Aprender Russo - Textos Paralelos (Russo - Português) Histórias Simples

De Polyglot Planet Publishing

Aprender Russo com o nosso método é a forma mais gratificante e eficaz de aprender um idioma novo. Vocabulário existente é relembrado e vocabulário novo é prontamente introduzido.

Recomendado para estudantes de Russo – no nível principiante e intermediário – e também para cursos de reciclagem. É tão fácil e agradável que mesmo principiantes sem qualquer conhecimento prévio do idioma podem começar a aprender imediatamente.

Embora sejamos da opinião que qualquer pessoa pode utilizar o nosso método, esteja no nível que estiver, recomendamos um conhecimento básico da língua Russa, para maximizar os resultados e o prazer de aprender um idioma novo. As nossas cativantes histórias incluem cultura e personagens europeias. Os nossos livros são divertidos de ler, o que facilita a concentração e motiva a aprendizagem.

• Idioma: Português
• Editora: Polyglot Planet Publishing
• Data de lançamento: 2 de mar. de 2015
• ISBN: 9781311030276

Pré-visualização do livro

Aprender Russo

Textos Paralelos

Histórias Simples

Russo - Português

Copyright © 2015

Polyglot Planet Publishing

Smashwords Edition

ISBN 9781311030276

[e-mail]

Textos Paralelos

Aprender Russo com o nosso método é a forma mais gratificante e eficaz de aprender um idioma novo. Vocabulário existente é relembrado e vocabulário novo é prontamente introduzido.

Recomendado para estudantes de Russo – no nível principiante e intermediário – e também para cursos de reciclagem. É tão fácil e agradável que mesmo principiantes sem qualquer conhecimento prévio do idioma podem começar a aprender imediatamente.

Embora sejamos da opinião que qualquer pessoa pode utilizar o nosso método, esteja no nível que estiver, recomendamos um conhecimento básico da língua Russa, para maximizar os resultados e o prazer de aprender um idioma novo. As nossas cativantes histórias incluem cultura e personagens europeias. Os nossos livros são divertidos de ler, o que facilita a concentração e motiva a aprendizagem.

Aprender Russo

Textos Paralelos

Histórias Simples

Russo - Português

Copyright © 2014. All Rights Reserved.

Warning: The unauthorized reproduction or distribution of this copyrighted work is

illegal. No part of this book may be scanned, uploaded or distributed via internet or

other means, electronic or print without the author's permission.

Приключение на Ла Томатину

Uma aventura na Tomatina

Меня зовут Шон. Мне двадцать один год.

Me chamo Sean e tenho 21 anos.

Я из Нью-Йорка, но уже 6 лет живу в Испании, в Барселоне.

Sou de Nova York, mas moro em Barcelona, Espanha, há seis meses.

Я изучаю литературу Испании. Мне очень повезло в том, что я приобретаю этот опыт именно в Испании.

Estou estudando Literatura Castelhana e tenho muita sorte de poder aproveitar desta experiência na Espanha.

Но иногда… случаются необычные и забавные истории, об одной из них я вам сегодня и расскажу.

Mas, as vezes… acontecem coisas loucas e engraçadas, como essa que eu vou explicar para vocês hoje.

Я приехал в Испанию в марте и поселился в прекрасной кваритире в центре города, деля ее с очень дружелюбными юношами и девушками.

Cheguei na Espanha em março, e fui morar com alguns rapazes e moças bastante simpáticos, compartilhando com eles um belo apartamento no centro da cidade.

Жить в центре такого красивого города – это большое удовольствие.

É um prazer poder morar no centro de uma cidade tão bonita.

Все находится очень близко, даже университет. В доме мы живём вчетвером.

Tudo está muito perto, inclusive a Universidade. Na casa moramos quatro companheiros de quarto.

Сара приехала из Севильи. Ей 26 лет, она изучает архитектуру.

A Sara é de Sevilla e tem vinte e seis anos, e estuda arquitetura.

Хосе из Барселоны. Ему 20 лет. Он учится на инженера и увлекается футболом.

O José é de Barcelona, tem vinte anos, estuda engenharia e é um apaixonado pelo futebol.

И наконец Андреа, девушка с юга Франции.

Por último está a Andrea, uma moça do Sul da França.

Ее родители испанцы. Она изучает рекламное дело, а также танцует фламенко.

Os seus pais são espanhóis, ela estuda publicidade e também é bailarina de flamenco.

Разве они не замечательные? Мы хорошо ладим друг с другом, и жить с ними очень легко.

Vocês não acham que eles são incríveis? Nós nos damos muito bem e a convivência com eles é muito fácil.

Вы были в Барселоне? Это один из крупнейших городов Испании. Он находится на северо-западе страны.

Conhecem Barcelona? É uma das maiores cidades da Espanha e está localizada no Nordeste do país.

Он расположен на берегу моря, поэтому тут есть все самое лучшее, что может предложить большой город (дискотеки, большие университеты, торговые центры для шоппинга, рестораны, музеи), а также пляжи Испании (хорошая погода, море, сотни красивых пляжей).

É uma cidade junto ao mar,portanto tem o melhor de uma cidade grande (discotecas, grandes universidades, lojas para fazer compras, restaurantes, museus), mas também tem o melhor de estar perto da praia na Espanha (bom tempo, o mar, centenas de praias maravilhosas...).

Кроме того, Барселона окружена горами со всех сторон и находится рядом с Пиренееями.

Avaliações de Aprender Russo - Textos Paralelos (Russo - Português) Histórias Simples

[Assunção Miranda · Nota: 5 de 5 estrelas]

я удивлён качеством данного учебника. Впечатляет!!
Рекомендую всем, кто любить русский язык