Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
E-book142 páginas1 hora
A Difícil Tarefa De Traduzir
De Sandro Zanon
Nota: 0 de 5 estrelas
()
Sobre este e-book
Não são raros, na longa história das traduções, os erros que fecundaram textos, produzindo resultados inesperadamente interessantes. Não se trata de erros banais, desses que pululam aos montes em qualquer tradução, literária ou não. Trata-se de erros que mudam rumos dos textos e que produzem reflexões às vezes surpreendentemente criativas. Este trabalho lista os principais desafios com os quais os tradutores se confrontam e as principais armadilhas nas quais muitos caem. Um capítulo especial é dedicado às traduções da Bíblia para a língua portuguesa, analisando o porquê de tantas traduções (e revisões) serem lançadas todos os anos.
Relacionado a A Difícil Tarefa De Traduzir
Ebooks relacionados
A Tradução de Variantes Dialetais: O Caso Camilleri: Desafios, estratégias e reflexões Tendências Contemporâneas de Filosofia da Mente e Ciências Cognitivas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDuas ou três páginas despretensiosas: A crônica, Rubem Braga e outros cronistas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasUma Introdução Á Filosofia Medieval Nota: 0 de 5 estrelas0 notasTrás-os-Montes, o Nordeste Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHumus Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMeus dias com os Kopp Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO desconhecido de si e dos outros: a invenção do ser humano e quando deixamos de entender o mundo Nota: 0 de 5 estrelas0 notasBiografia do Língua Nota: 0 de 5 estrelas0 notasParaíso e naufrágio Nota: 0 de 5 estrelas0 notas"A Campanha da França" e outros relatos de viagem Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO Ateneu: crônica de saudades Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDa costa Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLiberdade, para quê? Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLendas do Sul Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEscova de dentes Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO retrato do Sr. W.H.: The portrait of Mr. W.H.: Edição bilíngue português - inglês Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHistória do Português desde o Big Bang Nota: 0 de 5 estrelas0 notas1 kg de cultura geral Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Noiva Judia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasReligião Urbana: Uma Abordagem Histórica Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO Português à Descoberta do Brasileiro Nota: 1 de 5 estrelas1/5Pecados Santos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAs lições da ciência Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLouisa May Alcott: vida, cartas e diários Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDez Minutos no Museu Nota: 5 de 5 estrelas5/5O agente secreto Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Volta ao Mundo em 80 Dias Nota: 0 de 5 estrelas0 notasIndomável Coração Irlandês: Mystic Cove, #1 Nota: 5 de 5 estrelas5/5
Crítica Literária para você
Coisa de menina?: Uma conversa sobre gênero, sexualidade, maternidade e feminismo Nota: 4 de 5 estrelas4/5Olhos d'água Nota: 5 de 5 estrelas5/5O mínimo que você precisa fazer para ser um completo idiota Nota: 2 de 5 estrelas2/5Para Ler Grande Sertão: Veredas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHécate - A deusa das bruxas: Origens, mitos, lendas e rituais da antiga deusa das encruzilhadas Nota: 5 de 5 estrelas5/5História concisa da Literatura Brasileira Nota: 5 de 5 estrelas5/5A Literatura Portuguesa Nota: 3 de 5 estrelas3/5Cansei de ser gay Nota: 2 de 5 estrelas2/5Comentário Bíblico - Profeta Isaías Nota: 0 de 5 estrelas0 notasOs Lusíadas (Anotado): Edição Especial de 450 Anos de Publicação Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA formação da leitura no Brasil Nota: 0 de 5 estrelas0 notasUm soco na alma: Relatos e análises sobre violência psicológica Nota: 0 de 5 estrelas0 notasSobre a arte poética Nota: 5 de 5 estrelas5/5O Jesus Histórico Nota: 0 de 5 estrelas0 notasRomeu e Julieta Nota: 4 de 5 estrelas4/5Literatura: ontem, hoje, amanhã Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHistória da Literatura Brasileira - Vol. III: Desvairismo e Tendências Contemporâneas Nota: 0 de 5 estrelas0 notasFelicidade distraída Nota: 5 de 5 estrelas5/5A Literatura Brasileira Através dos Textos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAulas de literatura russa: de Púchkin a Gorenstein Nota: 0 de 5 estrelas0 notasFernando Pessoa - O Espelho e a Esfinge Nota: 5 de 5 estrelas5/5O tempo é um rio que corre Nota: 4 de 5 estrelas4/5A arte do romance Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPerformance, recepção, leitura Nota: 5 de 5 estrelas5/5Introdução à História da Língua e Cultura Portuguesas Nota: 5 de 5 estrelas5/5Palavras Soltas ao Vento: Crônicas, Contos e Memórias Nota: 4 de 5 estrelas4/5Escrita não criativa e autoria: Curadoria nas práticas literárias do século XXI Nota: 4 de 5 estrelas4/5Atrás do pensamento: A filosofia de Clarice Lispector Nota: 0 de 5 estrelas0 notasNão me pergunte jamais Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Episódios de podcast relacionados
Como começar a ler para crianças: a obra de Eva Furnari: A crise e falência de grandes redes de livrarias … 0% acharam este documento útilA língua portuguesa é uma barreira para o sucesso mundial? 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Level Up #32 - Thank you, nurse! 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Level Up #66 - Pay cuts 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials #09 - Comida 0% acharam este documento útilWalk ‘n’ Talk Level Up #34 - Moving up in the world 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials #52 - Dinner’s at seven! 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials #11 - Clima 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials #06 - Trabalho 0% acharam este documento útil#87 – As 4 habilidades 0% acharam este documento útilComo levar um livro para outro idioma? 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Level Up #29 - International Book Day 100% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Level Up #42 - Meteor showers and blankets! 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials Espanhol #25 - Você falou com a Júlia ontem? 0% acharam este documento útil#6 - Como pronunciar a letra "R" 100% acharam este documento útil#8 - Palavras homônimas (Mesma pronúncia, significado diferente) 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials Francês #32 - Vamos para o campo 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials Espanhol #28 - Trovões e relâmpagos 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Level Up #33 - May the force be with you 0% acharam este documento útilWalk 'n' Talk Essentials Espanhol #34 - Isso é proibido 0% acharam este documento útil
Artigos relacionados
Comunidade de Natureza Revista NaturezaArtigo
Comunidade de Natureza
15 de mar. de 2022
Afinal, é sempre a primeira pessoa que está falando. H. D. Thoreau Eu tenho uma ambição: publicar aqui pela Editora Europa todos os autores que mais entendem de plantas ornamentais e de paisagismo do Brasil. Não é uma meta exatamente fácil, mas como
6 minutos lidosDireto Da Redação Revista NaturezaArtigo
Direto Da Redação
20 de set. de 2021
Ter uma dica ou outra sempre ajuda na hora de cuidar de uma planta, fazer um projeto de paisagismo ou compreender os segredos de uma orquídea. Porém, dicas assim esparsas são algo bem diferente de estudar um assunto. O estudo pressupõe um trabalho ma
4 minutos lidosDez Perguntas Para… João Marcos Rosa Revista Fotografe MelhorArtigo
Dez Perguntas Para… João Marcos Rosa
15 de ago. de 2022
5 minutos lidosPelo CAMINHO L'OFFICIEL BRASILArtigo
Pelo CAMINHO
29 de out. de 2021
2 minutos lidosUm Assunto Puxa Outro Revista NaturezaArtigo
Um Assunto Puxa Outro
15 de out. de 2022
CONVERSA COM O ASSINANTE Assim que é, embora não seja lá muito lógico: quanto mais você conversa com alguém, mais assunto tem pra conversar. Até parecería que, com aquela pessoa querida, que você pouco vê, teria assuntos infindáveis. Só que, quando e
5 minutos lidosComo Falamos Sobre Vinho Revista de VinhosArtigo
Como Falamos Sobre Vinho
6 de mar. de 2024
4 minutos lidosOutras novidades DIRETO DA REDAÇÃO Revista NaturezaArtigo
Outras novidades DIRETO DA REDAÇÃO
20 de mai. de 2021
3 minutos lidosRyoko Sekiguchi Revista GULAArtigo
Ryoko Sekiguchi
10 de abr. de 2021
5 minutos lidosFRESTAS Das Fendas L'OFFICIEL BRASILArtigo
FRESTAS Das Fendas
30 de ago. de 2021
3 minutos lidosComunidade da Natureza Revista NaturezaArtigo
Comunidade da Natureza
15 de jun. de 2022
Éum verdadeiro dogma, um ponto fundamental e indiscutível: tudo o que fazemos aqui na redação da revista Natureza deve ser bonito, bem bonito. A razão é bem fácil de explicar: você que acompanha nossas revistas e livros é um apreciador da beleza. Se
5 minutos lidosDireto Da Redação Revista NaturezaArtigo
Direto Da Redação
20 de jul. de 2021
É sempre com adrenalina. Por mais que o tempo passe e que sejam muitos os fechamentos — como chamamos a finalização de um livro ou revista —, não há como evitar a descarga de energia. Se isso vale para publicações individuais, quando fica pronta uma
3 minutos lidosComunidade da Natureza Revista NaturezaArtigo
Comunidade da Natureza
15 de jul. de 2022
6 minutos lidos
Avaliações de A Difícil Tarefa De Traduzir
Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
0 avaliação0 avaliação
Pré-visualização do livro
A Difícil Tarefa De Traduzir - Sandro Zanon
Está gostando da amostra?
Página 1 de 1