Catacumbas de sol

De Élie Stéphenson

Trazer para a língua portuguesa um texto de Élie Stéphenson é uma responsabilidade e ao mesmo tempo uma abertura para a identidade franco-amazônica. Que o leitor brasileiro possa sentir a Guiana Francesa de Elie Stéphenson em língua portuguesa. Que sua militância poética suscite vontade de maior partilha e união dos povos sul-americanos, a começar pelos imaginários próximos da Amazônia que sua poesia contempla de forma significativa.

• Idioma: Português
• Editora: Lexikos Editora
• Data de lançamento: 13 de fev. de 2023
• ISBN: 9786581314293

Pré-visualização do livro

Catacumbas de SolCatacumbas de Sol

Conselho editorial

Alípio Correia de Franca Neto

Elisa Duarte Teixeira

Fulvio Flores

Guilherme Fromm

Lajosy Silva

Luciana Latarini Ginezi

Marly D’Amaro Blasques Tooge

Martha Mendes

Nancy Gaviria-Van Loenen

Patrícia Gimenez Camargo

Rozane Rodrigues Rebechi

Telma Franco Diniz

Vivian Maria Marcondes

Yuri Jivago Amorim Caribé

Palavra de

Élie Stéphenson

Prefácios de

Nora Madeleine Stéphenson

e Bertène Juminer

Tradução e posfácio:

Dennys Silva-Reis

© 2022 original de Élie Stéphenson e tradução de Dennys Silva-Reis

Editoras

Vera Lúcia Ramos

Telma São Bento Ferreira

Revisão

Valdemar Francisco de Oliveira Filho

Capa e Projeto gráfico

Joaquim Roddil

Conversão para ebook

Cumbuca Studio

Cet ouvrage, publié dans le cadre des Programmes d’Aide à la Publication année 2022 Carlos Drummond de Andrade de l’Ambassade de France au Brésil, bénéficie du soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères et de l’Institut français.

Este livro, publicado no âmbito dos Programas de Apoio à Publicação ano 2022 Carlos Drummond de Andrade da Embaixada da França no Brasil, contou com o apoio do Ministério francês da Europa e das Relações Exteriores e do Instituto francês.

Catalogação na publicação

Elaborada por Bibliotecária Janaina Ramos – CRB-8/9166

Índice para catálogo sistemático

I. Poesia em língua francesa - Guiana Francesa

[2022]

Todos os direitos desta edição reservados à

LEXIKOS EDITORA LTDA.

www.lexikos.com.br

e-mail para pedidos: [e-mail]

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, arquivada ou transmitida de nenhuma forma ou meio sem permissão expressa e por escrito da editora.

Sumário

Palavra de Élie Stéphenson à edição brasileira

Prefácio à edição brasileira

Prefácio da edição original

A ROTA

I

Fogos sobre a savana

FOGOS SOBRE A SAVANA

DESTINO

O DESASTRE

OS FANTASMAS

AGRURA DE CAIENA

FÉRIAS NAS COMUNAS

A IDADE...

MEIO-DIA

O TAM-TAM

FRONTEIRAS I

FRONTEIRAS II

CARIBE

NARCOSE

ESTAÇÕES

CAIENA

TERRA-VIDA

II

Catacumbas de sol

CATACUMBAS de SOL

PROPÓSITO DE UMA CRIANÇA DO SÉCULO

O POEMA SOLITÁRIO

GERAÇÕES

ONDE

MEMÓRIA

ELEOMA

UMA PALAVRA

UMA MULHER

GÊNESIS

SOLAR I

SOLAR II

SOLAR III

III

Textos Selvagens

TEXTOS SELVAGENS I

TEXTOS SELVAGENS II

INCLINAÇÃO

CUBA

ATAVISMO

O POEMA DAS CRIANÇAS MARTIRIZADAS

PERORAÇÃO

Posfácio à edição brasileira de Catacumbas de Sol

Palavra de Élie Stéphenson à edição brasileira

A tradução desta antologia Catacumbas de Sol em língua brasileira representa, para mim, um início de realização de um sonho que não diz respeito somente a mim, mas que me ultrapassa largamente enquanto pessoa.

Agradeço imensamente ao professor Dennys Silva-Reis e seus colegas por terem percebido este chamado silencioso mas ardente e sincero de uma colaboração intelectual, cultural, fraternal e solidária entre os dois países, os dois povos; mesmo que as distâncias físicas (extensões demográficas) entre nossas terras pareçam importantes. É fato que, para o Universo, enquanto matriz de