Um Estudo De Redundância

De Claudionor Aparecido Ritondale

Cília Coelho Pereira Leite era o nome civil da freira agostiniana conhecida como Madre Olívia. Árdua pesquisadora e competentíssima professora de português, foi absolutamente importante no desenvolvimento dos estudos linguísticos no Brasil. a leitura deste estudo feito a partir de um livro de linguística escrito por Madre Olívia leva o interessado também a conhecer um pouco da vida da ilustre linguista, como uma pequena homenagem à sua brilhante carreira.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 19 de abr. de 2011

Pré-visualização do livro

CLAUDIONOR APARECIDO RITONDALE

UM ESTUDO DE

REDUNDÂNCIA

À LUZ DAS PROPOSTAS DE CÍLIA COELHO

PEREIRA LEITE (MADRE OLÍVIA) E OUTROS

PESQUISADORES

São Paulo

2009

CLAUDIONOR APARECIDO RITONDALE

UM ESTUDO DE

REDUNDÂNCIA

À LUZ DAS PROPOSTAS DE CÍLIA COELHO

PEREIRA LEITE (MADRE OLÍVIA) E OUTROS

PESQUISADORES

Livro resultante da dissertação

apresentada à Banca Examinadora da

Pontifícia Universidade Católica de

São Paulo, como exigência parcial para

obtenção do título de Mestre em Língua

Portuguesa, sob a orientação da

Professora Doutora Maria Thereza

de Queiroz Guimarães Strongoli.

Dedico este trabalho a quem sempre

procura saber mais.

E, especialmente, a minha esposa Luciana de

Oliveira França Ritondale e a minha filha

Graziella Ritondale pelo incentivo

a que eu buscasse um maior saber.

Agradecimentos_______________________________

_________________________

À paciência de minha esposa e de

minha filha.

À Professora Doutora Maria Thereza de

Queiroz Guimarães Strongoli, pelo

auxílio na compreensão de alguns

mistérios do discurso.

À Professora Doutora Leonor Lopes

Fávero, pelas sugestões para melhoria

de meu texto.

Ao professor Paulo de Tarso

Gal embeck, pela serenidade e

prestatividade na avaliação dos

pontos a aprimorar neste trabalho.

A outras pessoas de minha família de

cima, algumas que talvez nem

alcancem o que aqui vai escrito.

A colegas que compreenderam meu

tempo dedicado aos estudos.

A meus inúmeros professores.

A muitos anônimos que me

forneceram preciosas informações.

A quem me deu carinho.

Enfim, a quem ajudou a dar

significado ao (meu) mundo.

Língua torta:

Portão menor que porta.

Millôr Fernandes

A razão pertence aos tolos.

Provérbio calabrês

Sumário

A TÍTULO DE APRESENTAÇÃO

11

INTRODUÇÃO

13

CAPÍTULO I

25

MADRE OLÍVIA – O NECESSÁRIO CONTEXTO

1.1. O registro da família

25

1.2. As atividades acadêmicas, sociais e a visão de

29

mundo

1.3. As obras acadêmicas

36

1.4. Incursões na literatura

41

CAPÍTULO II

45

VISÕES DA SEMÂNTICA

2.1. O olhar da gramática tradicional

45

2.2. O olhar da semântica da sintaxe

51

2.2.1. O título e a página de rosto

51

2.2.2. O sumário

56

2.2.3. A reunião de semântica e sintaxe – o

58

primeiro capítulo

2.2.4. Os demais capítulos de exposição teórica

89

2.2.5. A prática da semântica da sintaxe

103

2.2.6. Um fecho para o livro de Madre Olívia

115

CAPÍTULO III

123

NOVA

VISÃO

OU

NOVAS

FACES

DA

SEMÂNTICA

3.1. O olhar da gramática de usos

123

3.2. O olhar da Semântica Dinâmica

126

CAPÍTULO IV

135

A QUESTÃO DA RECORRÊNCIA

4.1. O problema, o corpus e os referenciais

135

teóricos

4.2. A análise de expressões redundantes

142

OBSERVAÇÕES EM BUSCA DE UMA

191

CONCLUSÃO

1. Madre Olívia

191

2. Redundância

196

OBSERVAÇÕES FINAIS

201

REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS

205

ANEXOS

215

Anexo I: O QUADRO ORIGINAL REMETIDO POR E- 217

MAIL: 70 MANEIRAS DE FALAR OU ESCREVER

ERRADO.

Anexo II: TRADUÇÃO DE ARTIGO: "Changez le 219

contexte!" (Mudar o contexto!)

Anexo III: TRADUÇÃO DE ARTIGO: "A situação 265

negligenciada"

Anexo IV: Livro de poemas de Madre Olívia

275

Um pouco do autor e da obra

345

Pequena apresentação de meus livros publicados

351

A título de apresentação____

O estudo que segue resultou da dissertação

que tinha entre seus objetivos homenagear a linguista

brasileira Cília Coelho Pereira Leite, Madre Olívia,

por meio da análise de um de seus livros mais

importantes. Além de incursões biobibliográficas,

procuramos mostrar sua obra de pesquisadora, além

de sumariamente suas atividades de professora e

religiosa, com realce às contribuições para os estudos

teóricos e práticos do português, a fundação do

Instituto de Pesquisas Linguísticas Sedes Sapientiae

para Estudos de Português e a criação do Programa

de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa,

na Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

O trabalho, no entanto, não se resumiu à

homenagem, porque procurou, dentro do espírito

que norteou a trajetória intelectual de Madre Olívia,

verificar a atualidade de sua visão da semântica e sua

aplicação ao estudo de expressões redundantes em

português.

Com esse último objetivo, as propostas de

análise semântica de Madre Olívia foram focalizadas

à luz das contribuições de três teóricos holandeses,

representantes de uma corrente importante para os

estudos semânticos na atualidade. São eles: J.

Groenendijk, M. Stofkhof e F. Veltman. Esses

autores defendem uma nova abordagem que

denominam Semântica Dinâmica, fundamentada,

primordialmente, no contexto, estudado do ponto de

vista da interpretação, informação e representação.

A abordagem analítico-dedutiva da questão

da redundância levantou um problema básico: em

geral, a redundância é, ora aceita como literária, quer

dizer, estética ou passível de ser utilizada no discurso;

ora é condenada, por ser considerada inaceitável ou

desaconselhável. A análise de várias expressões

redundantes demonstrou que, para compreendê-las, é

necessário o emprego de método fundamentado em

uma lógica rigorosa, livre de unilateralismos,

portanto, aberta à análise sincrônica ou historicista e

atenta a níveis de variabilidade de efeitos de sentido.

O estudo da redundância demonstrou

também que os preceitos e a visão metodológica de

Madre Olívia encontram correspondência nos

postulados das teorias semânticas mais recentes.

O autor

INTRODUÇÃO

13

Introdução__________________

Investigar é ver o que todo o mundo tem

visto e pensar o que ninguém tem pensado.

A. Szent Györgi

A busca do tema deste trabalho iniciou-se,

embora não conscientemente, em 1985, quando, nos

meus estudos de língua portuguesa, tive contato com

a obra de Cília Coelho Pereira Leite, conhecida no

Brasil como Madre Olívia. Essa pesquisadora

defendia, desde a década de 1960, a ideia de que a

língua, antes de tudo, é o instrumento com que o

homem inteligente significa o mundo ao seu redor

para si mesmo.

A partir da ideia de significar, que me

pareceu o mais importante dos conceitos explorados

pela linguista brasileira, ocorreu-me estudar

problemas de redundância em língua portuguesa,

como forma de aplicar ideias que absorvi,

principalmente, da leitura de um de seus mais

importantes livros e associá-las a outros estudos.

O olhar sobre sua obra pode ressentir-se de

um fator subjetivo, determinado pelo convívio com

seu pensamento, no curso de especialização e,

sobretudo, no de mestrado, na Pontifícia

Universidade Católica de São Paulo, onde ela

desenvolveu seu trabalho e criou o Instituto de

Pesquisas Linguísticas Sedes Sapientiae para

Estudos de Português – IP – , ainda hoje muito ativo,

inclusive na divulgação de alguns de seus livros.

INTRODUÇÃO

14

Verifiquei, contudo, que faltam estudos sobre

seu trabalho de linguista e observei que nas

gramáticas brasileiras há lacunas quanto à abordagem

da semântica em análise de textos, pois, enquanto

algumas lhe dedicam escassas páginas, outras sequer a

mencionam. A redundância, pelo que pude constatar,

também mereceu pouquíssimos estudos sintáticos ou

semânticos.

O foco sobre uma estudiosa brasileira deve-se

também à minha preocupação com questões culturais

locais, calcadas em propostas de soluções regionais,

como acredito deva ser a pesquisa sobre a linguagem,

porque esta problematiza e busca caminhos para

questões do ensino e da disseminação de

conhecimentos próprios dos vários grupos sociais.

As contribuições de autores estrangeiros são

importantes, desde que possam ser apropriadas às

questões locais e levem em consideração que, em se

tratando de idioma, não se pode fazer mera

transposição de uma realidade aplicável a uma língua

para outra, ainda que sejam semelhantes, porque tal

operação pode redundar em fracasso.

Madre Olívia percebeu a lacuna no estudo da

semântica e tentou preenchê-la, partindo do modo

brasileiro de pensar e falar, a fim de atingir uma

universalidade teórica. Assim, seu foco de estudos foi

a língua portuguesa praticada no Brasil, em seu

tempo – viveu de 1913 a 1994 –, com marcada

tendência urbana e influência da cultura europeia

universitária e centrada na língua viva, aberta a todos

os usos, sem desmerecer nenhum. É esse, pois, o

contexto em que se pode situar sua obra, que, por sua

INTRODUÇÃO

15

vez, sustentará o estudo das expressões tidas como

redundantes, recolhidas para constituir o corpus da

análise. É difícil encontrar, entretanto, um único foco

no trabalho de Madre Olívia, pois suas inclinações

pedagógicas foram amplas, sempre partindo do

pensamento cristão católico, base de sua formação ou

premissa maior de sua vida e obra. Escolheu-se para

a análise o livro que mais se aproxima de uma síntese

de suas ideias de pesquisadora, o que constituiu a

expressão mais clara de seus estudos sobre problemas

semânticos do português.

Para compor o corpus a ser analisado, busquei

material

significativo

na

comunicação

contemporânea; assim, fixei-me em uma mensagem,

recebida pela Internet, de uma professora que

indicava algumas expressões com redundâncias que

considerava indevidas. Pierre Lévy (1993) afirma que

a Internet objetiva principalmente a difusão de

conhecimentos científicos, de base universitária. Nas

expressões recolhidas, reconheci, de fato, um

discurso urbano culto universitário cujo objetivo era

a cientificidade no campo do uso da língua. Essas

expressões me pareceram formar um corpus

representativo de usos do idioma que estariam sendo

condenados por um usuário culto, que os

considerava desvio da norma gramatical. Percebi que

representavam a possibilidade de eu fazer a conexão

do estudo das propostas de Madre Olívia – e de

outras abordagens semânticas – com o estudo de

redundância, focalizando menos os padrões de uma

INTRODUÇÃO

16

ortodoxia gramatical e mais a visão que privilegia a

língua em uso.

Em estudo sobre o dequeísmo em português,

Evanildo Bechara (2001) fala do tratamento dado a

essa questão por Maria Cecília Mollica. Esta

pesquisadora apresenta três visões a esse respeito: 1)

a daqueles a quem ela chama "ortodoxamente

normativos", cuja única preocupação consiste em

fazer menção da existência de usos incorretos no

sistema preposicional; 2) a de pesquisadores cujos

estudos apresentam caráter normativo, mas que

avançam em hipóteses explicativas; 3) a dos

estudiosos que focalizam o caráter mais descritivista

nos textos.

Tais ideias podem constituir-se no resumo

das tendências dos estudos gramaticais atuais e

motivaram-me a focalizar como vetor analítico uma

proposta que se situasse entre a segunda e a terceira

perspectiva, pois a visão de Madre Olívia corrobora

essa tendência mais explicativa e descritiva. No

prefácio de seu livro Nova Análise Semântica (Leite,

1970: 15-6), ela considera a língua em perspectiva

sincrônica e parte de "determinadas comunicações

naquilo que apresentam no estado em que se

encontram". Em seguida, traz uma advertência, com

o título expressivo de Antes de mais, que mostra

claramente suas considerações quanto a determinadas

posturas da gramática tradicional:

À pesquisa que aqui se encontra, não

interessa diretamente a Gramática tradicional

[sic]: o paralelo entre os dois pontos de vista,

INTRODUÇÃO

17

o da forma e o do fundo, procura apenas

permitir, por estarmos habituados ao critério

que nos tem sido legado, uma compreensão

mais rápida dos valores funcionais.

No campo da Gramática, numerosas

afirmativas dariam aso [sic] a intérminas

discussões. Todos sabem que as doutrinas

nesse domínio nem sempre se conciliam

entre si, desencontros que resultam dos

próprios quadros um tanto acanhados da

codificação gramatical.

Deduzindo daí a oportunidade de

buscar perspectivas diferentes, a autora

procura observar[,] a rigor, só o plano do

funcionamento. Donde se infere a

inutilidade de discussões que ficassem no

terreno gramatical.

Portanto, a ideia de funcionalidade que se

baseia em princípios de descrição e explicação, mais

que em princípios normativos (vistos do ponto de

vista de doutrinação, como na gramática tradicional),

é o ponto de partida de Madre Olívia para análises

semânticas que procuram ampliar os horizontes aos

quais ela chama, e com razão, de "quadros um tanto

acanhados da gramática tradicional". É com esse

sentido de ampliação que enxerguei a possibilidade

de colaborar para reafirmar esse seu ponto de vista, a

partir da análise de expressões redundantes,

fundamentando-me também em outros autores.

A Internet, hoje, é uma rede mundial de

escritores de todos os tipos. A partir do

desenvolvimento da telefonia, houve uma retração da

INTRODUÇÃO

18

escrita, mas a Internet, principalmente devido ao

correio eletrônico, propiciou a produção de uma

grande quantidade de textos escritos, uma verdadeira

retomada da escrita. Os textos redundantes que me

foram

enviados

pela

Internet

revelam-se

potencialmente como um corpus representativo de um

fenômeno que pode ser observado linguisticamente e

servir para análises sincrônicas, já que referenda o

estado atual da língua e se presta como amostra de

seu uso.

Inicialmente busquei uma visão de gramática

que justificasse ou explicasse a questão do erro ou da

inadequação das expressões redundantes. Mas,

observei que o fenômeno da redundância é

superficialmente tratado em gramáticas, obras de

estilística ou livros de linguística em geral. Mesmo as

teorias modernas, como a pragmática da

comunicação,

objeto

de

pesquisadores

da

Universidade de Palo Alto, na Califórnia, pouco

tratam da redundância. Assim, julguei que um

possível veio se me abria para exploração, pois

poderia verificar a aplicabilidade de propostas de

análise semântica em expressões do português,

fundamentando-me na semântica de Madre Olívia e

em outras teorias linguísticas contemporâneas.

O problema central que orientou, portanto, a

pesquisa foi a questão da aceitação ou não, pela

norma culta, da redundância discursiva. Para se

passar da visão estritamente normativa para uma

visão explicativa ou descritiva, os pontos mais

relevantes são: por que, em alguns contextos

linguísticos, determinadas expressões redundantes

INTRODUÇÃO

19

são consideradas estéticas, bem construídas, aceitas,

estilisticamente justificadas, enquanto em outros

contextos, essas expressões são julgadas inadequadas,

mal construídas, rejeitadas, por serem uma mera

repetição sem sentido? O que determina que um

pleonasmo seja vicioso ou literário? E se o vício é

percebido, por que no uso cotidiano ainda se veem

tantas redundâncias consideradas inadequadas?

Para responder a essas perguntas, que podem

ser formuladas em uma única – o que determina que

se aceite ou não a redundância e em que contexto

isso se dá? –, utilizam-se as pesquisas semânticas

feitas por Madre Olívia e por três linguistas

holandeses, Jeroen Groenendijk, Martin Stokhof e

Frank Veltman, além de algumas contribuições da

linguística contemporânea de autores brasileiros ou

estrangeiros, para os quais o estudo da redundância

pode ser um exemplo de aplicação de análise

semântica.

O objetivo geral deste trabalho é tratar das

contribuições de Madre Olívia no campo teórico-

pedagógico, principalmente a partir de seu enfoque

sintático-semântico, cujo eixo é o conceito de

relação/valor, exposto em um de seus livros, em

paralelo com abordagens contemporâneas, das quais

merecerá maior atenção a da Semântica Dinâmica, de

Groenendijk, Stokhof &Veltman.

O

objetivo

específico,

no

campo

pragmático, é o estudo de expressões tidas em língua

portuguesa como redundantes, do ponto de vista da

análise textual, semântica e pragmática, a fim de

verificar o que existe de adequado ou não no uso do

INTRODUÇÃO

20

pleonasmo dito literário ou vicioso, em determinados

contextos.

A justificativa do interesse pelo pleonasmo

resulta, portanto, da dúvida sobre como julgar sua

pertinência do ponto de vista gramatical, quando é

utilizado, seja na língua corrente, seja como figura de

linguagem literária. Creio que o presente estudo

poderá colaborar, em alguma medida, com algumas

pistas para a elucidação dessas questões de

redundância, recorrência ou de aspectos da

enunciação, fundamentando-se nas propostas de

Madre Olívia, sem considerar, porém, a gramática,

em si, uma ferramenta dispensável, uma vez que suas

várias abordagens certamente ampliam a visão do uso

do idioma. O que se pretende é incorporar às

gramáticas tradicionais um estudo de base semântica

que, nelas, ainda comparece muito modestamente.

O corpus da pesquisa apresenta-se

desdobrado para corresponder ao objetivo geral, que

se centra no campo teórico, e ao específico, que

focaliza o campo pragmático. O primeiro é o livro

Semântica da Sintaxe – Para desenvolver o pensamento, a

redação e a leitura (doravante SedSi) que terá como

referência teórica paralela o estudo dos três

pesquisadores holandeses que focalizam a semântica

do discurso, a partir da década de 1980, em artigo da

revista Langages (1996). O segundo, o conjunto de

expressões da Internet, cuja análise promove uma

aplicação das propostas semanticistas estudadas.

(Anexo I).

A escolha do primeiro corpus se deve ao fato

de que se verifica nas últimas décadas um interesse

INTRODUÇÃO

21

pela renovação dos estudos linguísticos, objetivando

articular as teorias do discurso com o paradigma da

semântica formal. Esse interesse motivou a

organização de um número da revista Langages para

discutir as abordagens novas em semântica do

discurso, focalizando a Teoria das Representações do

Discurso, desenvolvida por H. Kamp & U. Reyle; a

Teoria das Mudanças de Contexto, foco dos

trabalhos de I. Heim; e a Semântica Dinâmica,

direcionada no campo da representação do discurso

por J. Groenendijk, M. Stokhof e F. Veltman.

Dentre os artigos que expuseram essas teorias, nesse

volume que foi coordenado por F. Coblin,

interessou-me o Changez le contexte!, escrito em

conjunto pelos três últimos dos autores citados.

A corrente da Semântica Dinâmica apresenta

duas características principais: realça a linguística

formal, reivindicando como ponto de partida a

herança de Frege e Montague, mas desloca seu foco

da abordagem do fenômeno linguístico para o

componente dinâmico. Sua ideia central é que a

significação é construída no contexto e que a

interpretação da frase se dá por meio da atualização

de informações pré-existentes, de modo a criar um

novo contexto e introduzir novas perspectivas.

O segundo corpus justifica-se pela proposta, já

citada na referência feita a Pierre Lévy, da

caracterização de cientificidade própria da Internet.

O referencial teórico que norteia o estudo

fundamenta-se, além dos postulados pelos

semanticistas holandeses, nas teorias de texto

(Robert-Alain Beaugrande & Wolfgang Dressler,

INTRODUÇÃO

22

1981 e Leonor Fávero, 1999), da enunciação

(Catherine Kerbrat-Orecchioni, 1980) e na

pragmática linguística (Robert Stalnaker, 1972 e

Dominique Maingueneau, 1996), além dos trabalhos

de um grupo de pesquisadores de pragmática da

comunicação da Universidade de Palo Alto, na

Califórnia (Paul Watzlawick, Janet H. Beavin &

Don D. Jackson, 1998). O trabalho contemplará

também fundamentos da gramática normativa

(Evanildo Bechara, 1972; Celso Cunha e Lindley

Cintra, 1985, Gladstone Melo, 1970) e da estilística

(Manuel Rodrigues Lapa, 1998), chegando até

reflexões sobre a questão da língua em uso (Maria

Helena Moura Neves, 2000).

Do ponto de vista de sua delimitação, a

pesquisa centra-se no exame das proposições da obra

citada de Madre Olívia e sua interação com alguns

postulados ou noções do referencial teórico já citado.

As expressões da Internet serão a base para

explorações práticas a partir do exame das teorias

expostas.

A hipótese do trabalho condensa-se em uma

afirmação: é viável o estudo de expressões

redundantes em português à luz das propostas de

Madre Olívia no campo da semântica.

Tal hipótese faz evocar a postura descrita por

Algirdas J. Greimas (1976), ao proclamar que o

discurso científico sempre parte da constatação de

um não-saber, que, à luz de uma exploração

metodológica que percorra um caminho, busca

alcançar um saber. Para a exploração das expressões

da Internet, vali-me dessa ideia de, primeiramente,

INTRODUÇÃO

23

definir a investigação (não-saber) de um corpus (que se

manifestou desdobrado: validade atual dos

postulados de Madre Olívia e avaliação do uso de

expressões redundantes) para, depois, obter

instrumentos teóricos que pudessem me aproximar

do objeto a ser explorado (estudos linguísticos,

gramaticais e estilísticos), para, então, atingir uma

confirmação ou não da hipótese e um grau, ainda que

mínimo, de saber.

Para verificação da aplicabilidade das

propostas semanticistas estudadas, elas serão

utilizadas na análise de 13 dentre as 70 expressões

encontradas na Internet, reunidas sob o título: 70

maneiras de falar ou escrever errado.

O plano de trabalho da dissertação delineia

as partes desenvolvidas. A Introdução apresenta a

escolha do tema, a criação da hipótese, seus objetivos

e a escolha dos referenciais teóricos.

O primeiro capítulo levanta traços biográficos

da pesquisadora; o segundo capítulo inicialmente

verifica a visão de semântica nas gramáticas

tradicionais, em seguida, analisa e situa no contexto

teórico da época uma das obras mais importantes de

Madre Olívia; o terceiro, expõe duas visões atuais de

semântica que guardam semelhanças com a

abordagem semântica da pesquisadora; finalmente, o

quarto capítulo analisa o corpus dos textos

redundantes.

A conclusão divide-se em duas partes:

considerações sobre Madre Olívia, a viabilidade de

suas propostas e a atualidade de suas ideias

semânticas; e os resultados da análise da redundância

INTRODUÇÃO

24

à luz das propostas semanticistas da pesquisadora

brasileira e de outros enfoques correlatos.

As referências bibliográficas apresentam os

autores citados na dissertação, e um anexo traz as

expressões redundantes recebidas pela Internet.

CAPÍTULO I

25

Capítulo I__________________

MADRE OLÍVIA: O

NECESSÁRIO CONTEXTO

Seja ousado, e forças poderosas

ajudá-lo-ão!

Johan Wolfgang von Goethe

1.1 O REGISTRO DA FAMÍLIA

Maria Cecília Coelho Pereira Leite, a Irmã

Inês (nome religioso da