Encontre milhões de e-books, audiobooks e muito mais com um período de teste gratuito

Apenas $11.99/mês após o término do seu período de teste gratuito. Cancele a qualquer momento.

Divã ocidento-oriental
Divã ocidento-oriental
Divã ocidento-oriental
E-book591 páginas5 horas

Divã ocidento-oriental

Nota: 0 de 5 estrelas

()

Ler a amostra

Sobre este e-book

O Divã ocidento-oriental é o resultado do movimento de Goethe em direção ao Oriente, "de onde há milênios têm chegado a nós tantas coisas grandiosas, boas e belas". Este desejo teve sua gênese no encontro do poeta alemão com o Diwan — "coletânea", "ciclo" — do persa Hafez. Reunindo mais de 500 gazéis (poemas curtos e líricos, de temática mística ou amorosa), o Diwan de Hafez circulava pelo Oriente desde o século XIV.

Quando a primeira tradução integral deste conjunto chega a Goethe, ele é arrebatado por sua leitura e tomado de uma necessidade de responder produtivamente à "poderosa aparição" de Hafez, a quem Goethe passou a considerar um "gêmeo". O alemão, então com 64 anos, decide renovar-se como criador e empreender sua viagem literária rumo ao Oriente. Por meio de leituras, pesquisas e traduções, o poeta se transplanta ao antigo mundo das Mil e uma noites, às civilizações dos livros sagrados e suas tradições poéticas. O Divã ocidento-oriental é o relato dessa imersão.

Esta tradução é a primeira vez em que a íntegra da poesia (aqui em versão bilíngue) e da prosa que compõem o Divã ocidento-oriental aparecem conjuntamente em português. O trabalho foi objeto de doutorado do tradutor e pesquisador Daniel Martineschen. O tradutor também assina um posfácio que conta mais sobre a escrita do Divã por Goethe, a história das traduções da obra, e a história da presente tradução.
IdiomaPortuguês
Data de lançamento21 de set. de 2020
ISBN9786586068139
Divã ocidento-oriental

Relacionado a Divã ocidento-oriental

Ebooks relacionados

Poesia para você

Visualizar mais

Artigos relacionados

Categorias relacionadas

Avaliações de Divã ocidento-oriental

Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas

0 avaliação0 avaliação

O que você achou?

Toque para dar uma nota

A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

    Pré-visualização do livro

    Divã ocidento-oriental - J. W. Goethe

    -*_book_preview_excerpt.html}[oG_ ,R,cˆEDR/MRoQQ!ffRi}݇֌g@Od~~߉ȪXq9qwÓ?'ӳ?'cR}oW=??7/MΎ3ut>>v-#op}99|T]_=k<9;T듳Y߱n2\iɿ{cz3;OMZG|P֮jZպKN3S&:1{O?tO4c,R'oF^L.'aյ>bk =zu1 ' KS?ͭVTÛϟOeg'OeOOk'~2FS]W͝r:9Éz:&9&yCǏ?-v&Yb[J -s Y!S m؂c@ϋҭJkdSx?55rTɕ[IYZp"mJu_W]2\2cUЏSS|}WbsbR,qfN*St-0bӓˇ^Qxui'W'ght 3*L`z=u|k/>2&uLTzRKX}/֮UnnSn'u>Q([ɮq&(F\hϭSؿS-Lj_=R&Wly!VyޟUoAxoK\Ė\!crΛLT(0J$-&+`.L޼[i~i{8+[۲nYƝPf&cTR']L?e)v8bh ^N~h楩:/~=.lbMO? 5lpB.q}8^ebfYѣ/?]⤞kG_|O{y4\H>qm W.|vldm] įkT7_6\yz$;cZ[Z]4{ݮo۟ zzzmި3 U~b%oW盔 {&[ɠ`ZCn1%b p^@,`3x[^+A;8p{`ίS5=pt)b$p H2cRSsE fVKoJ@onDR6KhѠmT6//bTߜ7/A|N&!Mqip+^KO)Mpo6h 07zg̝Ǎi[F?rk+|r Uq)'1~_;,V͎=P_Rob&`@mpf#;[pmaL(m_[Sl+$._/pR@ɯ{gAMs] myƤ%6^ USn-dܒ.wN"X1v=;jZ/t j|G6[hr\n.FE愯.m.6`?, fսtgSAMT&/؟Ȏ2]Sffvq,m3\ DMb[xnR]p NV$dٖji F k Ֆ\D4ebk|~K -pvO<|Rb\lm-\jcCy{<ڢcS_b?wXbo*c{1[Iz;FWxI盏AP:v8hƠMhP5$)+ pn>4}DMNǪ3`};Tu eִRvӧUs?[3$l 7]- Ml_ MK? ؋ប4yjckKQ$ށ1584X ?yk\;e|궒'\񐏁JA?9Zn‰E_j?&mٺ^zD˪;Jm4{)fOT.9;um.t /iϚEuQbPҚKWX\,A ܶRoըm?p0\pS^RȊ<FHCoڵȕQ78!-fFvVVާt&ö!E)RPvPӋkKz*̰$3eR&]ԳzTYyEB,{uOYYI?YS5+|uce/r t`A5) QG:P]ܿ%=sbk*%ҏW&#J]hm?=Bo!ؠka;QtSs?72-Q Q{CTgzMshrbW3xUpV9{|cƪ4!`RLs3FSYӤꢱ~+Q@t%MAO}} ʣ+@hѯ⌻Li8&G<'Tm)?ol uj\JAFu?n-죏)4BχxA%]㳌.dhPJ9]y30ӆP*" P3|hCʂ7aE7оG}2zjXxw!iQP|(Ԍ8HWB\:d@TPNl'e|~zض4)i씭w>_X%3w!*ܙc -ti(ާJB$ IJj!~Zcfش(b(䌞FI烾C vr^3-@rVR,pHP e.yz\aZ[.]E%GUxm0*N޶? +=EẒ cƤɩ+uuAɠ17=X~4AlÒ"ddT hA =Vz(nD(\bӸ:0Æn ƨ@'8 I22~|0:&9| wTA(%\ZQ @2f?Q2 QF)i<%[ʛ#'dR `Ƅr_˦ݒd5Mi$]$ a鹈Nnr-  J|M>}OءS"7cJ T5.O`JZ;UL olx#יpg#Hq` _(X!Ȉ"8h?Uo}BB}^/ٷN]$*4pZdcHsbUKDCVuIpyLi?aANi|cI־Ш&wm1 =_xN}xPY3/^H|ԅe~`XK"fў&1(X Ez :HIXF#\@ۘhB4ř(s _AYG`Q /:Sqw_@|+PQw0ҬJ o?*ΖR3OvC3h\+q0^;2v "6S?,վJڀ&~h,67\@TZW":JXvI?sa +K#K)! 7^W/M3%o7`+|PZԺۿq1!2a^E%jh(<>Us|k)!)og|"Av󷗚VlwE!aN4+MM(9dMUbK&Ќ6 ){wEm>ҿTe>߶&O=hƖG8YK e2{Hz 6&4Ѡ-9AjpMibjIw8wIwTz KEE~+YFU(vujaN]oxjxG>D,"+{տ)%jv9n[% қ_+JV꧴cQc5j̻&7Yy׊!эL9d 83V]Oo$NwξW^ڏ;V LeRb4M{:Kn)dA\{W".b RyLJ% ZI^Dۇ,p`y<NwlڒWZ,| ?pVlyPq`bǧiv_$v#D17fmvh3L+9>T`yc\ loD,HTYݲ m7 W˥ B vPP2`w#dT6<)4vݛ} tQuYuo't +x=M!bHSw>z 8u+dCN Ϡ6CKǓ8aJ&* hax|wpkWۧ=;rbGRCЧ^4Ft2ʕ| TOȰeh{"M\L B9 d%1`UF[ ܅ 4ЬY90N-n?;o" a @rk1{uEuLЍx1>~40+Oԑ 48;Gt%Ua>cR!V>bU` )*Qf@Xz*5O(<ԙV}1Qc^$ E+%;華 A18D!npLgx"C!D-epSҌ"Mt#Z_i8h祉֣xAr0斉@o BgRĵB_/B>h.bK?+q +]cU¤pJ62 *&qי5eSt.ܕ? _ 7ܑgcipc,)Й_" DёͭNg#Uz9$_8nʦzL}}tMآ <\NE?3`'a]z)-5KDwδigH={r~8P7#F!1#x0]G\-a 2 xk& E֝b;Ty2}dDb Md*6m /GSJO!$%/Q^PT%oR6<=,L].ͨu5SvRH4IIk=~6DC"͟P-=W݇ơd4I4䨡/kwEDש!5}kK0@4UrkP&FFRU"Vo2;c}.\m*qLe3>:B!-yxL;hrI(s ϵp)3i s3pVǢ]'K~^[[J"ьl\|ٰ6Z6IT!l?J;,&#JM7k) c8 m];{8VLqlvF`x-O.B 0>ۄ݅l=k|iE7 kˉ93ӀTT]^%[bl7Xߌ/laphaAWbLäEE}${{„h+W<7+ $w%!g-B%>$\8pXO37c0P&|Z#9w8SI`Ba )Q=0Ӆ #,Kr+(v@dGniR]SB姶0%">#Y#2ۖ\ӜL*Z*BMhB{8Z%%6>(dt 1.Ψ;:X(03S/)) !`OHAcsP%"c3aٕOq;(9|5I8,(&{BYL잰q=Qg!'ֿa`:0/Y".INԱ8sʂ`WǸC@&^R|靋^EYW@ 9l,ssBf_)+8k*wB^ej2(a ,ؖ7 $GɒHl%9t폌va~`d̡=P)tɛ0z/eR-XW(WGF-=vI8u#/nJ35'fiXK#Au& '0E}ռ$]6ObC95Ʈ!H ¦ve˷O,/Ex#6%uoӮيKgwRg^O⍐x~l2_YP)nο D/5\#|-z?% &}F0C!~S"0OhBltX0ٷ'#q ۠/Nc{F Һ4^&oJ7NeTi%iV3Ũ(1)Eͻ's'7f 歨޼(.zʤuc:t CnK*pq5MU3xңԿ4}r zW鎱)v8ƃF]ɓWzj=LQ w+PΉq9HcJH`%(qHwx(!V8n:)u*4S6Ih'd$^ђ@`Λw@{>mYfPD]tW\q=v+fG[ij̛Ǻc#OIVҢgtO7̴еSnVIX@N=& {̧-Y{U-aVD*ɨ#7Ga6HEfc lMՔ(C [P}JM}@o0Puqd&ްK,ʲgS [l<6Odj\fxk7*_ [5,Aw{V5/T]mdͣ˝y'upɟWv&IDs%ܬ"%FsE9h4mdJvռ6,yU~F% vup LQBM XJķ(qĶɔbZB4M@KA9 )ƺŽ"U]tK .K;h[mڏ!-O>1VX3SKbGy&-0CV>ǻOkFq4m1Ѡ47%m~|/ 9cF LO,Hʶ *6(J4 >%#P-%qFmE䩏 I[ܜzTfF/ w2Xʗn+,+ӟh:#vJ4,dD{Ѥ?˦Q*z*'d(XmEA.ű6@O>M y": ~e%$)3~tVCwXaARhj͒.P|"ܐ"A4>җ|JHbvsj HV-T&hrK@];|6ԵZRkK]0V]jb"0Ax٭t$/p !թwT]4@%h%S BI;13Ǣd7~Mb ^xt%x+٠摽XbW^ͽm!}GO؏6P;S @qrCiN3qL@A|vop;Qb/Wgd !f@@Po%iJbU:ŌK( ք}t~`äKL'" duv#Sf3u#%($>qA r%@ef~X>'C&o$]V{sRv͢e8HIzgcvϛ*bS ́%1$7,& yRב.0ub :rgQRJ0. ;h޲|cd%0Vu~>T)#+0c _4w#΢{ARt頒 3LDǘJN\xi+^f6[+R qH>IKU=Rp ڂd_y vMJ]}B-]@)dЍSc߁%MaM}E)rM+:߸F"1shFuYjn^C)#6tXCK&5=PʇvJ 0ΈzY!$. !3N*Y"ګNr0G(t{tA._av=whk>^+ٕ+/2$%R gwvS%.Lz:_?[.Q\YkHVFgF,pjIxlŎ|[d 9ɾqHBr:rgN+~;aj-jp:yP4k>K9v^NDՙ]GQ'}Ҥ932TFrNOϯ0v_N!G":H3)+ ˡGbm88 ~DYP cZtHDu枌' 8H .8hL@+#*C9T@/$ȬXy8Z{Z[i\f2}YW82uŗÐ8|f9ׯ.&硢ug lPf2C|>lb,,aWh/P Lo-Ubkd ?D*#J-A<iXPg+O>Tq>/ K-,ix(ۡH~]$={+ /$qk!5>xlSB~ Ăk}_z;5 h,F| %Jz!^Fvx!R rҝfb\$d8s)A<3`֯'9`nHM,tczlg lq`eVTV# ow=ie.wWn\fd]\%kI#VlJY4D7",2sm#TOɧW7Ki`-kbO<УFl,E=5!gpSeX5`s 8}h\FoOT{i/Tz"穯yjhzWp &%͠?~{ b߽3&JJ"{v`(*a"5 TjG C" `@k[2ݬcVȫqҮ+qE;5^IAQB8.! sXCB[AgܩBnu$]K+i
    Está gostando da amostra?
    Página 1 de 1