E-book484 páginas6 horas
Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil
Nota: 0 de 5 estrelas
()
Sobre este e-book
Buscando colaborar com a pesquisa das traduções dos textos da antiguidade greco-romana e sua recepção em nossas Letras, este livro divulga a tradução do Satyricon, de Petrônio, realizada pelo poeta Paulo Leminski. Assim, procura contribuir para a constituição de uma História da Tradução e da Recepção dos Clássicos em língua portuguesa, além de resgatar a Teoria da Tradução no ambiente acadêmico. Nessa perspectiva, foi analisada a tradução feita por Leminski considerando, principalmente, seu caráter estético criativo intrínseco em detrimento de seu caráter filológico estrito, que não fez parte dos objetivos tradutórios do poeta. Assim, ao aliar o conhecimento em língua latina à teoria da tradução, procurou-se revelar a importância da literatura da antiguidade greco-romana na literatura de língua portuguesa, por meio de um exemplo de sua recepção. Para isso, foi feita a investigação dos principais aspectos da obra petroniana presentes na tradução de Leminski, sendo eles: as paródias, o uso da linguagem coloquial, os termos eróticos e os poemas, que intercalam o texto em prosa. Finalmente, foram verificadas, a partir da teoria da Análise do Discurso, as notas do tradutor, que demonstram o tom específico da produção tradutória do poeta. Assim sendo, este livro demonstra a relevância tanto da obra latina quanto da tradução leminskiana, que é um importante marco da recepção de Petrônio no Brasil e uma expressiva produção no itinerário tradutório de Paulo Leminski.
Relacionado a Paulo Leminski tradutor
Ebooks relacionados
Odes - Bilíngue (Latim-Português) Nota: 0 de 5 estrelas0 notasNão perca seu latim Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDescartatau Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoética com dicção: 16 poetas brasileiros para ler hoje Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSobre A Divina Comédia-inferno Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPequena voz: anotações sobre poesia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO fluxo e a cesura: Um ensaio em linguística, poética e psicanálise Nota: 0 de 5 estrelas0 notasCatatau, as meditações da incerteza Nota: 0 de 5 estrelas0 notasFantástico Brasileiro: O Insólito Literário do Romantismo ao Fantasismo Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHeliônia Ceres E O Despertar Do Conto Alagoano Nota: 0 de 5 estrelas0 notasRosa & Rónai: O universo de Guimarães Rosa por Paulo Rónai, seu maior decifrador Nota: 0 de 5 estrelas0 notasTeatro Breve do Século de Ouro Nota: 0 de 5 estrelas0 notasCrônicas Da Emigração Nota: 0 de 5 estrelas0 notasProspectivas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasRotas de Fuga Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO mim impossibilitado do acontecer Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEncontros entre literaturas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAs confissões de frei Abóbora Nota: 5 de 5 estrelas5/5De onde vêm as palavras: Origens e curiosidades do português Nota: 0 de 5 estrelas0 notasGordos, magros e guenzos: crônicas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEscritores Pernambucanos do Século XIX - Tomo 2 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO espírito da prosa: Uma autobiografia literária Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoemas 2 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasReunião de poemas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSeca, Cangaço, Messianismo no Romance do Nordeste Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMelhores Contos Machado de Assis Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAs Metamorfoses de um Burro de Ouro Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSob Os Sortilégios De Circe Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO tempo exacto Nota: 0 de 5 estrelas0 notasGórgias de Platão Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Biografias literárias para você
A diferença que a mãe faz: Transforme seu filho num homem extraordinário Nota: 5 de 5 estrelas5/5A vida de C. S. Lewis: Do ateísmo às terras de Nárnia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDiário Libidinoso Nota: 0 de 5 estrelas0 notasBiografia José Saramago Nota: 5 de 5 estrelas5/5As mentiras que o diabo me contou Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMinha esposa tem a senha do meu celular Nota: 0 de 5 estrelas0 notasNão atravesso a rua sozinho Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Epopéia De Gilgamesh Com Comentários Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSegredos de um Violino Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Arte da Decepção - Mentiras da História Nota: 0 de 5 estrelas0 notasVelhas Sábias Nota: 0 de 5 estrelas0 notasOs Inícios de Stephen King Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDiários (1909-1912) Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDeixa a criança ser tímida Nota: 0 de 5 estrelas0 notasUm parafuso a mais Nota: 4 de 5 estrelas4/5Deserto Lunar Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAna Cristina Cesar: O sangue de uma poeta Nota: 0 de 5 estrelas0 notasBarthes 100: ideias e reflexões Nota: 0 de 5 estrelas0 notas10 Gênios Autistas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasConversações com Goethe nos últimos anos de sua vida: 1823-1832 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasFernando Pessoa: Uma quase autobiografia Nota: 3 de 5 estrelas3/5Memorial do Memoricídio: Escritoras esquecidas pela história - Vol. I Nota: 0 de 5 estrelas0 notasRalph Waldo Emerson: Vida e Pensamento Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMagias, Orações & Afins Nota: 0 de 5 estrelas0 notasQuanto ao futuro, Clarice Nota: 5 de 5 estrelas5/5A Vida De Um Evangelista Nota: 0 de 5 estrelas0 notasCartas do pai: De Alceu Amoroso Lima para sua filha madre Maria Teresa Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLiteratura infantil afrocentrada e letramento racial: Uma narrativa autobiográfica Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Avaliações de Paulo Leminski tradutor
Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
0 avaliação0 avaliação
Pré-visualização do livro
Paulo Leminski tradutor - Lívia Mendes Pereira
Está gostando da amostra?
Página 1 de 1