Provérbios e Expressões do Latim: com 380 expressões e adágios de Direito

De Nelson Attílio Ubiali

A presente obra muito enriquece o acervo bibliográfico pertinente à língua-mãe de vários idiomas ocidentais: o Latim. Infelizmente, no Brasil, a exclusão de seu ensino, salvo em cursos de Letras vernáculas e clássicas, continua a empobrecer as possibilidades de compreensão mais profunda da Língua Portuguesa, uma das suas descendentes, ao lado de outras neolatinas (v.g. francês, italiano, espanhol, romeno). O livro testemunha que seu autor não se conforma com a equivocada consideração da língua latina como "língua morta". Mantém-se viva como raiz e tronco das línguas que dela derivam. Serve-lhes de base na formação de elevado percentual de palavras. A cuidadosa pesquisa arrolou mais de dois mil provérbios e expressões do Latim, com base em fontes bibliográficas de indubitável credibilidade. A obra, além de difundir a clássica cultura do Lácio, merece especial atenção de estudantes e profissionais do Direito, pois apresenta 380 "expressões e adágios" jurídicos.

• Idioma: Português
• Editora: EDUEL
• Data de lançamento: 14 de nov. de 2017
• ISBN: 9788572168854

Pré-visualização do livro

Autor.

A

1. A bove maiore discit arare minor.

De um boi maior aprende a arar o menor.

2. A cane non magno saepe tenetur aper. (Ov., Rem.,422)

Muitas vezes o javali é seguro por um cãozinho.

3. A cantu avis dignóscitur.

Pelo canto se conhece a ave.

4. A contrário sensu. (Direito)

Em sentido contrário.

5. A cruce salus.

Da cruz vem a salvação.

6. A fortiori.

Com mais razão.

7. A frúctibus eorum cognóscitis eos. (Mt 7, 16)

Pelos seus frutos os conheceis.

8. A látere.

Ao lado de, junto de.

9. A límine. (Direito, etc.)

Desde o começo.

10. Ante merídiem.

Antes do meio-dia. Abrev.: A. M. (a. m.) - Para marcar hora. # P. M. (p.m.) - Post Merídiem, depois do meio-dia.

11. A mórtuo tributum exígere.

Exigir tributo de um morto.

12. A posterióri.

Julgamento, etc. depois de algum fato. # A priori.

13. A prióri.

Antes do fato. - Ex.: Julgou-se o fato a priori, isto é, julgou-se o fato antes da sua comprovação.

14. A radice mala non procedunt bona mala.

De uma má raiz não procedem boas maçãs.

15. A sacris.

Das coisas sagradas. - Suspensão do exercício das ordens maiores (diaconato, presbiterato), imposta pela Igreja aos clérigos por terem cometido falta grave.

16. Ab absurdo.

Partindo do absurdo.

17. Ab aeterno.

Desde a eternidade. -Isto é, desde sempre.

18. Ab álio exspectes álteri quod féceris. (Publílio Siro)

Espera de outrem o que a outrem fizeres.

19. Ab amico reconciliato, cave. (I.M.)

Acautela-te com o amigo recém-reconciliado.

20. Ab ásino lanam.

Buscar lã de um asno. Isto é, buscar um resultado impossível.

21. Ab hómine et flúmine taciturno cave.

Acautela-te do homem taciturno e do rio que não faz barulho.

22. Ab imo corde.

Do fundo do coração. - Isto é, sinceramente.

23. Ab imo péctore.

Do íntimo do peito (coração); do fundo da alma.

24. Ab inítio.

Desde o início.

25. Ab intestato. (Direito)

Sem testamento. - Isto é, sem ter deixado testamento ou com testamento nulo.

26. Ab ipso lare íncipe.

Começa pela tua própria casa.

27. Ab orígine.

Desde a origem, desde o princípio. - Ex.: Narrar uma história ab orígine.

28. Ab ovo.

Desde o começo. -Isto é, desde o ovo, que é o início da vida.

29. Ab uno disce omnes. (Virgílio, Eneida)

Por um se conhece a todos. - Pelas qualidades de um indivíduo podem ser avaliadas as qualidades de um povo.

30. Aberrátio ictus. (Direito)

Desvio do golpe (que atingiu outra pessoa).

31. Ábiit, non óbiit.

Partiu, não morreu.

32. Ablata iustítia, quid sunt regna nisi magna latrocínia? (S. Agostinho)

Suprimida a justiça, que são os reinos senão roubalheira?

33. Áblue peccata, non solum fáciem.

Lava teus pecados e não só o rosto. - Inscrição no batistério da basílica de Santa Sofia, em Constantinopla.

34. Abolítio críminis. (Direito)

Anulação do crime.

35. Absens haeres non erit. (Direito)

O ausente não será herdeiro.

36. Absens, studiorum causa, habetur pro praesente. (Direito)

Ausente, por motivo de estudo, tem-se por presente.

37. Absente reo. (Direito)

Na ausência do réu.

38. Absolutus de certo crímine de eodem accusari non potest. (Direito)

Quem foi absolvido de um crime, não mais pode ser acusado do mesmo.

39. Áctio personalis móritur cum persona. (Direito)

A ação judicial desaparece com a morte da pessoa.

40. Actiones tránseunt ad heredes et in heredes. (Direito)

As ações se transmitem aos herdeiros e contra os herdeiros.

41. Actor qui in término citationis non compáruit censetur citationi renuntiasse. (Direito)

Autor que não compareceu à última intimação, julga-se tê-la renunciado.

42. Actor séquitur forum rei. (Direito)

O autor deve propor a ação no foro onde mora o réu. – Exceções: as ações da residência da vítima, do consumidor, ou do lugar do imóvel.

43. Actore non probante, reus absólvitur. (Direito)

Se o autor da demanda não provar, absolve-se o réu.

44. Actori incumbit onus probandi. (Direito)

Ao autor incumbe o ônus da prova.

45. Actori pótius credendum est. Direito)

O juiz deve dar maior credibilidade ao que diz o autor.

46. Accusare nemo debet nisi coram Deo. (Direito)

Ninguém é obrigado a acusar-se, exceto a Deus. (Cf. art. 5, II e 63, da CF)

47. Ad arbítrium. (Direito e...)

Conforme a vontade (de alguém).

48. Ad cautelam. (Direito)

Por cautela, por segurança.

49. Ad Kalendas Graecas.

Para as calendas gregas. - Isto é, nunca!

50. Ad díem. (Direito)

Até o dia. - Emprega-se para indicar o último dia para se cumprir algo.

51. Ad discendum quod opus est nulla mihi aetas sera videri potest. (S. Agostinho)

Para aprender o que é preciso nenhuma idade me parece tardia.

52. Ad duo festinans, neutrum bene perégeris. (Publílio Siro)

Apressando-te na realização de duas coisas, nenhuma concluirás bem.

53. Áequum est enim ut cuius participavit lucrum partícipet et damnum. (Direito)

Pois é justo que aquele que participou do lucro, participe também do prejuízo.

54. Ad futuram memóriam.

Para lembrança da posteridade. - Ou seja, para recordação póstuma.

55. Ad hoc.

Para isto, para este caso, para a ocasião. - Ex.: secretário ad hoc.

56. Ad finem.

Até o fim. - Ex.: Leu o inquérito ad finem

57. Ad impossibília nemo tenetur.

Ninguém é obrigado ao impossível. - Com a mesma tradução, tem-se: Nemo ad impossíbile obligatur.

58. Ad infinitum.

Até o infinito, indefinidamente.

59. Ad inítium.

No início, logo no início.

60. Ad iúdicem dícere. (Direito)

Falar perante o juiz.

61. Ad iudícia. (Direito)

Para fins judiciais.- Empregado em procuração de processos que não exigem poderes especiais.

62. Ad iudícia et extra. (Direito).

Para atos judiciais e extrajudiciais – Isto é, procuração no foro ...

63. Ad líbitum. (Direito, música, etc. )

À vontade, a seu bel prazer, como lhe apraz, a gosto.

64. Ad límina Apostolorum.

Até às portas dos apóstolos. -Isto é, em direção a Roma. Visita que os Pontífices (Bispos) fazem a cada cinco anos ao Sumo Pontífice para apresentar seu trabalho e manter contato direto com ele.

65. Ad litem. (Direito)

Para o litígio.

66. Ad lítteram.

Ao pé da letra; literalmente. -Isto é, sem alterar o texto; palavra por palavra, como consta do original.

67. Ad maiora natus.

Nasci para coisas mais elevadas.

68. Ad maiorem Dei glóriam. (Lema dos jesuítas)

Para a maior glória de Deus. - Vê-se muito a abreviatura: A. M. D. G.

69. Ad multos annos.

Por muitos anos. - Frase frequente nos aniversários e na passagem do Ano Novo.

70. Ad nutum.

À vontade, segundo a vontade, ao arbítrio de.

71. Ad paenitendum próperat cito qui iúdicat. (Publílio Siro)

Quem julga apressadamente logo se arrepende.

72. Ad perpétuam rei memóriam.

Para a perpétua lembrança (memória) da coisa (ou do fato). - Frase muito empregada nas Bulas da Santa Sé e também no Direito.

73. Ad petendam plúviam.

Para pedir chuva. - Fórmula de certas orações que se destinam a solicitar a Deus sua misericórdia para que mande chuva por ocasião de secas prolongadas.

74. Ad probationem. (Direito)

Para a prova.

75. Ad quem. (Direito)

Para quem, para o qual (se envia um processo à instância superior).

76. Ad referendum.

Para ser referendado, para ser aprovado (pela autoridade ou poder competente).

77. Ad rem.

Para a coisa, para o assunto em foco.

78. Ad tempus. (Direito)

Para um determinado tempo.

79. Ad usum.

Conforme o uso.

80. Ad valorem. (Direito)

De acordo com o valor, pelo valor. - Tributação fazendária pelo valor da coisa (importada ou exportada) e não conforme seu peso, volume, espécie ou quantidade.

81. Adhaesit pavimento ánima mea, vivífica me secundum verbum tuum. (Sl 119, 25)

Minha alma ficou presa às coisas terrenas; vivifica-me segundo tua palavra.

82. Adde parvum parvo, magnus acervus erit.

Ajunta o pequeno ao pequeno, e haverá um grande acervo.

83. Adhibenda est in iocando moderátio.

É necessário ter moderação no gracejo.

84. Adhuc sub iúdice lis est. (Hor., Arte poética, 78. Tb. no Direito)

O processo ainda está sendo julgado.

85. Adspíciunt óculis Súperi mortália iustis. (Ov., Met., 13, 70)

Os deuses do alto veem com olhos justos as ações dos mortais.

86. Adultérium est ad álterum thorum vel úterum accéssio. (Direito)

Adultério é o acesso ao leito ou útero de outrem.

87. Advocatus Diáboli. (Direito Romano)

Advogado do Diabo. - É o encarregado de levantar objeções durante os processos de beatificação ou canonização.

88. Aegrotare incípimus mox ubi náscimur. (S. Agostinho)

Logo que nascemos começamos a adoecer.

89. Aegroto dum ánima est, spes est. (Cic., Ad Átticum, 9, 10)

Enquanto o doente respira, há esperança.

90. Aegrotus non quaerit médicum eloquentem sed sanantem.

O doente não procura um médico eloquente, mas que o cure.

91. Aequam memento rebus in árduis servare mentem. (Hor., Od., 2, 3, 1)

Lembra-te de manter o ânimo sereno nos momentos difíceis.

92. Aequam servare mentem. (Hor., Od., 2, 3, 1)

Conserva a mente imperturbável (serena).

93. Aéquitas nihil áliud est quod ius, quam Lex scríptio praetermisit (Direito)

A equidade nada mais é do que a aplicação do direito que a própria norma escrita deixou de prescrever.

94. Aestatis hirundo múntia.

A andorinha é a mensageira do verão.

95. Affinem nullum dives avarus habet.

Avarento rico não tem parente nem amigo.

96. Affirmanti incumbit probátio. (Direito)

Àquele que afirma, cabe o ônus da prova. - Aparecem ainda: 1- Ei incumbit probátio qui dicit, non qui negat. Àquele que afirma e não ao que nega incumbe a prova. 2- Neganti incumbit probátio. Ao que nega incumbe a prova. 3- Onus probandi incumbit ei qui agit. O ônus de provar incumbe àquele que aciona.

97. Age quod agis.

Faze (bem) o que fazes.

98. Agenda.

Coisas que devem ser feitas. - Objeto para anotações de coisas, ações que devem ser realizadas.

99. Ágere invitus nemo compellitur. (Direito)

Ninguém é compelido a agir contra a vontade.

100. Ágere, non loqui.

Agir, não falar.

101. Ágere non volenti non currit praescríptio. (Direito)

A prescrição não corre contra quem não pode agir.

102. Agnovisti, fili, nostrum regnum nóbilem esse servitutem?

Conheceste, filho, que a nossa missão de reinar é uma nobre servidão? - Palavras do rei Antígono a seu filho.

103. Álea iacta est. (Suet., César, 32)

A sorte foi lançada. - Palavras de César, quando atravessou o rio Rubicão, contrariando as ordens do Senado Romano.

104. Ália quando terunt, rétinent mortária gustum.

O pilão retém o gosto quando nele se pisa alho.

105. Álibi. (Direito)

Em outro lugar. - Meio de defesa pelo qual o acusado alega e prova que, no momento do delito, se encontrava em lugar diverso daquele onde o fato se verificou.

106. Aliena nobis, nostra plus áliis placent. (Publílio Siro)

As coisas alheias nos agradam mais, e as nossas aos outros. -Isto é, as nossas coisas agradam mais aos outros, as dos outros a nós.

107. Aliena vítia in óculis habemus, a tergo nostra sunt. (Sen., De Ira, 2, 28, 2).

Os vícios dos outros nós os trazemos sempre diante dos olhos, e os nossos atrás das costas.

108. Alienam metes messem.

Tu ceifas a seara alheia. -Isto é, estás-te metendo onde não te chamam.

109. Alienos rigas agros, tuis sitiéntibus.

Regas os campos alheios, enquanto os teus estão secos.

110. Alienum fundum arare, incultum familiarem desérere. (Plauto, Asinária, 874)

Trabalhar em terreno alheio e deixar o seu inculto. -Isto é, ocupar-se dos negócios dos outros e abandonar os seus.

111. Alimenta dénegans, necare videtur.

Quem nega alimento procede como quem mata.

112. Aliorum médicus, ipse vulnéribus scates.

Estás cheio de feridas e queres ser médico dos outros.

113. Aliquando bonus dórmitat Homerus.

De vez em quando o bom Homero cochila. -Isto é, todos erram, ainda os que são competentes.

114. Áliquis vir bonus nobis eligendus est, ac semper ante óculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et ómnia tamquam illo vidente faciamus. (Sem., Ep., 11, 8)

Devemos escolher algum modelo, que tenhamos sempre perante os olhos, de modo a vivermos sempre como se ele nos estivesse a olhar e procedermos como se ele nos visse.

115. Álium potes effúgere, te autem numquam. (Sen., De mor., 59)

De outro podes fugir, de ti mesmo nunca. -Isto é, podes fugir dos outros, não de ti.

116. Allegátio partis non facit ius. (Direito)

A alegação de uma das partes não lhe garante o direito.

117. Áltera manu fert lápidem, panem ostentat áltera. (Pl., Aul. II, sc. II, 8)

Em uma das mãos traz uma pedra e na outra mostra um pão.

118. Álteri ne fácias quod tibi fíeri non vis.

Não faças a outrem o que não queres que te façam.

119. Álteri semper ignóscitur, tibi ipsi numquam. (Sen., De mor., 111)

Aos outros perdoa sempre; a ti, nunca.

120. Alteríus damnum, gáudium haud fácias tuum. (Publílio Siro)

Não faças do dano de outro a tua alegria.

121. Álterum pedem in cymba Charontis habet.

O outro pé já está na barca de Caronte.

122. Amans quid cúpiat scit, quid sápiat, non videt.

Quem ama sabe o que deseja, não vê o que é sensato.

123. Amantes, amentes. (Terêncio, Andria, I, 3, 13)

Os amantes são doidos. -Isto é, os que estão sob um sentimento muito forte não raciocinam corretamente.

124. Amantis ius iurandum poenam non habet. (Publílio Siro, Sentenças, 38)

Juramento de amante não está sujeito a pena. -Isto é, não se deve levar a sério.

125. Amántium irae amoris redintegrátio est. (Ter., Ándria, 3, 3, 23)

Brigas de pessoas que se amam renovam o amor.

126. Ambulatória est voluntas testatoris usque ad supremum vitae. (Direito)

Revogável é a vontade do testador até que ele atinja o fim de sua vida.

127. Amica pax, magis amica véritas.

Amiga paz, mas mais amiga (é) a verdade.

128. Amici, diem pérdidi! (Suet., Vida de Tito, 8)

Amigos, perdi o dia! - Frase costumeira de Tito, quando passava um dia sem praticar uma boa ação.

129. Amici fures témporis.

Os amigos são ladrões de nosso tempo.

130. Amici vítia si feras, facis tua.