O Cântico dos Cânticos: Traduzido do Latim da Vulgata

De Miguel Carvalho Abrantes e Rei Salomão

O Cântico dos Cânticos, também conhecido por Cântico Superlativo ou Canção de Salomão, é um poema bíblico de autoria atribuída ao Rei Salomão. Em virtude do seu conteúdo marcadamente sexual, este poema é censurado de uma forma significativa nas múltiplas edições bíblicas que existem nos nossos dias, alterando-se quase sempre o texto original para lhe dar um significado bastante diferente do verdadeiro.

Assim, este livro apresenta uma tradução do Cântico dos Cânticos feita directamente do Grego e do texto latino da Vulgata (século V d.C.), para que o leitor possa ter conhecimento do verdadeiro conteúdo do texto bíblico original.

• Idioma: Português
• Editora: Miguel Carvalho Abrantes
• Data de lançamento: 25 de jan. de 2019
• ISBN: 9788832502435

Pré-visualização do livro

publisher.

A ideia por detrás da tradução apresentada aqui surgiu de um problema – se o Cântico dos Cânticos é um dos mais incomuns textos religiosos a que ainda temos acesso nos nossos dias, quase todas as edições disponíveis também o expõem de uma forma censurada, em virtude do original se encontrar repleto de menções de cariz sexual.

Para dar um pequeno exemplo, atente-se numa sequência de versos do Cântico dos Cânticos, a 4:10. Surge aí uma expressão em que a Septuaginta utiliza a palavra grega μαστοί (i.e. mastoí), e que pode ser traduzida como mamas. Alguns séculos mais tarde, quando São Jerónimo traduziu essa mesma sequência para Latim, nela usou a palavra mammae, que também pode ser traduzida com o mesmíssimo significado, e que se encontra incluída na seguinte frase:

Quam pulchrae sunt mammae tuae

(i.e. Quão belas são as tuas mamas)

Como tal, sabemos que essa palavra ocorria tanto no texto grego do século II a.C., como no