O Estranho Caso do Mordomo Que Não Era Culpado

De Renato Carreira

Detective Monteiro has a long experience in dealing with hard cases. But, in his whole career, he never had to solve such a bizarre case as the unexplained disappearance of a famous millionaire. The only thing he knows for sure is that, this time, going against the usual cliché in crime stories, the butler is not to blame.

 

A book for learners of European Portuguese appropriate for upper-beginner to intermediate students. Each chapter is presented first in its entirety, with vocabulary lists and comprehension questions (with answers), followed by a bilingual version of the text. The verb tenses used are the Present, Simple Past, Imperfect, Infinitive and Imperative.

• Idioma: Português
• Editora: Renato Carreira
• Data de lançamento: 14 de dez. de 2022
• ISBN: 9798215598832

Pré-visualização do livro

O Estranho Caso do Mordomo Que Não Era Culpado

Renato Carreira

Copyright © 2022 by Renato Carreira

All rights reserved.

Cover photo by Polina Tankilevitch from Pexels.

Contents

SOBRE ESTE LIVRO - ABOUT THIS BOOK

SOBRE MIM - ABOUT ME

TEXTO EM PORTUGUÊS

1 UM CASO MUITO ESTRANHO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

2 AS RESPOSTAS DO MORDOMO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

3 O DETETIVE MONTEIRO INVESTIGA

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

4 AS RESPOSTAS DO PRIMO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

5 A MANSÃO CARRAPATTO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

6 AS RESPOSTAS DA ESPOSA

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

7 A AGENDA

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

8 AS RESPOSTAS DA IRMÃ E DA SOBRINHA

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

9 O DETETIVE EM AÇÃO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

10TUDO FICA EXPLICADO

VOCABULÁRIO

PERGUNTAS

RESPOSTAS

TEXTO BILINGUE

1 UM CASO MUITO ESTRANHO

2 AS RESPOSTAS DO MORDOMO

3 O DETETIVE MONTEIRO INVESTIGA

4 AS RESPOSTAS DO PRIMO

5 A MANSÃO CARRAPATTO

6 AS RESPOSTAS DA ESPOSA

7 A AGENDA

8 AS RESPOSTAS DA IRMÃ E DA SOBRINHA

9 O DETETIVE EM AÇÃO

10 TUDO FICA EXPLICADO

SOBRE ESTE LIVRO - ABOUT THIS BOOK

The book has been structured with the full text in Portuguese first, with a vocabulary list and comprehension questions (with answers) after each chapter, followed by the bilingual text. This allows the reader to start by reading in Portuguese only and trying to understand the meaning and confirming what he understood or filling in the blanks in the translated portion. But going straight to the translated portion or ignoring it entirely is also perfectly valid.

*

Note: The main purpose of the English translation was to keep it as close as possible to the Portuguese original. Sometimes, literary quality is sacrificed for the sake of fidelity.

SOBRE MIM - ABOUT ME

My name is Renato Carreira. I have a Youtube channel called Simpleton Portuguese (link) where I publish videos to help people learn the European variant of Portuguese. I also teach classes on italki (link). If all of this is new to you, please visit my channel to see what else I do or book a class. I also try hard, every day, to be a decent person. Succeeding occasionally will be a triumph.

TEXTO EM PORTUGUÊS

PORTUGUESE TEXT

1 UM CASO MUITO ESTRANHO

Na cidade havia uma rua e na rua havia um prédio. Esse prédio tinha seis andares e, no quinto andar, havia uma porta com uma placa que dizia: J.F. Morgado Monteiro-Detetive de Casos Difíceis.

Do outro lado da porta, dentro do gabinete pequeno, havia uma secretária, duas cadeiras e um grande mapa da cidade na parede. O detetive estava sentado à secretária e entrava pouca luz pela única janela. Tinha os pés em cima da secretária e lia um livro, muito interessado. O título do livro era Bolos Fáceis para Principiantes. O detetive era guloso e não sabia fazer bolos, mas queria aprender. Esperava aprender com o livro.

Quando bateram à porta, o detetive tirou os pés da secretária muito depressa e quase caiu da cadeira.

— Entre — disse.

O homem que entrou era alto e muito magro. Era careca, tinha uma cara muito comprida e olhos pequenos. Vestia um fato preto e uma camisa branca. Não parecia confortável dentro da roupa e dentro da pele. O detetive apontou a cadeira do outro lado da secretária e disse:

— Sente-se, por favor. — O homem sentou-se e o detetive continuou: — Como posso ajudá-lo?

Neste momento, percebeu que o homem olhava para o livro que continuava em cima da secretária. O detetive abriu uma gaveta e empurrou o livro lá para dentro. Não foi muito discreto. O homem respirou fundo antes de falar.

— Chamo-me Jeremias. Sou mordomo e venho pedir a sua ajuda para resolver um crime, detetive. É importante saber que, apesar de ser mordomo e de a culpa ser sempre dos mordomos, a culpa deste crime não é minha.

Quando ouviu aquilo, o detetive Morgado esqueceu logo a receita de bolo de chocolate que estava a ler. O bolo parecia delicioso e queria fazê-lo mais tarde, mas os crimes eram mais interessantes que qualquer bolo. Eram a sua paixão e a sua profissão. Era um detetive, afinal, um especialista em casos difíceis. Na sua carreira muito longa, resolveu casos tão difíceis e tão importantes como o caso do tigre sem riscas, o mistério da sopa sem sal ou o estranho caso do homem que nunca usava sapatos. E também, claro, o caso que o transformou num detetive famoso em todo o mundo: o desaparecimento do ornitorrinco de estimação do sultão de Bijapur.

Enquanto o detetive pensava nisto, o mordomo continuava a olhar para ele à espera de uma resposta.

— Veio ao sítio certo, Sr. Jeremias — disse o detetive. — Por favor, conte-me qual foi o crime. Dê-me todos os pormenores. Não esconda nada. Ter o máximo de informação é essencial para encontrar o culpado.

— Por onde começo? — perguntou o mordomo.

— Pelo princípio. Quem foi a vítima?

— O meu patrão, o Sr. Ramiro Pascoal de Vasconcelos e Carrapatto.

— Carrapatto? — repetiu o detetive. O nome era familiar. — Espere... Está a falar do milionário?

— Sim. Mas o meu patrão não era só um milionário. Era também um homem com bom coração, que gostava de ajudar todos os que lhe pediam ajuda. Não merecia um fim destes. — Os olhos do mordomo encheram-se de lágrimas. Estava comovido.

— Compreendo. E qual foi a causa da morte? — perguntou o detetive.

O mordomo Jeremias abanou a cabeça e disse:

— Não sei. Isso é o que torna este caso tão difícil.

— Não sabe? — disse o detetive. — Isso é muito estranho. Quer dizer que não foi possível perceber a causa da morte pelo cadáver? É isso?

— Não. Não sei porque não houve cadáver.

Em tantos anos de carreira, o detetive Morgado nunca viu nada assim. Um homicídio sem cadáver? Era ridículo.

— Explique melhor, por favor — pediu o detetive. Começava a pensar que o mordomo Jeremias era doido e preferia acabar depressa com aquela conversa e voltar ao seu bolo de chocolate.

— Não há cadáver, senhor detetive, porque o meu patrão, o Sr. Ramiro Pascoal, desapareceu sem deixar rasto!

— Ah! — disse o detetive. — Isso muda tudo. Quando desapareceu?

— Há quase um mês.

— Se calhar foi de férias sem avisar ninguém — sugeriu o detetive.

— Impossível! — disse o mordomo. — O Sr. Ramiro Pascoal nunca ia de férias. As suas primeiras e últimas férias foram no verão de 1981 e não gostou nada. Sentiu que as férias eram um desperdício. Preferia ocupar o seu tempo a ganhar dinheiro e a organizar obras de caridade para ajudar pessoas com dificuldades.

— Se não há um cadáver, porque tem tanta certeza de que foi um crime? — perguntou o detetive.

— Porque, senhor detetive Morgado, o meu patrão passou os últimos anos rodeado por pessoas que o queriam matar!

Aquilo era uma coisa muito séria.

— Quem são essas pessoas?

— Infelizmente, é a família inteira do meu patrão. A mulher, a irmã, a sobrinha, um primo. Toda a gente. E, porque vivem todos na mesma casa, a ameaça é permanente. O Sr. Ramiro Pascoal corria perigo 24 horas por dia.

— Mas qual é o motivo? Porque queriam matar uma pessoa da família?

— O motivo não é original, senhor detetive. É o dinheiro. Como sabe, o meu patrão é uma pessoa muito rica e todos na família querem uma parte dessa riqueza. Mas isso só é possível quando o Sr. Ramiro Pascoal morrer. Parece que estão cansados de esperar.

O detetive nunca tinha ouvido nada assim. O caso