E-book591 páginas5 horas
Divã ocidento-oriental
De J. W. Goethe
Nota: 0 de 5 estrelas
()
Sobre este e-book
O Divã ocidento-oriental é o resultado do movimento de Goethe em direção ao Oriente, "de onde há milênios têm chegado a nós tantas coisas grandiosas, boas e belas". Este desejo teve sua gênese no encontro do poeta alemão com o Diwan — "coletânea", "ciclo" — do persa Hafez. Reunindo mais de 500 gazéis (poemas curtos e líricos, de temática mística ou amorosa), o Diwan de Hafez circulava pelo Oriente desde o século XIV.
Quando a primeira tradução integral deste conjunto chega a Goethe, ele é arrebatado por sua leitura e tomado de uma necessidade de responder produtivamente à "poderosa aparição" de Hafez, a quem Goethe passou a considerar um "gêmeo". O alemão, então com 64 anos, decide renovar-se como criador e empreender sua viagem literária rumo ao Oriente. Por meio de leituras, pesquisas e traduções, o poeta se transplanta ao antigo mundo das Mil e uma noites, às civilizações dos livros sagrados e suas tradições poéticas. O Divã ocidento-oriental é o relato dessa imersão.
Esta tradução é a primeira vez em que a íntegra da poesia (aqui em versão bilíngue) e da prosa que compõem o Divã ocidento-oriental aparecem conjuntamente em português. O trabalho foi objeto de doutorado do tradutor e pesquisador Daniel Martineschen. O tradutor também assina um posfácio que conta mais sobre a escrita do Divã por Goethe, a história das traduções da obra, e a história da presente tradução.
Quando a primeira tradução integral deste conjunto chega a Goethe, ele é arrebatado por sua leitura e tomado de uma necessidade de responder produtivamente à "poderosa aparição" de Hafez, a quem Goethe passou a considerar um "gêmeo". O alemão, então com 64 anos, decide renovar-se como criador e empreender sua viagem literária rumo ao Oriente. Por meio de leituras, pesquisas e traduções, o poeta se transplanta ao antigo mundo das Mil e uma noites, às civilizações dos livros sagrados e suas tradições poéticas. O Divã ocidento-oriental é o relato dessa imersão.
Esta tradução é a primeira vez em que a íntegra da poesia (aqui em versão bilíngue) e da prosa que compõem o Divã ocidento-oriental aparecem conjuntamente em português. O trabalho foi objeto de doutorado do tradutor e pesquisador Daniel Martineschen. O tradutor também assina um posfácio que conta mais sobre a escrita do Divã por Goethe, a história das traduções da obra, e a história da presente tradução.
Relacionado a Divã ocidento-oriental
Ebooks relacionados
O vento da noite Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoemas, Solilóquios e Sonetos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasTarde Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO casamento do Céu e do Inferno Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA vida é um escândalo Nota: 0 de 5 estrelas0 notasCorrespondência Nota: 0 de 5 estrelas0 notasWerther Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sonetos da portuguesa Nota: 5 de 5 estrelas5/5Balada do Cárcere de Reading Nota: 3 de 5 estrelas3/5VOLPONE, OU A RAPOSA Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDiderot: obras VI - O enciclopedista [2] Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA velha Nova York Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEsplendores e misérias das cortesãs Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMestres da Poesia - Augusto dos Anjos Nota: 0 de 5 estrelas0 notas7 melhores contos de Humberto de Campos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasEstudos de Dramaturgia e Literatura Brasileiras Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPastichos e miscelanea Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO espelho e outros contos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasOs Cadernos de Malte Laurids Brigge Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAssassinato como obra de arte total Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO Tartufo; Don Juan; O doente imaginário Nota: 0 de 5 estrelas0 notasArte poética Nota: 0 de 5 estrelas0 notasElogio da loucura Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO CHARCO DO DIABO: George Sand Nota: 0 de 5 estrelas0 notasMadame Bovary Nota: 5 de 5 estrelas5/5Conversações com Goethe nos últimos anos de sua vida: 1823-1832 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAs Tramas do Fantástico: Contos e Novela Nota: 0 de 5 estrelas0 notasDo fim ao princípio: Poesia completa (1973–1937) Nota: 0 de 5 estrelas0 notasHistória e utopia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoemas 1999-2014 Nota: 0 de 5 estrelas0 notas
Poesia para você
A flauta e a lua: Poemas de Rumi Nota: 1 de 5 estrelas1/5Se você me entende, por favor me explica Nota: 5 de 5 estrelas5/5Todas as flores que não te enviei Nota: 5 de 5 estrelas5/5Sede de me beber inteira: Poemas Nota: 4 de 5 estrelas4/5Eu tenho sérios poemas mentais Nota: 5 de 5 estrelas5/5Pra Você Que Sente Demais Nota: 4 de 5 estrelas4/5O Profeta Nota: 5 de 5 estrelas5/5Desculpe o exagero, mas não sei sentir pouco Nota: 5 de 5 estrelas5/5Também guardamos pedras aqui Nota: 4 de 5 estrelas4/5o que o sol faz com as flores Nota: 4 de 5 estrelas4/5Poemas de Álvaro Campos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasA Odisseia Nota: 0 de 5 estrelas0 notasmeu corpo minha casa Nota: 5 de 5 estrelas5/5Tudo Nela Brilha E Queima Nota: 4 de 5 estrelas4/5Sentimento do mundo Nota: 0 de 5 estrelas0 notasO Autoconhecimento em Forma de Poemas: Volume 1 Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoesias para me sentir viva Nota: 4 de 5 estrelas4/5Emily Dickinson: Poemas de Amor Nota: 5 de 5 estrelas5/5Contos Pornôs, Poesias Eróticas E Pensamentos. Nota: 0 de 5 estrelas0 notasPoemas selecionados Nota: 5 de 5 estrelas5/5pequenas palavras Grandes Sentimentos Nota: 5 de 5 estrelas5/5Para não desistir do amor Nota: 5 de 5 estrelas5/5Melhores Poemas Cora Coralina Nota: 0 de 5 estrelas0 notasLaços Nota: 5 de 5 estrelas5/5As palavras voam Nota: 5 de 5 estrelas5/5Sonetos Nota: 0 de 5 estrelas0 notasAlguma poesia Nota: 4 de 5 estrelas4/5Reunião de poesia: 150 poemas selecionados Nota: 4 de 5 estrelas4/5Aristóteles: Poética Nota: 5 de 5 estrelas5/5
Categorias relacionadas
Avaliações de Divã ocidento-oriental
Nota: 0 de 5 estrelas
0 notas
0 avaliação0 avaliação
Pré-visualização do livro
Divã ocidento-oriental - J. W. Goethe
-*_ book_preview_excerpt.html }[oG_ ,R,cˆEDR/MRoQQ!ffRi}݇g@Od~~߉ȪXq9qwÓ?'ӳ?'cR}oW=??7/MΎ3ut>>v-#op}99|T]_=k<9;T듳Y߱n2\iɿ{cz3;OMZG|P֮jZպKN3S&:1{O?tO4c,R'oF^L.'aյ>bk=zu1
' KS?ͭVTÛϟOeg'OeOOk'~2FS]W͝r:9Éz:&9&yCǏ?-v&Yb[J-s
Y!Smc@ϋҭJkdSx?55rTɕ[IYZp"mJu_W]2\2cUЏSS|}WbsbR,qfN*St-0bӓˇ^Qxui'W'ght 3*L`z=u|k/>2&uLTzRKX}/֮UnnSn'u>Q([ɮq&(F\hϭSؿS-Lj_=R&Wly!VyޟUoAxoK\Ė\!crΛLT(0J$-&+`.L[i~i{8+[۲nYƝPf&cTR']L?e)v8bh
^N~h楩:/~=.lbMO?
5lpB.q}8^ebfYѣ/?]⤞kG_|O{y4\H>q