No Trabalho

De Sandi Wallace

Perigo, humor, desgosto, justiça... não há dois turnos de polícia iguais.

Os altos e baixos dos policiais no trabalho. Os casos que os fazem, os quebram, trazem risos, talvez até amor.

Polícia na ronda, trabalhando em delegacias de um oficial e detetives experientes perseguindo um astuto intruso doméstico, um brincalhão da lua cheia, falsos amigos e parceiros vingativos. Perseguições de carro carregadas de adrenalina, vigilância não sancionada, interrogatório intenso. O impacto da trágica morte de uma criança. A importância de desenterrar o que aconteceu com uma criança e sua mãe. Vidas salvas e bandidos capturados.

Esta coletânea emocionante dos premiados contos curtos de ficção de Sandi Wallace – ‘Pego’, ‘Silk Versus Sierra’ e ‘Perdendo Heidi’ - junto com versos e histórias novos e nunca antes lançados.

• Idioma: Português
• Editora: Next Chapter
• Data de lançamento: 30 de nov. de 2022

Pré-visualização do livro

No Trabalho

NO TRABALHO

SANDI WALLACE

Traduzido por

NELSON DE BENEDETTI

Direitos Autorais (C) 2017 Sandi Wallace

Direitos Autorais e design de layout (C) 2022 por Next Chapter

Publicado em 2022 por Next Chapter

Arte da capa por CoverMint

Este livro é um trabalho de ficção. Nomes, personagens, lugares e incidentes são produtos da imaginação da autora ou são usados de forma fictícia. Qualquer semelhança com eventos, locais ou pessoas reais, vivas ou mortas, é mera coincidência.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, incluindo fotocópia, gravação ou por qualquer sistema de armazenamento e recuperação de informações, sem a permissão da autora.

ELOGIOS AOS LIVROS DE SANDI WALLACE

‘Um procedimento policial lindamente escrito, onde os personagens são tão importantes quanto o enredo. Nuvem Negra captura brilhantemente o impacto da tragédia de uma pequena cidade, enquanto os investigadores lutam para lidar com isso enquanto trabalham para resolver um crime horrendo.’

CHRIS HAMMER, VENCEDOR DO PRÊMIO UK CWA NEW BLOOD DAGGER POR SCRUBLANDS

‘Aussie Noir no seu melhor. Mais uma vez, Wallace aproveitou o gênero do crime rural com um senso de lugar icônico sob uma nuvem negra de ameaça e intriga. Sua série de Georgie Harvey e John Franklin está cada vez melhor.’

B. MICHAEL RADBURN, AUTOR DA SÉRIE TAYLOR BRIDGES

‘Nuvem Negra é absorvente e cheio de suspense, uma leitura de fim de semana perfeita para o amante de ficção policial rural. Wallace atingiu aquele equilíbrio indescritível entre personagens relatáveis, crimes perturbadores e uma trama urgente que leva o leitor adiante.’

L.J.M. OWEN, AUTORA DA SÉRIE DR. PIMMS E THE GREAT DIVIDE

‘O melhor de Sandi Wallace até agora! Envolvente, rápido e cheio de suspense.’

KAREN M. DAVIS, EX—DETETIVE DA POLÍCIA DE NSW E AUTORA DA SÉRIE LEXIE ROGERS

‘Uma reviravolta emocionante na ameaça de incêndios florestais com a qual todos os australianos vivem.’

JAYE FORD, AUTORA PREMIADA DE DARKEST PLACE

‘Crime rural cheio de suspense, empolgante; uma estreia fascinante.’

MICHAELA LOBB, SISTERS IN CRIME AUSTRALIA

‘Estreia digna.’

HERALD SUN

‘O aspecto policial deste romance tem profundidade e credibilidade... esta estreia é um estouro.’

J.M. PEACE, POLICIAL SERVINDO QLD E AUTORA DO PREMIADO A TIME TO RUN

‘Bem elaborado e autêntico... São histórias que perduram, muito tempo depois de serem lidas.’

ISOBEL BLACKTHORN, CRÍTICA, EDUCADORA, ROMANCISTA, POETISA

‘Sandi Wallace dá tanto impacto em suas histórias curtas de crimes quanto em seus romances.’

ELAINE RAPHAEL, LEITORA DO GOODREADS

CONTEÚDOS

O Trabalho I

Pego

Pego

O Trabalho II

Impacto

Impacto

O Trabalho III

Patrulha Quente

Patrulha Quente

O Trabalho IV

Perdendo Heidi

Perdendo Heidi

O Trabalho V

Silk Versus Sierra

Silk Versus Sierra

O Trabalho VI

Quem Matou Carly Telford?

Quem Matou Carly Telford?

Prévia de Conte-me o Motivo

Capítulo 1

Capítulo 2

Caro leitor

Agradecimentos

Sobre a Autora

Aos autores que despertaram meu amor eterno por histórias de mistério e meu sonho de ser uma escritora policial.

E aos homens e mulheres de azul que são pessoas comuns, mas também extraordinárias.

O TRABALHO I

Eu faço isso por eles... por você

porque eu posso fazer a diferença

manter a paz

torná-lo seguro

desenterrar a verdade

afastar os encrenqueiros

Eu também faço isso por mim

porque pode levar a qualquer lugar

uniforme, roupas simples, a insígnia

na batida, um esquadrão, operações secretas, treinamento, liderança

eu me coloquei lá fora

primeira resposta

enfrentando o perigo

posso não chegar em casa

porque é mais do que apenas um trabalho

PEGO

Vencedor do Scarlet Stiletto Awards 2016

Prêmio de Melhor Suspense Romântico

Publicado pela primeira vez em Scarlet Stiletto, The Eighth Cut – 2016

PEGO

4h00 era a hora favorita de Nessa Reid para se exercitar. Mas desde que detectou um padrão na resposta das pessoas ao compartilhar isso—encolhendo-se antes de se afastarem dela, suas expressões dizendo que ela devia ser louca porque ninguém em sã consciência escolhe exercícios em vez de dormir, especialmente quando está escuro—ela decidiu mantê-la para ela mesma.

É certo que ela teve que forçar o hábito nos primeiros meses. Depois disso, isso cresceu a tal ponto que agora, se alguma coisa a impedia de calçar os tênis e bater na calçada naquela hora, ela se transformava em Nessa-Ranzinza-Reid. Ela superaria isso se ela se encaixasse em um treino alternativo, embora nunca chegasse a considerar. Antes do amanhecer era o único momento em que ela tinha a garantia de não ter que mediar, pacificar, restringir ou simpatizar com ninguém. Por um momento fugaz, tudo o que ela tinha para ouvir eram suas respirações, batidas de pé e, se quisesse, música.

Havia uma mordida no ar hoje e sua respiração espiralava em nuvens suaves enquanto ela corria para o oval e começava a fazer flexões.

Ela riu, pensando que foi-se a garota que nunca perguntou. Minha bunda parece grande? em suas calças de trabalho azul-marinho porque a resposta honesta costumava ser Não, parece enorme. Hoje em dia, ela sabia que seu bumbum atraía sua parcela de admiração em seu local de trabalho dominado por homens ou quando saía com amigos. Não que ela estivesse no mercado para um homem. Ela desistiu deles antes de entrar em seu lance de fitness.

‘Cheiro de inverno esta manhã, não é?’

Nessa assentiu para o falante, movendo-se em uma investida isométrica.

‘É um pouco mais difícil malhar no inverno, não é?’

Ela ainda não havia enfrentado isso, mas imaginou que seria possível com um gorro e luvas. Nessa trocou as pernas, afundou em um agachamento e segurou, dizendo, ‘Um pouco.’

Ela sorriu reflexivamente, então se amaldiçoou. Se ela encorajasse o cara, ele quebraria sua solidão todas as vezes. Do jeito que estava, ela suspeitava que precisaria mudar sua rotina para evitá-lo. Por coincidência ou não, ele tinha aparecido em três de suas últimas cinco sessões.

‘Ótima hora do dia, não é?’

O único holofote iluminando o oval brilhou no rosto dele quando se dividiu em um feixe. Ele coçou o queixo. Talvez o suor fizesse sua barba coçar.

‘Sim, é ótima.’

Nessa deu uma série de chutes agachados. A melhor parte dessa rotina era a próxima na agenda. Ela precisava se livrar do cara.

‘Olha, er-?’

‘Jake.’ Ele sorriu e fez um aceno.

‘Nessa.’

‘Abreviação de Vanessa?’

Seu nariz torceu. Ela não estava aqui para conversar e sempre se perguntou o que seus pais sensatos pensaram ao chamá-la de Lanessa. ‘Não. De qualquer forma, estou pronta para começar o sprint. Você não se importa?’ Ela deu de ombros, desculpando-se.

‘Claro que não. Feliz por acompanhá-la!’

E dane-se, ele fez, enquanto Nessa fingia uma cara feliz.

Algumas horas depois, ela entrou em seu turno, ainda incomodada com o treino interrompido. Ela imaginou o cara—Jake—e desejou poder checá-lo. Ela conheceu muitos personagens duvidosos escondidos atrás de barbas e se perguntou se Jake pertencia àquele clube.

‘Nessa!’

Ela girou de seu computador para encarar a sargento sênior. ‘Sim, chefe?’

‘Furto.’ Sally McCain entregou-lhe um bilhete. ‘Leve Dilly e verifique.’

A pele de Nessa formigou. Havia furtos e furtos, mas vindo da sargento Sally, este poderia ser bom. Ela havia notado que a sargento sênior saltava intermitentemente sobre Mac, o sargento da recepção, para lançar seus trabalhos suculentos. Ela nunca reclamaria sobre discriminação reversa e, de qualquer forma, o próprio Mac piscou para ela depois que ela encerrou um caso complicado na semana passada e disse, ‘Não consigo ver você dirigindo o camburão por muito mais tempo, Reid.’

Era hora de colocar a mão no treinamento de detetive?

Nessa sonhava acordada em trocar o uniforme por roupas comuns, enquanto desviava o camburão pelo tráfego na rodovia e virava em uma rua lateral. Um minuto depois, ela enfiou o nariz do azul e branco em um cul-de-sac—se esse subúrbio externo pudesse reivindicar ter algo tão chique—e estacionou em frente a uma casa térrea rebocada. A propriedade não ficava longe de onde Nessa morava em uma casa de estilo semelhante. Não havia nada de glamoroso no bairro ou na casa dela, mas era familiar e acessível, mesmo depois de ela ter expulsado o Sr. Errado. E o que não era amar uma viagem de sete minutos para o trabalho?

Enquanto ela e seu jovem parceiro, Nick Dill, se dirigiam para a porta da frente, uma mulher baixa e corpulenta na casa dos sessenta correu pelo jardim da frente, que era uma densa horta dividida pela entrada de automóveis e caminhos de concreto.

‘Finalmente, vocês vieram.’

‘Dona Luisa Occhipinti?’

‘Sì, claro.’

Enquanto Nessa apresentava a si mesma e a Dilly, ela sentiu os aromas de alho e cebola, sutis, mas de dar água na boca, que ela imaginou terem penetrado nos dedos da mulher durante os primeiros preparativos para o almoço. Seu estômago roncou.

‘Você está com fome.’ A Sra. Occhipinti sorriu e acenou. ‘Venha. Tenho biscotti frescos.

Nessa sabia que era melhor não entrar e atrapalhar as evidências, mas não conseguiu impedir outro rosnado embaraçoso de suas entranhas. Ela ignorou. ‘A senhora poderia, por favor, dar-nos um pouco de informações primeiro, Sra. Occhipinti?’

A mulher disse, ‘Não senhora Occhipinti... Luisa. Sì, claro, sim.’

Nessa começou com, ‘Você pode me contar sobre o arrombamento ontem à noite?’

Luísa assentiu.

Depois de trinta segundos, Nessa percebeu que teria que restringir suas perguntas para iniciar a conversa. ‘Como o infrator entrou?’

‘A porta de trás.’