Álbum De Músicas Italianas

De Claudionor Aparecido Ritondale

Uma quantidade razoável de peças musicais conhecidas e que representam bem a diversificação de estilos do que a Itália produziu na música popular ou que se tornou bastante popularizada desde o final do século XIX, período das primeiras canções conhecidas do grande público editadas e gravadas por meios de difusão mecânicos, até produções do século XXI. Há uma peça curiosa do brasileiro Adoniran Barbosa, num italiano bem peculiar.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 23 de abr. de 2020

Pré-visualização do livro

A casa d’Irene

Autor da Letra: Franco Maresca

Autor da melodia: Mario Pagano

Intérprete mais famoso: Nico Fidenco (pseudônimo de Domenico Colarossi) I giorni grigi

sono le lunghe strade silenziose

di un paese deserto

e senza cielo.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

A casa d’Irene, bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

Giorni senza domani

e il desiderio di te.

Sono quei giorni

che sembrano fatti di pietra.

Niente altro che un muro

sormontato da cocci di bottiglia.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

A casa d’Irene, bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

E poi ci sei tu a casa d’Irene,

e, quando mi vedi, tu corri da me,

mi guardi negli occhi, mi prendi la mano,

ed in silenzio mi porti con te.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

13

A casa d’Irene, bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

Giorni senza domani

e il desiderio di te.

Nei giorni grigi, io so dove trovarti,

i giorni grigi mi portano da te

a casa d’Irene,

a casa d’Irene.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

A casa d’Irene bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

A casa d’Irene bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

A casa d’Irene si canta, si ride,

c’è gente che viene, c’è gente che va.

A casa d’Irene bottiglie di vino,

a casa d’Irene stasera si va.

Tradução para o português:

Na casa de Irene

Os dias cinzentos

são as longas ruas silenciosas

de um país deserto

e sem céu.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

14

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

Dias sem amanhã

e o desejo por você.

Esses são os dias

que parecem ser feitos de pedra.

Nada além de uma parede

coberta com cacos de garrafa.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

E, então, você está na casa de Irene,

E, quando você me vê, você corre para mim,

você me olha nos olhos, você pega minha mão,

e, em silêncio, me leva com você.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

Dias sem amanhã,

e o desejo por você.

Nos dias cinzentos, eu sei onde encontrar você,

os dias cinzentos me trazem para você

na casa de Irene,

na casa de Irene.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

15

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

Na casa de Irene, as pessoas cantam, riem,

tem gente que vem, tem gente que vai.

Na casa de Irene, garrafas de vinho,

à casa de Irene hoje à noite nós vamos.

16

17

Al di là

Autor da letra: Mogol (pseudônimo de Giulio Rapetti).

Autor da melodia: Carlo Donida

Intérprete mais famoso: Emilio Pericoli.

La, la, la, la, la,

La, la, la, la,

La, la, la, la

Non credevo possibile

si potessero dire, queste parole:

Al di là del bene più prezioso, ci sei tu.

Al di là del sogno più ambizioso, ci sei tu.

Al di là delle cose più belle,

al di là delle stelle, ci sei tu,

al di là, ci sei tu, per me, per me,

soltanto per me.

Al di là del mare più profondo, ci sei tu.

Al di là dei limiti del mondo, ci sei tu.

Al di là della volta infinita, al di là della vita,

ci sei tu, al di là, ci sei tu per me.

La, la, la, la, la,

La, la, la, la,

La, la, la, là

Ci sei tu!

Ci sei tu!

E il bacio che ho dato è stato l'amore,

Ho salvato per tutta la vita,

allora ho saputo tutti voi:

18

era completamente mio.

La, la, la, la, la,

La, la, la, la,

La, la, la, la

Al di là!

Tradução para o português:

Para além

Lá, lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá.

Não achei possível

Que estas palavras pudessem ser ditas:

Para além do bem mais precioso, existe você.

Para além do sonho mais ambicioso, existe você.

Para além das coisas mais bonitas,

Para além das estrelas, há você,

Para além, existe você, para mim, para mim,

só para mim.

Para além do mar mais profundo, existe você.

Para além dos limites do mundo, existe você.

Para além do tempo infinito, para além da vida,

existe você, para além, existe você para mim.

Lá, lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá.

Existe você!

Existe você!

19

E o beijo que dei foi amor

Eu salvei toda a minha vida,

Então, eu conheci todos vocês:

era completamente meu.

Lá, lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá,

Lá, lá, lá, lá.

Para além!

20

21

22

Amarcord

Tema do filme de mesmo nome, dirigido por Federico Fellini (1970).

Autor da melodia: Nino Rota.

23

Amore Scusami

Autor da letra: Vito Pallavicini.

Autor da melodia: Gino Mescoli.

Intérprete mais famoso: Nico Fidenco.

Amore scusami

Se sto piangendo amore scusami

Ma ho capito che lasciandoti

Io soffrirò

Amore baciami

Arrivederci amore baciami

E se mi lascerai ricordati

Che amo te

Ti ricordi quella sera

Che per gioco ti baciai

Sembrava quasi un'avventura

Un'avventura in riva al mar

Dolcemente ti baciavo

E non potevo immaginar

Che stavo invece a poco a poco

Innamorandomi di te

Amore baciami

Arrivederci amore baciami

E, se mi lascerai, ricordati

Che amo te, che amo te.

24

Tradução para o português:

Amor, perdoa-me

Amor, perdoa-me,

se estou chorando amor, perdoa-me,

mas entendi que, te deixando,

eu sofrerei.

Amor, beija-me,

até logo amor, beija-me,

e se me deixarás, lembra

que te amo.

Lembras daquela noite

em que por brincadeira te beijei?

Parecia quase uma aventura,

uma aventura à beira-mar.

Docemente eu te beijava,

não podia imaginar

que estava, ao contrário, pouco a pouco,

apaixonando-me por ti.

Amor, beija-me!

Amor, beija-me,

até logo amor, beija-me,

e se me deixarás, lembra

que te amo, que te amo, que te amo.

25

26

Anonimo veneziano (cuore, cosa fai)

Autor da letra: Fred Bongusto (pseudônimo de Alfredo Antonio Carlo Buongusto).

Autor da melodia: Stelvio Cipriani.

Intérprete mais famoso: Fred Bongusto.

Tema do filme de mesmo nome, dirigido por Enrico Maria Salerno (1970).

Cuore, cosa fai

che tutto solo te ne stai?

Il sole è alto e splende già

sulla città.

Al buio tu non guarirai,

non stare lì, dai retta a me.

Di là dai vetri forse c'è

una per te, per te.

Almeno guarda giù

e tra la gente che vedrai

c'è sempre una, una che

è come te.

Un viso anonimo che sa

l'ingratitudine cos'è,

e una parola troverà

anche per te, per te.

E allora te ne vai,

non hai perduto niente ancora.

A un'altra vita, un altro amore

non dare mai.

Il sole alto splende già

sul viso anonimo di chi

potrà rubarti un altro sì,

un altro sì.

Il mondo è lì.

27

È lì.

La ra la ra la ra

La ra la ra la ra

Tradução para o português:

Anônimo Veneziano (Coração, o que estás fazendo)

Coração, o que estás fazendo

que estás aí totalmente sozinho(a)?

O sol está alto e resplandece já

sobre a cidade.

No escuro, tu não melhorarás,

não fiques aí, escuta-me.

Além dos vidros, talvez haja

uma para ti, para ti.

Pelo menos, olha para baixo

e, entre as pessoas que verás,

há sempre uma, uma que

é como ti.

Um rosto anônimo que sabe

a ingratidão o que é,

e uma palavra encontrará

também para ti, para ti.

E, então, vais embora,

não perdeste nada ainda.

A uma outra vida, um outro amor

não dês nunca.

O sol alto resplandece já

no rosto anônimo de quem

28

poderá roubar-te um outro sim,

um outro sim.

O mundo está aí.

Está aí.

Lará, lará, lará,

Lará, lará, lará…

29

Arrivederci, Roma

Autor da letra (original com várias expressões em dialeto romano): Renato Rascel (pseudônimo de Renato Ranucci Massa), Autores da melodia: Pietro Garinei e Sandro Giovannini.

Intérprete mais famoso: Renato Rascel.

T'invidio turista che arrivi,

T'imbevi de fori e de scavi,

Poi tutto d'un colpo te trovi

Fontana de Trevi ch'e tutta pe' te!

Ce sta 'na leggenda romana

Legata a 'sta vecchia fontana

Per cui se ce butti un soldino

Costringi er destino a fatte tornà.

E mentre er soldo bacia er fontanone

La tua canzone in fondo