Everand Logo

Bem-vindo(a) ao Everand!

  • Encontre milhões de e-books, audiobooks e muito mais com um período de teste gratuito

    Apenas $11.99/mês após o término do seu período de teste gratuito. Cancele a qualquer momento.

    Nas entrelinhas - Entre les lignes: Guia prático de tradução Francês – Português
    Nas entrelinhas - Entre les lignes: Guia prático de tradução Francês – Português
    Nas entrelinhas - Entre les lignes: Guia prático de tradução Francês – Português
    E-book785 páginas7 horas

    Nas entrelinhas - Entre les lignes: Guia prático de tradução Francês – Português

    De Maria Marques

    ()

    Ler a amostra

    Sobre este e-book

    Nas Entrelinhas é livro indispensável para tradutoras e tradutores do francês para o português.Os 1001 verbetes constantes desse guia foram reunidos de uma forma tal que sua consulta é intuitiva. Cada um deles indica sua categoria gramatical, seus múltiplos significados, suas possíveis traduções em diferentes contextos e muito relevante exemplos extraídos da comunicação cotidiana entre cidadãos, empresas, instituições e mídias da França. A autora Maria Marques nasceu e cresceu no Rio de Janeiro. Aos 26 anos mudou-se para a França, onde obteve um Master em tradução especializada pela Universidade de Paris III (Sorbonne Nouvelle). Profissional autônoma desde 1996, acumulou sólida experiência na tradução e adaptação de textos editoriais e de comunicação corporativa para clientes franceses e suíços, além de lecionar, de 2013 a 2022, no Master de tradução da École Supérieure d Interprètes et de Traducteurs. Curiosa e obstinada, busca ir além dos sentidos mais óbvios, preferindo ouvir os segredos que as palavras sussurram nas entrelinhas.
    IdiomaPortuguês
    EditoraLongarina
    Data de lançamento19 de fev. de 2024
    ISBN9786587155289
    Nas entrelinhas - Entre les lignes: Guia prático de tradução Francês – Português

    Relacionado a Nas entrelinhas - Entre les lignes

    Ebooks relacionados

    Artes Linguísticas e Disciplina para você

    Visualizar mais
    Visualizar mais

    Episódios de podcast relacionados

    Artigos relacionados

    • Artigo

      A Holística Do Vinho

      17 de fev. de 2020

      A Holística Do Vinho
      10 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade de Natureza

      15 de mar. de 2022

      Afinal, é sempre a primeira pessoa que está falando. H. D. Thoreau Eu tenho uma ambição: publicar aqui pela Editora Europa todos os autores que mais entendem de plantas ornamentais e de paisagismo do Brasil. Não é uma meta exatamente fácil, mas como

      6 minutos lidos

    • Artigo

      Um Assunto Puxa Outro

      15 de out. de 2022

      CONVERSA COM O ASSINANTE Assim que é, embora não seja lá muito lógico: quanto mais você conversa com alguém, mais assunto tem pra conversar. Até parecería que, com aquela pessoa querida, que você pouco vê, teria assuntos infindáveis. Só que, quando e

      5 minutos lidos

    • Artigo

      Direto Da Redação

      20 de set. de 2021

      Ter uma dica ou outra sempre ajuda na hora de cuidar de uma planta, fazer um projeto de paisagismo ou compreender os segredos de uma orquídea. Porém, dicas assim esparsas são algo bem diferente de estudar um assunto. O estudo pressupõe um trabalho ma

      4 minutos lidos

    • Artigo

      Dez Perguntas Para… João Marcos Rosa

      15 de ago. de 2022

      Dez Perguntas Para… João Marcos Rosa
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Ryoko Sekiguchi

      10 de abr. de 2021

      Ryoko Sekiguchi
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade da Natureza

      15 de mai. de 2022

      Uma coisa é ter o tal dedo verde. É um dom recebido que é bem difícil de explicar embora seja muito fácil de ser identificado. Os felizes contemplados conseguem com a maior naturalidade do mundo que qualquer planta vá pra frente, floresça ou dê fruto

      6 minutos lidos

    • Artigo

      Como Falamos Sobre Vinho

      6 de mar. de 2024

      Como Falamos Sobre Vinho
      4 minutos lidos

    • Artigo

      Hélvio Bastos

      2 de set. de 2021

      Portugueses que se destacam no vinho e na gastronomia e que o fazem fora de Portugal. Como descreve a sua infância em Portugal? A minha infância e adolescência foram muito ligadas ao desporto, à música e à canicultura. Também toquei piano durante alg

      4 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade da Natureza

      15 de jul. de 2022

      Comunidade da Natureza
      6 minutos lidos

    • Artigo

      Outras novidades DlRETO DA VEDAÇÃO

      15 de jan. de 2022

      Outras novidades DlRETO DA VEDAÇÃO
      3 minutos lidos

    • Artigo

      Homem do MUNDO

      14 de ago. de 2020

      Homem do MUNDO
      5 minutos lidos

    • Artigo

      Outras novidades DIRETO DA REDAÇÃO

      20 de ago. de 2021

      Acho que você já sabe que o jornalismo não é mais o mesmo. Aquele gostoso hábito de descobrir as novidades nas bancas acabou. Mas o prazer pelos assuntos que a gente gosta, isso, felizmente, permanece. O que mudou foi a maneira como a gente tem acess

      5 minutos lidos

    • Artigo

      Outras novidades DIRETO DA REDAÇÃO

      20 de abr. de 2021

      Aconteceu comigo e talvez aconteça com você. O motivo do cultivo das primeiras plantas é meio besta, um plantar por plantar, só pra ter umas verdinhas por ali. Mas logo vem a curiosidade de saber que planta é aquela. Ah, é um beijo-pintado? Bonito. E

      3 minutos lidos

    • Artigo

      Poder FEMININO

      11 de mar. de 2022

      Poder FEMININO
      8 minutos lidos

    • Artigo

      O Vinho Precisa De Palavras

      4 de nov. de 2021

      ‘Wine writer’, cronista do The Sunday Express, autor do blogue wineanorak.com, é doutorado em Biologia de Plantas e co-chair do International Wine Challenge. Assina esta colaboração regular na Revista de Vinhos e também na brasileira Gula. Creio que

      4 minutos lidos

    • Artigo

      Sem Casualidade

      3 de dez. de 2021

      Sem Casualidade
      8 minutos lidos

    • Artigo

      FRESTAS Das Fendas

      30 de ago. de 2021

      FRESTAS Das Fendas
      3 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade da Natureza

      15 de jun. de 2022

      Éum verdadeiro dogma, um ponto fundamental e indiscutível: tudo o que fazemos aqui na redação da revista Natureza deve ser bonito, bem bonito. A razão é bem fácil de explicar: você que acompanha nossas revistas e livros é um apreciador da beleza. Se

      5 minutos lidos

    • Artigo

      Sandália GLOBAL

      1 de abr. de 2021

      Sandália GLOBAL
      2 minutos lidos

    • Artigo

      Simplesmente Philippe

      5 de out. de 2022

      Simplesmente Philippe
      9 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade da Natureza

      15 de abr. de 2022

      Dutro dia encontrei uma orquídea em uma casa desocupada. Eram muitos vasos, todos ressecados, com plantas mortas. Menos uma orquídea, a única planta que estava verdinha, apesar do vaso esturricado. Tenho uma verdadeira paixão por plantas assim, valen

      6 minutos lidos

    • Artigo

      Comunidade Da Natureza

      15 de fev. de 2022

      Sou super a favor de fazer cursos e aprender. Outro dia, estava participando de uma palestra com um grande comunicador dos EUA e perguntei pra ele qual a melhor maneira de conhecer quem lê a nossa revista. A resposta foi bem curta: converse com seu p

      4 minutos lidos

    • Artigo

      Direto Da Redação

      20 de jul. de 2021

      É sempre com adrenalina. Por mais que o tempo passe e que sejam muitos os fechamentos — como chamamos a finalização de um livro ou revista —, não há como evitar a descarga de energia. Se isso vale para publicações individuais, quando fica pronta uma

      3 minutos lidos

    • Artigo

      Obra Única

      5 de mai. de 2022

      Obra Única
      6 minutos lidos

    • Artigo

      Tejo O Aprendiz E O Mestre

      7 de jul. de 2023

      Hugo Mendes gosta de livros e de palavras. Diz-nos mesmo que é um “escritor frustrado”. Também gosta de vinho e, neste capítulo, não parece haver frustração que lhe toque. Mas todas as histórias têm um início e só assim percebemos como é que um inves

      8 minutos lidos

    • Artigo

      Direto Da Redação

      20 de dez. de 2021

      De verdade, são tantos e tão bons os projetos que dá pra fazer com plantas e paisagismo que às vezes nem sei por onde começar os novos, já que temos dezenas deles caminhando simultaneamente. É um mundo que quanto mais a gente conhece, mais coisas int

      4 minutos lidos

    • Artigo

      A Mensagem De (fiu)mani

      1 de mai. de 2019

      A Mensagem De (fiu)mani
      4 minutos lidos

    • Artigo

      Entrevista/ Andres Vignoni

      1 de set. de 2021

      Entrevista/ Andres Vignoni
      3 minutos lidos

    Categorias relacionadas

    Avaliações de Nas entrelinhas - Entre les lignes

    0 notas

    0 avaliação0 avaliação

    O que você achou?

    Toque para dar uma nota

    A avaliação deve ter pelo menos 10 palavras

      Pré-visualização do livro

      Nas entrelinhas - Entre les lignes - Maria Marques

      Está gostando da amostra?
      Página 1 de 1