Postais do Exílio

De Carmen Avila

Imagens poéticas que descrevem a estadia da autora em cidades estrangeiras, obra permeada de sentimentos como a saudade e o desejo de estar em dois lugares ao mesmo tempo. Nostalgia de um exílio voluntário no qual questiona as cidades enfrentando-as em sua própria escuridão, beleza e assombro, a partir da solidão que provoca ser estrangeira em outra terra.

• Idioma: Português
• Editora: BadPress
• Data de lançamento: 14 de out. de 2020
• ISBN: 9781071569085

Pré-visualização do livro

Carmen Ávila

Postais do exílio

Tradução: Lívia de Souza

Este livro obteve de maneira unânime, o

Prêmio Nacional de Poesia Enriqueta Ochoa 2010

convocado pelo governo de Torreón, Coahuila.

O jurado foi formado por

Luis Jorge Boone, José Javier Villarreal e Jorge Fernández Granados

Estou escrevendo estas linhas dentro da catedral de Florença. É muito difícil iniciar um caderno de viagem. Estou viajando desde 24 de julho e só hoje tive forças para escrever...

Florença, Itália, primeiro de setembro de 2007.

Caderno de viagem de uma só página.

Paris

27 de setembro de 2008-30 de abril de 2009

(Segunda volta)

A Nicole Barrière

We’ll always have Paris

Rick. Casablanca.

Paris, França, janeiro de 2009

Pont D’Austerlitz

Hoje a cidade amanheceu mais cinza

apesar da geada que centelha no solo

Há mais vagabundos do que de costume

E permanece esse cheiro ácido

Que envolve todo o metrô

No hospital

A filha de Nicole está morrendo

Depois de haver cortado a carne

Do seu estômago em pedacinhos

Se você vê o Sena surgindo de Austerlitz

até o cais de Rapée

vai se dar conta

que é a baba de um animal raivoso

ou o cabelo de uma menina com síndrome de Dawn

que intrigada nos olha.

Paris, França, fevereiro de 2009

Museé du Louvre

Anel, França, Primeira metade do século XIII

Não é o brilho do ouro manchado

ou a gema opacada

pela ferrugem dos anos

nem que esteve encrustado

em uns dedos que agora

são menos que o tálamo

mas a inscrição:

Amor Vincit

Um presente de casamento?

nem a história desse nobre e sua dama

resistiu

Desse amor vitorioso

a escritura

sobre metal como único informe

do amor que morreu

com a carne dos dedos que se amaram

(No fim como sempre venceu o ouro).

Paris, França, dezembro ou janeiro de 2008

Forum des Halles

––––––––

Mariana me diz que chegará tarde ao encontro

alguém teve a ideia de se suicidar em Saint-Lazare

agora desviarão todos os trens

que chegam dos subúrbios para a cidade

O que dá na cabeça das pessoas

quando decidem que são mais exatas umas vias

e arruínam o aniversário de alguém que não conhecem?

Porque o trem que demora geralmente uma hora e meia

demorará duas horas mais

Brenda diz preocupada

que se existem pessoas que do nada

se convertem em assassinas

ela tem medo de algum dia

cometer um crime

Como poder evitar isso

se até o amor é um ato

da mais pura violência?

Prefiro não me preocupar

não visitar Père Lachaise,

Montmartre o Montparnasse