Rimas Infantis de Tradição Oral

De José Leon Machado

A obras contém as seguintes composições: Rimas de animais; Adivinhas rimadas; Rimas de brincadeira; Canções infantis; Rimas sobre o corpo humano; Rimas de embalar; Rimas de "Era uma vez"; Exorcismos e maldições; Histórias em verso; Rimas de jogos; Rimas do Sarapico; Rimas de selecção; Rimas com números; Lengalengas; Rimas que ridicularizam o nome de pessoas e profissões; Rimas que louvam ou ridicularizam as terras; Rimas de zombaria; Orações jocosas; Regras infantis; Rimas de resposta e contra-resposta; Trava-línguas.

• Idioma: Português
• Editora: Ed. Vercial
• Data de lançamento: 30 de jan. de 2018
• ISBN: 9789898392626

José Leon Machado

José Leon Machado nasceu em Braga no dia 25 de Novembro de 1965. Estudou na Escola Secundária Sá de Miranda e licenciou-se em Humanidades pela Faculdade de Filosofia de Braga. Frequentou o mestrado na Universidade do Minho, tendo-o concluído com uma dissertação sobre literatura comparada. Actualmente, é Professor Auxiliar do Departamento de Letras da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro, onde se doutorou em Linguística Portuguesa. Tem colaborado em vários jornais e revistas com crónicas, contos e artigos de crítica literária. A par do seu trabalho de investigação e ensino, tem-se dedicado à escrita literária, especialmente à ficção. Influenciado pelos autores clássicos greco-latinos e pelos autores anglo-saxónicos, a sua escrita é simples e concisa, afastando-se em larga medida da escrita de grande parte dos autores portugueses actuais, que considera, segundo uma entrevista recente, «na sua maioria ou barrocamente ilegíveis com um público constituído por meia dúzia de iluminados, ou bacocamente amorfos com um público mal formado por um analfabetismo de séculos.»

Pré-visualização do livro

NOTA INTRODUTÓRIA

Uma boa parte das composições que apresentamos foram recolhidas pelos alunos das Licenciaturas do Primeiro Ciclo do Ensino Básico e de Educadores de Infância do Polo de Chaves da Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (Portugal) entre o ano de 2000 e 2002 no âmbito de um trabalho para a unidade curricular de Literatura Infanto-Juvenil. O objetivo do trabalho era que cada aluno recolhesse uma ou mais composições de tradição oral junto dos seus familiares ou vizinhos e que as transcrevesse o mais fielmente possível. O professor selecionou aquelas que lhe pareceram estar de acordo com esse objetivo, limitando-se a corrigir erros de ortografia e de sintaxe e cortando redundâncias.

Rimas de animais

1. Joaninha

Joaninha avoa, avoa

Que o teu pai foi a Lisboa

Buscar um carro de pão

Para ti e para o João.

Tibães, Braga

Joaninha voa, voa

Que o teu pai foi a Lisboa

Buscar um naco de pão

Pra ti e pró teu irmão.

Marinhas, Esposende

Joaninha voa, voa,

Leva as cartas a Lisboa.

À vinda vem por aqui

Que eu dou-te pão e cebola.

Lixa do Alvão

Joaninha voa, voa,

Leva as cartas a Lisboa.

Ao passares pela minha porta

Dou-te pão e cebola.

Chaves; Monte D’Arcas, Valpaços

Joaninha voa, voa,

Leva as cartas a Lisboa.

De Lisboa a Mirandela

Cose o cu com uma sovela. [1]

Miranda do Douro; Bornes, Macedo de Cavaleiros; Amendoeira, Macedo de Cavaleiros

Joaninha voa, voa,

Leva as cartas a Lisboa

Que está lá tua madrinha

Que te dá pão e sardinha. [2]

Celorico de Basto; Santo Adrião, Vizela

Joaninha voa, voa,

Que o teu pai foi a Lisboa

Buscar pão e cebola

Prà amanhã prà tua boda.

Fojo, Moreira do Lima, Ponte de Lima

Joaninha voa, voa,

Que o teu pai foi a Lisboa

Buscar um carro de mato

Pra tapar o teu buraco.

Trofa

Joaninha voa, voa,

Que o teu pai foi a Lisboa

Buscar pão e cebola.

Montalegre

Joaninha voa, voa,

Que o teu pai foi a Lisboa

Comprar um facão

Para te espetar no coração.

Ovar

Voa, voa joaninha

Que o teu pai foi a Lisboa

Foi comprar uma faca de latão

Para te espetar no coração.

Vilarelho da Raia, Chaves

Joaninha voa, voa,

Leva as cartas a Lisboa.

Ao passares à minha porta

Dou-te pão e cebola.

Santo António de Monforte, Chaves

Joaninha voa, voa,

Que o teu pai está em Lisboa

com o rabo da sardinha,

para dar à Joaninha.

Guimarães

Joaninha voa, voa

Que o teu pai foi pra Lisboa

Com um saco de feijões.

Lá vai ele aos trambolhões.

Cambres, Lamego

Joaninha voa, voa

Que o teu pai está pra Lisboa

Com um saquinho de farinha

Para dar à Joaninha.

Cambres, Lamego

2. Está a chover...

Está a chover e a dar sol

Na casinha do rouxinol.

Rouxinol está doente

Com uma pinga de aguardente.

Tibães, Braga

Está a chover e a dar sol

Na casa do rouxinol.

Rouxinol está doente

Com calinhos de aguardente

Monsul, Póvoa de Lanhoso

Está a chover e a dar sol

E a raposa de guarda-sol.

Lixa do Alvão

A chover e a nevar

E a raposa no quintal,

A lavar os cueirinhos

Para amanhã se casar.

Monte D’Arcas, Valpaços

A chover e a nevar

E a raposa no quintal,

A pôr ovos prò natal.

Monte D’Arcas, Valpaços

Está a chover e a nevar

E a raposa atrás do lar

A fazer a camisinha

Para amanhã se casar.

Lixa do Alvão

Está a chover, está a pingar.

A raposa no quintal

A apanhar as batatinhas

Para o dia de Natal. [3]

Cabeçudos, Famalicão

Está a chover e a dar sol.

A raposa no quintal

A fazer uma camisola[4]

Para o dia de Natal.

Celorico da Beira; Fradelos, Braga

A chover e a nevar,

A raposa no quintal

A fazer os vestidinhos[5]

Para o dia de Natal.

Travancas, Chaves; Miranda do Douro

A chover e a nevar

A raposa no quintal

A fazer a casotinha

Para o dia de Natal.

Moreira de Rei, Fafe

A chover e a nevar

A raposa no quintal

A partir os cavaquinhos

Para a noite de Natal.

Fontelo, Lamego

Está a chover e a dar sol

E o senhor com um guarda-sol

A fazer chá quente

Para o menina que está doente.

Guimarães

A chover e a dar sol,

O senhor com o guarda-sol;

A raposa no quintal

A lavar a casaquinha

Para o dia de Natal.

Sobradelo da Goma, Póvoa de Lanhoso

Está chover, está a pingar,

A lagarta no lagar,

A apanhar as cerejinhas

Para o dia de Natal.

Santo António de Monforte, Chaves

3. Cuco

Ó cuquinho da ribeira:

Quantos anos me dás de solteira?

Lixa do Alvão

Ó cuco da alforada,

Quantos anos me dás de casada?

Granjinha, Chaves

Ó cuquinho de Aveiro,

Quantos anos me dás de solteiro?

Lixa do Alvão

Cuco do maio, cuco da ribeira;

Quantos anos me dás de solteira?

Castelões, Chaves

Cuco do mar, cuco da ribeira,

Quantos anos me dás de solteira?

Ventuzelos, Chaves

Ó cuco ramalheiro,

Quantos anos me dás de solteiro?

Montalegre

Cuco do mar, cuco da rabiça,

Quantos anos me dás

Para comer uma chouriça?

Ventuzelos, Chaves

Cuco da aveia, cuco da maia,

Quantos anos me dás de solteira?

Vila Real

Cuquinho da ribeira,

Quantos anos me dás de solteira?

Vila Real

Ó cuco ramalheiro,

Quantos anos me dás de solteiro?

Ó cuco ramalhado,

Quantos anos me dás de casado?

Frades, Póvoa de Lanhoso

4. Galinha

Para que a criança coma, com o indicador apontar a mão do bebé e cantar:

Põe, põe pitinha o ovo.

E o menino papa-o logo.

Lixa do Alvão

Põe pipi aqui o ovo

Que (o nome da criança) papa-o todo.

Santa Eulália, Vizela

A pitinha põe o ovo

Prò João o comer todo.

Barcelos

Aqui pôs a pitinha o ovo.

Veio a menina, papou-o todo.

Ela o coze, ela o assa,

Ela o vai vender à praça.

Guimarães

O piupiu

Põe o ovo

E a galinha

Papa-o todo.

Senhora da Hora, Porto

Põe aqui galinha o ovo

Que (diz o nome) papa todo,

Cozidinho, escalfado,

Também papa estrelado.

Lagares, Penafiel

A galinha põe o ovo,

A menina papa todo.

Ou cozido ou estrelado,

Sempre come o seu bocado.

São Cosme, Gondomar

O pintainho

Fugiu, fugiu.

Tropeçou numa pedra,

depois caiu.

A dona galinha

ficou zangada,

pegou no pintainho,

deu-lhe uma palmada.

Guimarães

Somos pintos, piu, piu, piu,

Pequeninos, piu, piu, piu,

E lá vamos, piu, piu, piu,

Para o quintal, piu, piu, piu.

Vamos todos, piu, piu, piu,

A correr, piu, piu, piu,

Às ervinhas, piu, piu, piu,

Para comer, piu, piu, piu.

Guimarães

Três pintainhos tem minha tia,

Tem minha tia Maria;

Um que canta, outro que pia,

Outro que chama tia Maria.

Ponte de Lima

5. Grilo

Para tirar um grilo do buraco, diz-se:

Grilo, grilinho

Sai do buraquinho.

Grilo, grilão

Vem à minha mão.

Lixa do Alvão

Gri, gri, sai daí,

Se não mijo-te aí.

Chaves

Grilo cantador,

Ó que lindo cheiro

Tem esta flor!

Lixa do Alvão

Gri, gri, sai, sai,

Que vem aí o teu pai

Com uma faca de matão[6]

Para te espetar no coração.

Fojo, Moreira do Lima, Ponte de Lima; Santo Adrião, Vizela

Gri, gri, anda à porta,

Que andam as cabritinhas na horta.

Fojo, Moreira do Lima, Ponte de Lima

Sai da toca grilinho,

Sai da toca, sai da toca

Que eu já te vi;

Se me fazes ir à toca,

Grilinho,

Ficas fora de mim.

Chaves

Grilinho à toca, à toca,

Que andam as cabrinhas na horta,

Os bacorinhos no milho,

Anda tudo num sarilho.

Monsul, Póvoa de Lanhoso

Grilinho sai, sai,

Que vem teu pai

À porta da missa

Comer uma chouriça.

Grilinho sai, sai,

Que vem o teu pai

Com a faca na mão

Que te corta o coração

Com uma fita amarela

Que te corta a goela.

Santa Eulália, Vizela

6. Caracol

Acompanhado de música:

Não paga renda de casa,

Não atura o senhorio,

No verão não tem calor,

No inverno não tem frio.

Caracol, caracol, caracol,

Põe os corninhos ao sol.

Semelhe, Braga

Caracol, caracol

Sai da casota

E põe a barriga ao sol.

Lixa do Alvão

7. Gato

Sape gato lambareiro,

Tira a mão do açucareiro.

Lixa do Alvão

Gato no sapato,

Anda cá que eu já te mato.

Montalegre

– Bichinha gata

Que papaste tu?

– Sopinhas de leite.

– Guardaste-me delas?

– Não guardei.

– Com que as tapaste?

– Com o rabo do gato.

– Sape gato,

Não vás ao mato.

Lixa do Alvão

Fazendo festinhas na cara das pessoas:

Bichinha gata,

Vens tão farta da cozinha

Papar galinha miau.

Santa Eulália, Vizela

Ó gato tem cautelinha

Com a pontinha do pau.

Se não tiveres cautela,

Dirás: miau, miau

Atães, Guimarães

A pata da gata

Ata, ata e desata.

Abaças, Vila Real

8. Sardão

Sardão come pão quente,

Alça o rabo e pincha à gente.

Lamas, Ribeira de Pena

Sardão, sardonete,

Anda cá minha piurreta. [7]

Gilmonde, Barcelos

Sardão pão quente

Arreguicha o rabo

E salta para a gente!

Sobradelo da Goma, Póvoa de Lanhoso

Sardão pão quente,

Quem te deu tamanho dente?

Foi o gato da bugalha

Que meteu areia na fornalha!

Sobradelo da Goma, Póvoa de Lanhoso

Sardão sarapintão,

Terricó-có, tiroliroló,

Cabeça até ao rabo,

Ai Jesus, ó minha avó!

Viana do Castelo

9. Sapo

Sapo jururu

À beira do rio.

Quando o sapo canta,

Ó maninha,

É porque tem frio.

Lixa do Alvão

Sapo, sapinho,

Cor de marfim,

Cata bichinhos

No meu jardim.

Monte D’Arcas, Valpaços

Sapo pr’aquele canto!

Se amanhã aqui estiveres,

À vida te rapam outro tanto.

Sobradelo da Goma, Póvoa de Lanhoso

10. Papagaio

Papagaio