӑpBhdAvHpWp@Nl_h&CM XJO&4Vu/=n\ooɞiE0$@k>O:TBe?,/RA;A:$ũiRv+DQItM)3(*ad\$ma҃E2Ȍ()xB[ C=P{8|yꆻ2e^̀G7VղV{>;ȟa}SK BXל$TU>ucم^Ì%se}Ȭ[y̟N+ŌW ;s։XN]:!e,_ZZd+LhBtFm(}Aбl0Eq}}=:H6.VM=Hh/U P6.r Q!4ZFJ"|ó .3~1ʻ"BmRL4F#ݴi俪B N;Op\_ E-{<,uWиsj M]dl4igC RJ1UE1M aȮꮰI8 q(E`+ H.O E͡"v8Es)Є"eƻ!ۿ^},t*Rt@$H|#=;O}%"5_{]! &^ I|R!xn/2uIWb7RpqtZD Q9ƒ t"` "Ffڎ0`hflU.&ϖVZ#zHA&ϐ/jWV5ߦlh~F`񳌄^;s:ߊ{9R25o#X'iBHk.4C1ۄ k>ׅU,uō9x9DX b0j/vrhHNR6tC^Cb¼1LJW$i!R ˆ6--]:XXDTaxL\PiGoS3337^aቭ:M=hS.-b1'܂,:B2iPc ӋtI։Ig} bb j0F{T_֯va~sGz:,PeQ5!T \IO#3:V.5EDrTr[/`yGPHYzYĥ^*g~t fF'8rQlOJ:ZL0y3dQOHfM5b #'' H7l w("h\5\61] ֵG+DM;s`8e1ǢtIoy ׉B#_SwJ:#bTTQktQM.U'įD^`Af_ώH}0;d :g|azDņU#Дk\ ua/|REHq8dV{2v:|j]_/sa0`+X]~"F& 8<LLHȜ#^RZ|Y]~Y>]E|:kJQi,`<Nz!7]#>}nu0d؍dDOt]7~8Xs"jy޸(V` q1t UsK\/rTBCV }iOwۼ+ʳy} yhL#=4S6o7Fjl`pJ,3jӼq$ c"FaMGbIBn#OZ4Y f\db[3(3{5:put:VKUޛոJL N5@Jx8 Z8hLѐ1_K΍:KYc{ wQY%SaS!u$e;3 OHĬY2yi #Zdjژ[ׂ9Ih313Lrg'7kW"ZVV0773WzX;PwQe -O.Pn&daMoDa%|,Q'*n[1棱,*,Q犺 n[Pd`MuUfcqͪ=%=7V]9uYRjwv: U"(p`y5$kfpSl^j ǨvvGX,?+y٦!/oe).8Db .SKۭ #{GA6򓬻.sI ܒ?HB.j$)KxSm&@ii[܋{,tZW!TL9&vyڹ9lګ`T :c9GJ?Cy/d=E00ܮ[1L[i&HRg2?B"0EcS8D<:#5'H{%DxdF0fp&TjXzƻА''\i X:ي GǛ33RلtDSRUitd&펉?i8kZj vj Qr:hLT5+ՅbB20E5 gKaB4R#䓘ge~\`DR[nE Q,Ĕ٧+'͔ 3cv6P*͌<#Af/&,խa݌ Za1s2,; %<LQ[teOc,(!Xj:?کˠWȻZ\Hsnu{ER:H&xF,@r}ӑ|`z.٨([SbR ́Pa! Xc~%(mu "9yN64XVG2WL,MWeSZ *ԧ -;si m@e y`}8$Ɩ+'?xD TUG&ɑo8pu%炔1k&].'{OU4d)|yyCY)[TU&J"vc2-]a8%f^z3oAY6:aӈE Dԝ)lk̡Q D/i WڭˋК,y-98sC "NUM ϘOTY|ײZuIN +olXfѫi!pZ>13IS bTT=ND!엑284&۪҈l|'mS8jr7k,Sa2&+EJLc se3Wf3v,q 1 0" Ǒg?:ϦR:5-7REdl}j53@z. >K8#%#UܠID+``+Ѹ] BebW\S -%yC4N}!wCLv0"x?K bŇ*E}Je-ĕG|_Q#:,Oˎ I O$^KX+B84ZLf|O(Ԯ:_"#)`R ZG](=:Th;L{#T\y?b$ٜftaFbF ɸfcj}T <#@(2!F#QKBA[o8-3 {} fDDy':=w9,CN$`ɧ,MY WB&0U 4 Mܐ7k3C 1Q✵l'ߴ$}Ֆ-}MW_y,?Wbv|ڋ_o_{}?v{e*a2~)4Cˆ W D)=bB]޹) i4Z/"Ȃ?0Qmt׊}/lS>?/|AA3|vуǟ3f|R [lD0^mxD]Ā[U,sP[|FjH+:LjG%/Ջ]s睛ۺ'鞯/»>Ko8cYzu%_jLbS?S DzA\v@&4S'"Lz]f#+E0k? b%Gv5F8~a$/І九pnjEW:*l:Qzό߲e>zihWyײj=T)z$;BXڅG8.8fc#0<-z]ETל7`d',glm0=EwU<~*9)eiE RfnN VFv>ʌDZ:aWo߈ܔ(A&}m\W=a=r:="T; ZR TY(&'̿ט+  p EwgYMܼ".( g (LE4e( =r ê'J!EiӞiZvoB"Q r gs`%Aj#i_Wp̕X' _\EЍia~,`oFpZ],h>0xu臸QyU7I0)f^vl6yz1g .Ig U 6pvS+߯Ā=/fZ}ѣ83ǪNXS iLe+!f֪Ej=bY1|EuO/Ԁ7ȿfDjJ?I8 `Pz2-YҺqV2Ug4L=4:ܹf`8"ZXroØ.> SS6;Q\B.Rj)#~%ƚ00wdHmWˀ9hݯDۀjUkiňQvEBE/ +LF" sɟխrUmT}AjnpE(?WB|rJq+zD]CJM? w!;;LSx"%ƅ:hQfd:@^ 'a|NuU|,jsIkD@1} wV=YH{ YDZ;VM#5S htX%R0-*щ!frE|y"|^.b?"YQT\*cNji绾 *W6kX"TiƱ^ *D/n]" ӝH`%_soR$E|Ae4ziIa_'UgA2RYPlu\c45퀴:/JT=R%qcf;ZZNFŕ(r]/..KQ];L/uߏ݆чUʼnFw޹\o̬^>2`4֙Au6XvƽjXK޺EB8_чgo|VqHe h'+ߗ$lJ"8[ϦVIgPzY Z~A|bÈĀl)3w```paJb 0L6:^ ܏I징+|R *<j[Z3WepٍjDM5*e@ԂְJ"+\$uibl^?g f9;11l_ci$mNNk֕ EJݍN>ֲ=2FqeD _Ժ%9*3 S&LdCܵď BVTZ KHQaG\7O2ep 0Y"g qkt>F oK&37XZ(h}62@V8'{zZ'Ј ѕk^a9V{׋hV5-APϢa==} އn&FuH;J"9FE$bP:.(ͯp$z8usV!ʈ3/KA SYL hsrG!w1M#KRn( d(yeؖ[1_ ޢ>][9A2= 8VEяzj1X`)$oV즿I0H QacڥSmge]E|uid7UKCclN,^\&P芟?A.KVR͐]X榝$ f"!#8:ˆ{I})a<_>Q&TKG[Y R`XA~oJB]ŀ6,_C܄Gu2 ʇm{ M:v#Hjlnl> f-Aay~FO$$4Pd(-eZGTVQa*tc60tDtDrY3c4[ U(_`2˔EUg^|Vy(6POj"jaJV( g=2P[oRלּ G8rtgFcs`qRj xBBs[+Abza^3l*CXLd%ǰyHA,E&G1%}_}(ģM/ʠxw.o^޾΍LT@l9c]HE.ND~?mLAsӲa6 O0Wߊ @Oc߆q:E:ڏ4{]HCjK YV"k많6碓avVQ4F* -:-#ׂUVOGijѓ-TAãtvH~*݄O|}9:>.4W 4M}:OW5n+U1+рQ'F x`!/;׋uaWQ%?Ah"9M2`m2Y>>-ᎌɊ1Mjg5.uBWhTՠVbzf嵪ʫ#ӮQS;#Ukab{"rCJr;kܒב̆KʗG ?ؚDS.', C^a砆RWxFm)2& RMYĚch)DŽa YlK.c ~;oZYRE?U(ԞWɃj+K=h36fY_þyiQ@fu/.(HflD; wB[xp0ЁQ0J}MsrN*ӛyei"SVΧP 4@,4v={njaT @~&P7`A}QI PSmˍuw[kI5hrR7aE,+cBF*pLS-WUq.ggW:LiIFm$9r'&`-nY>6ZF+~Q#iE{=Ԗ4Y*F/U":<망 !k[$-s^ (]ʡ 3*T~<Ɉ2"((7PDCcRUy C슠8pe+p62VdvNᶐ i G jd!k%^V.\MŬWcZW"١t$}j-' .3 ~hp]pOIUmSSiQZ窨^]d׾}#TB9}ۗ^|ӽš -T g a@D!yD6f٥uu9y3g13FN5uh/=ʴ^cNJzx06ľYQS ~i4m QATOapc\3&_\0[ȏKIe#*L[j5^Zt5KۢD4$rn;~.{鄞O[[tdO{Wz?]ogWYA# : e-%e|e$g:mJ,v9z:P{yOiC*xka@X]2v~ /S䲝Ԗh]VŭDLbMg~ G1hSe%r9S:Y2 jrU4/2n"U+pnkfrOjChbo}}i^r2Kԡ$g:G65kAo'DIvxח;_GPAweďa+]d^L֓RAb"熂`#MtŮʱ2NWRZJ[YIG[`TMY>SL<WmhqPtQ0T^ e1wa8,ZjNŠYZ+th~fk`얛pG62!gF15$5 }RA.˵ `f-Ս 8mݵMBҤʘ$N=g* vFp βj(!+2XHebM%3$.ݒj [9!:QMe8heHI'K va~Nh-}7Xްu\E(I\&^ j T$@q*}O?:ܱ=ՈaZk ڟL7&T\[AuʼزqBQ\J-dXZݐvSX+];`z_kUGEd=cD-v@/nöóEL"Yڶ ΦVMMa^CE*6j J q@&3ܶ@PD5Ė2l9[-vWXfJ=Ȇ,VEHTGt|,XC9H.)kL b[m"7h8ȍRP0xxl|3yz9+gWXX.[bWcH"V%u-;f,3( ҰMBaQ§Ln1Y~v M]z><۰r1XFAXfgJ`w)D N Uq$V~-L$—Ĕ pS^ ⲱ"Z@:r^(>|6$^xh-YjgxaS][P&Ck6QgK8c)$ TIazF&y[v:BGhXwM"WClmvhb[dCēZjZUou(d A GQzs(}'3U3}NP`]HZa}Y䂙n{;NRa­ F_VLNgirYoPܦw%%=u_.p``A*Jlڅ6KpVXe w L@f×NpQL$ :3 ++q9LgN~Շ+!i&#CO#nhT V抷M<LB)Y90&
    Está gostando da amostra?
    Página 1 de 1