Suzana Cardoso:: um legado para a dialetologia brasileira

De Vanderci de Andrade Aguilera, Jacyra Andrade Mota e Josane Moreira Oliveira

É preciso ter-se a multidimensionalidade da língua no país não apenas para efeitos de precisar e demarcar espaços geolinguísticos mas para que se possa também contribuir, de forma direta, para um melhor equacionamento entre a realidade de cada área e o ensino da língua materna que nela se processa. Em outras palavras, quero dizer que o conhecimento sistemático da variação, a delimitação de suas áreas, a relação entre os diferenciados usos que se fazem da língua constituem-se num benefício de cunho social e - por que não dizer? - patriótico.

• Idioma: Português
• Editora: EDUEL
• Data de lançamento: 26 de out. de 2021
• ISBN: 9786589814238

Pré-visualização do livro

Apresentação

A obra Suzana Cardoso: um legado para a Dialetologia Brasileira representa uma justa homenagem à professora Suzana Cardoso, pesquisadora da Universidade Federal da Bahia, que idealizou o Projeto Atlas Linguístico do Brasil (ALiB), lançado em novembro de 1996, e o dirigiu até o dia 2 de maio de 2018, quando faleceu subitamente.

A partir do incentivo do professor Luiz Carlos Migliozzi, que conheceu toda a trajetória da emérita professora, esta obra foi organizada com um duplo objetivo: (i) o de perpetuar a imagem da pesquisadora e (ii) o de oferecer para o público um legado tão rico para a Dialetologia e a Geolinguística que estava disperso em veículos especializados diversos. Trata-se do reconhecimento do trabalho desenvolvido por Suzana Cardoso ao longo de décadas dedicadas ao estudo da Língua Portuguesa em uso no Brasil e que merecia uma repercussão maior e mais atualizada, sob o formato de livro tanto digital como físico.

O livro compreende dezenove artigos de autoria de Suzana Cardoso publicados em diferentes veículos da área da Dialetologia e da Sociolinguística, no Brasil e no exterior, e representam uma parte da profícua produção bibliográfica da homenageada. Integram também a obra um primeiro texto, que apresenta as múltiplas faces da professora; e um último texto, que apresenta sumariamente as suas orientações na pós-graduação.

Apaixonada pela Dialetologia, área em que militou por mais de meio século, revisitou a Dialetologia Brasileira, como em Antenor Nascentes: cem anos, Para uma delimitação de áreas dialetais no Brasil e A língua do Nordeste (re)vivida cinquenta anos depois. E retomou a relação entre o nosso Português e o Português Lusitano em "Sobre o que diz ‘um brazileiro’ em O idioma do hodierno Portugal comparado com o do Brasil".

Atuava incessantemente na descrição e análise dos vários aspectos do Português falado no Brasil, dedicando-se ao estudo do léxico, como em Som e sentido: inter-relações, O mar: semasiologia em Sergipe, Designações para ‘cria da ovelha’ e a história do português do Brasil, "De onde veio e por onde anda o meu boá?, ‘Arco-íris’, ‘estrela cadente’ e ‘via láctea’: que traçados fazem do português do Brasil?, Revisitando coisas e palavras com olhar brasileiro (‘açoites para animais’ na Bahia e em Sergipe), E a (nossa) terra continua sarolha? e Empréstimos: uma questão linguística e/ou político-cultural?".

Bebia sempre nos atlas linguísticos, sendo autora ou coautora de alguns deles, dados e depoimentos para as suas reflexões não só sobre o léxico mas também sobre a Geolinguística de um modo geral: "O Atlas linguístico-etnográfico dos Açores e os atlas linguísticos da Bahia e de Sergipe: um encontro de dados, A contribuição dos atlas linguísticos aos estudos de lexicografia: o que oferecem o ALS-I e o ALS-II, O atlas linguístico do Brasil: uma questão política, A Geolinguística no terceiro milênio: monodimensional ou pluridimensional?".

Além de se dedicar à pesquisa dialetológica e à variação lexical, a autora desenvolveu outros trabalhos no nível da morfologia e da sintaxe bem como tratou do problema da variação linguística na escola, como se pode atestar em Língua: meio de opressão ou de socialização?, Sociedade pluridialetal, variação e ensino da língua materna, Dialetologia e ensino da língua materna e Dequeísmo: um fenômeno da România Nova?.

Nas palavras de Marcela Paim, a homenageada teve uma vida dedicada ao universo das Letras! Seja na produção de textos científicos, especialmente na Dialetologia, em textos literários, de cunho autobiográfico e biográfico, ou na abordagem de temas que refletem o seu compromisso com a cidadania, a participação de Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso foi plena.

Ressaltamos que este livro contém apenas uma parte da obra de Suzana Cardoso – com textos revisados e atualizados e com ilustrações aprimoradas –, que muito mais produziu durante sua carreira acadêmica.

Cumpre-nos agradecer a contribuição de Vera Rollemberg, que deixou a vida terrena em meio à revisão dos originais deste livro; de Amanda dos Reis Silva, que reelaborou os mapas constantes dos textos; e de bolsistas do ALiB, estudantes que se responsabilizaram pela digitalização e conversão de alguns artigos aqui editados.

Assim, temos o prazer de entregar ao público este mimo em honra de Suzana Cardoso com a esperança de que o seu trabalho desperte nos leitores o encantamento pela Dialetologia Brasileira e pelo Português Brasileiro, fomente diálogos futuros e tenha continuidade com todo o amor e o ânimo que dela sempre emanavam!

Boa leitura!

As organizadoras.

As múltiplas faces de Suzana Alice

Marcelino da Silva Cardoso

Marcela Moura Torres Paim (UFBA)

Introdução

Uma vida dedicada ao universo das Letras! Seja na produção de textos científicos, especialmente na Dialetologia, em textos literários, de cunho autobiográfico e biográfico, ou na abordagem de temas que refletem o seu compromisso com a cidadania, a participação de Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso foi plena.

Por meio de livros publicados e organizados, de capítulos de livros e de artigos completos em periódicos, em jornais, discursos, comunicações, palestras que não foram publicadas, mas apresentadas oralmente em eventos, a presença da professora emérita da Universidade Federal da Bahia foi constante.

Tendo em vista essa plenitude, reúnem-se aqui as várias faces de Suzana Alice Marcelino da Silva Cardoso, que deixou o seu legado acadêmico a todos que tiverem o desejo de consultá-lo.

A dialetóloga

Os livros publicados pela autora refletem, sobretudo, o seu percurso pela Dialetologia brasileira, destacando-se entre esses o Atlas linguístico do Brasil, em 2014 (em coautoria), uma obra que, graças à sua iniciativa, culmina naquilo que caracteriza a quarta fase da Dialetologia.

Em outros momentos anteriores a essa fase, ressaltam-se o Atlas lingüístico de Sergipe e o Léxico rural, um dos glossários de grande importância para a descrição lexicográfica de corpora de base dialetal, obras também realizadas em coautoria, às quais se acrescenta o Atlas lingüístico de Sergipe II, apresentado como tese de Doutorado.

Nesse rol também se encontram a sua dissertação de Mestrado e a sua tese produzida para o concurso de Professora assistente da Universidade Federal da Bahia, que apresentam análises de dados de Gararu, Sergipe, localidade que integra a rede de pontos do Atlas lingüístico de Sergipe.

Ao lado das obras que apresentam análises de dados empiricamente documentados em livros, capítulos de livros, artigos em periódicos etc. citam-se também obras sobre a Dialetologia e o seu percurso sobretudo no Brasil, como A dialectologia no Brasil (em coautoria) e Geolinguística: tradição e modernidade.

Apresenta-se, em ordem cronológica, a relação dos livros publicados a seguir:

CARDOSO, Suzana. O verbo e sua estrutura em Gararu (Sergipe). 1973. 123f. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 1973.

CARDOSO, Suzana. Processos de negação no dialeto de Gararu (Sergipe). 1979. 118f. Tese (Concurso para Professor Assistente) – Universidade Federal da Bahia, Salvador, 1979.

FERREIRA, Carlota et al. Atlas lingüístico de Sergipe. Salvador: UFBA/FUNDESC, 1987.

CARDOSO, Suzana; FERREIRA, Carlota. A dialectologia no Brasil. São Paulo: Contexto, 1994.

CARDOSO, Suzana; FERREIRA, Carlota. O léxico rural. Glossário. Comentários. Salvador: EDUFBA, 2000.

CARDOSO, Suzana. Atlas lingüístico de Sergipe – II. Salvador: EDUFBA, 2005.

CARDOSO, Suzana. Geolinguística. Tradição e modernidade. São Paulo: Parábola, 2010.

CARDOSO, Suzana et al. Atlas linguístico do Brasil. Londrina: EDUEL, 2014a, v. 1: Introdução.

CARDOSO, Suzana et al. Atlas linguístico do Brasil. Londrina: EDUEL, 2014b, v. 2: Cartas linguísticas 1.

Além dos livros publicados, a autora também atuou como organizadora de obras. Dentre elas, salienta-se a edição do livro histórico e comemorativo dos 500 anos da língua portuguesa no Brasil, que já se encontra em segunda edição. Além dessa obra, destacam-se as demais que versam sobre a diversidade linguística do português do Brasil, como é possível visualizar a seguir:

FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1. ed. 1988; 2. ed. 1994.

COMITÊ NACIONAL DO ALiB¹. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil: questionários 2001. Londrina: EDUEL, 2001.

CARDOSO, Suzana (org.). Diversidade lingüística e ensino. Salvador: EDUFBA, 1. ed. 1996; 2. ed. 2004.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (org.). Quinhentos anos de história linguística do Brasil. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 1. ed., 2006; 2. ed. Salvador: EDUFBA, 2016.

CARDOSO, Suzana; COSTA, Sônia; RIBEIRO, Silvana (org.). Dos sons às palavras: nas trilhas da língua portuguesa. Homenagem a Jacyra Andrade Mota. Salvador: EDUFBA, 2009.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MEJRI, Salah (org.). Os di. ci. o. ná. rios. Fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011.

Suzana Cardoso participou de publicações que circulam no exterior e no Brasil datadas de 1975 a 2017, das quais se encontra uma vasta gama que transita entre vários temas, como a Geossociolinguística, ramo em que se destacam os atlas regionais e, principalmente, o Atlas linguístico do Brasil, tendo tratado do seu desenvolvimento ao longo de 20 anos. Há também a abordagem relacionada à política linguística, ao ensino da língua portuguesa, a análises em diferentes níveis da língua. Algumas dessas publicações se encontram neste volume.

Dialetologia e sociolinguística

O interesse pela Dialetologia e pela Sociolinguística está também documentado em:

CARDOSO, Suzana. Língua de contacto. Crioulo. In: ENCICLOPÉDIA MIRADOR INTERNACIONAL. Enciclopaedia Mirador Internacional. Rio de Janeiro: Encyclopaedia Britannica do Brasil, 1975, p. 6819-6820.

CARDOSO, Suzana. Tinha Nascentes razão? (Considerações sobre a divisão dialetal do Brasil). Estudos Lingüísticos e Literários, v. 5, Salvador, p. 47-59, 1986.

CARDOSO, Suzana. Perspectivas do projeto, hoje. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, n. 10, Campinas, p. 67-71, 1990.

CARDOSO, Suzana. Diversidade e ensino do português (Reflexões sobre o ensino-aprendizagem da língua materna no 1º grau). Estudos Lingüísticos e Literários, v. 14, Salvador, p. 127-140, 1992.

CARDOSO, Suzana. Língua: meio de opressão ou de socialização? In: FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. 2. ed. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994. p. 229-233.

CARDOSO, Suzana. A língua do Nordeste (re)vivida 50 anos depois. Revista da ABRALIN, v. 15, Maceió, p. 39-50, 1994.

CARDOSO, Suzana. Diversidade de normas e transcrição de textos orais. Revista Internacional de Língua Portuguesa, v. 12, Lisboa, p. 119-123, 1994.

CARDOSO, Suzana. Veredas Tropicais da Língua Portuguesa. Cadernos do IFUFBA, v. 7, Salvador, p. 35-53, 1995.

CARDOSO, Suzana; FERREIRA, Carlota. Um panorama da dialectologia no Brasil. Revista Internacional de Língua Portuguesa, n. 14, Lisboa, p. 91-105, 1995.

CARDOSO, Suzana. Língua nacional e cidadania. Cadernos do Expogeo, v. 8, Salvador, p. 87-92, 1997.

CARDOSO, Suzana. Perspectivas para a dialectologia no Brasil. In: CARDOSO, Suzana (org.). Diversidade lingüística e ensino. Salvador: EDUFBA, 1. ed. 1996; 2. ed. 2004. p. 105-112.

CARDOSO, Suzana. Ensino da língua materna e pesquisa sociolingüística: encontros e desencontros. In: BRANDÃO, Sílvia (org.). Pesquisa & ensino da língua: contribuições da sociolingüística. Rio de Janeiro: UFRJ – Curso de Pós-Graduação em Letras Vernáculas, 1996. p. 31-42.

CARDOSO, Suzana. A geolingüística no Brasil. Quinto Império – Revista de Cultura e Literaturas de Língua Portuguesa, n. 7, Salvador, p. 11-24, 1996.

CARDOSO, Suzana. A que podem/devem conduzir os estudos sobre a diversidade lingüística no Brasil? Revista da ABRALIN, n. 19, Maceió, p. 221-230, 1996.

CARDOSO, Suzana. Remarques sur la division dialectale du Brésil. In: RAMISCH, Heinreich; WYNNE, Kenneth (org.). Language in time and space. Studies in honour of Wolfgang Viereck on the occasion of his 60th birthday. Stuttgart: Steiner, 1997. p. 323-335.

CARDOSO, Suzana. Mário Marroquim, o dialetólogo. In: MOURA, Denilda (org.). Contribuição de Mário Marroquim à pesquisa sociolingüística no Brasil. Maceió: EDUFAL, 1997. p. 7-24.

CARDOSO, Suzana. Perspectivas da pesquisa sobre a diversidade lingüística no Brasil. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, n. 21, Maceió, p. 855-864, 1997.

CARDOSO, Suzana. A geolingüística no Brasil: meio século de contribuição à ciência da linguagem e ao ensino da língua materna. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, n. 23, Florianópolis, p. 18-34, 1999.

CARDOSO, Suzana. A dialectologia no Brasil: perspectivas. D. E. L. T. A. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 15, São Paulo, p. 233-255, 1999.

CARDOSO, Suzana. A dialectologia no Brasil: perspectivas. Lingüística, v. 11, São Paulo, p. 251-272, 1999.

CARDOSO, Suzana. Geolingüística: convergências e divergências na coleta de dados. Estudos Lingüísticos e Literários, v. 23-24, Salvador, p. 143-153, 1999.

CARDOSO, Suzana. Dialectologia: trilhas seguidas, caminhos a perseguir. D. E. L. T. A. Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada, v. 17, n. especial, São Paulo, p. 25-44, 2001.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Duas vertentes da pesquisa em língua portuguesa no Instituto de Letras: dialectologia e sociolingüística. Estudos Lingüísticos e Literários, v. 25-26, Salvador, p. 329-351, 2002.

CARDOSO, Suzana. La dialectologie au Brésil. Aperçue historique er bilan actuel. Géolinguistique, v. 2, Grenoble, p. 197-229, 2002.

CARDOSO, Suzana. Dialectologia atual: tendências e perspectivas. Revista do GELNE, v. 5, n. 1-2, João Pessoa, p. 185-192, 2003.

CARDOSO, Suzana. Os estudos sobre a diversidade do português na UFBA: caminhos da dialectologia e da sociolingüística. Revista de Letras, v. 24, n. 1-2, Fortaleza, p. 90-93, 2003.

CARDOSO, Suzana. Caminhos e perspectivas da Dialectologia. Leituras Contemporâneas, v. 1, n. 1, Salvador, p. 107-115, 2004.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Linha Diversidade lingüística no Brasil: trajetória. Estudos Lingüísticos e Literários, v. 31-32, n. 1, Salvador, p. 103-119, 2005.

CARDOSO, Suzana. Sergipe: um estado com dois atlas. In: AGUILERA, Vanderci (org.). A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005. p. 107-142.

CARDOSO, Suzana. Geolingüística e medicina. In: HORA, Dermeval et al. (org.). Língua(s) e povos: unidade e diversidade. João Pessoa: Idéia, 2006. p. 290-294.

CARDOSO, Suzana. Dialectologia e ensino-aprendizagem da língua materna. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra (org.). Documentos 2. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 97-108.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Para uma nova divisão dos estudos dialetais brasileiros. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra (org.). Documentos 2. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 15-28.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Dialectologia e ensino da língua materna. In: GORSKI, Edair; COELHO, Izete (org.). Sociolingüística e ensino. Contribuições para a formação do professor de língua. Homenagem a Paulino Vandresen. Florianópolis: EDUFSC, 2006. p. 83-107.

CARDOSO, Suzana. A geolingüística no terceiro milênio: monodimensional ou pluridimensional? Revista do GELNE, v. 4, n. 1-2, Fortaleza, p. 215-223, 2006.

CARDOSO, Suzana. Reflexões sobre a dialectologia. In: ISQUERDO, Aparecida (org.). Estudos geolingüísticos e dialetais sobre o português. Brasil-Portugal. Campo Grande: UFMS, 2008. p. 13-31.

CARDOSO, Suzana. Sociedade pluridialetal, variação e ensino da língua materna. In: MENDES, Edleise; CASTRO, Maria Lúcia (org.). Saberes em português: ensino e formação docente. Campinas: Pontes, 2008. p. 11-25.

CARDOSO, Suzana. Caminhos da dialectologia brasileira. In: HORA, Dermeval; ALVES, Eliane; ESPINHOLA, Lucienne (org.). ABRALIN 40 anos em cena. João Pessoa: Editora Universitária, 2009. p. 135-171.

CARDOSO, Suzana; SARAMAGO, João. Atlas lingüístico de Sergipe: história, metodologia e abordagem dialectométrica. Estudos Linguísticos e Literários, v. 41, Salvador, p. 121-168, 2010.

CARDOSO, Suzana. Questões teóricas específicas. In: XATARA, Cláudia; BEVILACQUA, Cleci Regina; HUMBLÉ, Philippe (org.). Dicionários na teoria e na prática. São Paulo: Parábola, 2011. p. 57-65.

CARDOSO, Suzana. A contribuição dos atlas linguísticos aos estudos de lexicografia: o que oferecem o ALS-I e o ALS-II. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MEJRI, Salah (org.). Os di. ci. o. ná. rios. Fontes, métodos e novas tecnologias. Salvador: Vento Leste, 2011. p. 315-330.

CARDOSO, Suzana. Sobre o que diz ‘um brazileiro’ em O idioma do hodierno Portugal comparado com o do Brazil. In: ALTINO, Fabiane (org.). Múltiplos olhares sobre a diversidade linguística: uma homenagem à Vanderci de Andrade Aguilera. Londrina: Midiograf, 2012. p. 350-365.

CARDOSO, Suzana. O papel das pesquisas sociolinguísticas e dialetológicas para os estudos do português brasileiro. Papéis, v. 36, Campo Grande, p. 27-49, 2012.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Percursos da geolinguística no Brasil. Linguística, v. 29, Madrid, p. 115-142, 2013.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Os estudos diatópicos no Brasil. In: KRAGH, Kirsten; LINDSCHOUW, Jan (org.). Les variations diasystematiques et leurs interdépendences dans les langues romanes. Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 2015. p. 239-252.

CARDOSO, Suzana. Dialetologia. In: MOLLICA, Maria Cecília; FERRAREZI JR., Celso (org.). Sociolinguística, sociolinguísticas. São Paulo: Contexto, 2016. p. 13-22.

CARDOSO, Suzana. Diatopia e diastratia no português do Brasil: prevalência ou convergência? In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; MATTOS E SILVA, Rosa Virgínia (org.). Quinhentos anos de história linguística do Brasil. 1. ed. Salvador: Secretaria de Cultura e Turismo do Estado da Bahia, 2006; 2. ed. Salvador: EDUFBA, 2016. p. 359-380.

CARDOSO, Suzana. Geolinguística: ampliando fronteiras para o conhecimento do português do Brasil. In: RAZKY, Abdelhak; OLIVEIRA, Marilúcia; LIMA, Alcides (org.). Estudos geossociolinguísticos do português brasileiro. Campinas: Pontes, 2017. p. 119-135.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Estudos geolinguísticos: caminhos seguidos no território brasileiro. Revista de Linguística, v. 33, n. 1, Madrid, p. 89-105, 2017.

Reflexões sobre a história e a metodologia do Atlas linguístico do Brasil

No elenco de livros organizados, há, também, a série Documentos do Projeto Atlas Linguístico do Brasil, com sete volumes publicados, cinco dos quais com a participação de Suzana Cardoso como organizadora, como se vê a seguir:

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra (org.). Documentos 2. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; PAIM, Marcela (org.). Documentos 3. Vozes do X WORKALiB. Amostras do português brasileiro. Salvador: Vento Leste, 2012.

CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 4. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: etapas concluídas, caminhos a trilhar. Salvador: Quarteto, 2014.

CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 6. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: histórias e memórias. Salvador: Quarteto, 2016.

CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 7. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: 20 anos de história. Salvador: Quarteto, 2017.

Há ainda capítulos de livros e artigos sobre a referida temática:

CARDOSO, Suzana. Atlas regionais e intercomparação de dados: um passo para o atlas lingüístico do Brasil. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, n. 21, Maceió, p. 444-454, 1997.

CARDOSO, Suzana. L’atlas linguistique du Brésil. Géolinguistique, n. 7, Grenoble, p. 181-185, 1997.

CARDOSO, Suzana. O atlas lingüístico do Brasil: um projeto nacional. In: AGUILERA, Vanderci (org.). A geolingüística no Brasil: caminhos e perspectivas. Londrina: EDUEL, 1998. p. 165-176.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Um desafio: o atlas lingüístico do Brasil. Estudos Lingüísticos e Literários, v. 21-22, Salvador, p. 87-96, 1998.

CARDOSO, Suzana. O atlas lingüístico do Brasil: um projeto em realização. A Cor das Letras, v. 3, Feira de Santana, p. 191-202, 1999.

CARDOSO, Suzana. Atlas lingüísticos e variação. In: MOURA, Denilda (org.). Os múltiplos usos da língua. Maceió: EDUFAL, 1999. p. 138-140.

CARDOSO, Suzana. Histórico e objetivos do Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, n. 23, Florianópolis, p. 36-39, 1999.

CARDOSO, Suzana. Atlas lingüístico do Brasil: um projeto nacional para conhecimento do português brasileiro. In: GÄRTNER, Eberhard; HUNDT, Christine; SCHÖNBERGER, Axel (org.). Estudos de geolingüística do português americano. Frankfurt am Main: TFM, 2000. p. 33-53.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Dialectologia brasileira: o atlas lingüístico do Brasil. Revista da ANPOLL, v. 8, São Paulo, p. 41-47, 2000.

CARDOSO, Suzana. O projeto de um atlas lingüístico do Brasil. Revista do GELNE, v. 3, n. 2, Fortaleza, p. 35-38, 2001.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Um passo da geolingüística brasileira: o Projeto ALiB. In: RONCARATI, Cláudia; ABRAÇADO, Jussara (org.). Português brasileiro. Contato lingüístico, heterogeneidade e história. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2003. p. 39-49.

CARDOSO, Suzana. Para uma visão socioespacial do português brasileiro: o Projeto ALiB. In: CASTRO, Ivo; DUARTE, Inês (org.). Razões e emoção. Miscelânea de estudos em homenagem a Maria Helena Mira Mateus. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 2003. p. 147-162.

CARDOSO, Suzana. O Projeto ALiB: caminhos andados e a percorrer. In: AGUILERA, Vanderci; MOTA, Jacyra; MILANI, Gleidy (org.). Documentos 1. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: EDUFBA, 2004. p. 27-30.

CARDOSO, Suzana. O Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Breve histórico e estágio atual. In: DIETRICH, Wolf; NOLL, Volker (org.). O português do Brasil. Perspectivas da pesquisa atual. Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 2004. p. 93-105.

CARDOSO, Suzana. O atlas lingüístico do Brasil. In: AGUILERA, Vanderci (org.). A geolingüística no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005. p. 1-14.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. A geolingüística no Brasil e o Projeto ALiB. Bollettino dell’ Atlante Linguistico Italiano, v. 27, Torino, p. 255-266, 2005.

CARDOSO, Suzana. O Projeto ALiB e sua trajetória. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra (org.). Documentos 2. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil. Salvador: Quarteto, 2006. p. 27-34.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. O atlas lingüístico do Brasil: uma descrição do português brasileiro do Oiapoque ao Chuí. In: FONSECA-SILVA, Maria da Conceição; PACHECO, Vera; OLIVEIRA, Adriane (org.). Em torno da língua(gem): questões e análises. Vitória da Conquista: Edições UESB, 2007. p. 139-159.

CARDOSO, Suzana. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil: uma resposta da geolinguística ao conhecimento do português brasileiro. In: GÄRTNER, Eberhard; SCHÖNBERGER, Axel (org.). Estudos sobre o português brasileiro. Frankfurt am Main: Valentia, 2009. p. 153-161.

CARDOSO, Suzana. Projeto Atlas Lingüístico do Brasil – Projeto ALiB: descrição e estágio atual. Revista da ABRALIN, v. 8, São Paulo, p. 185-198, 2009.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. A construção de um atlas lingüístico do Brasil: o percurso do ALiB. Signum, v. 12, n. 1, Londrina, p. 237-256, jul. 2009.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. A construção de uma metodologia dialetal: para uma avaliação do Projeto ALiB. In: RONCARATI, Cláudia; ABRAÇADO, Jussara (org.). Português brasileiro II. 1. ed. Niterói: EDUFF, 2009. p. 158-169.

CARDOSO, Suzana. Projeto ALiB: o sentido desta caminhada. In: CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; PAIM, Marcela (org.). Vozes do X WORKALiB: amostras do português brasileiro. Salvador: Vento Leste, 2012. p. 13-32.

CARDOSO, Suzana. ALiB – um atlas nacional com dimensões continentais: problemas, soluções, resultados. In: LOBO, Tânia et al. (org.). ROSAE. Linguística histórica, história das línguas e outras histórias. Salvador: EDUFBA, 2012. p. 499-508.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: antecedentes e estágio atual. Alfa, v. 56, São Paulo, p. 855-870, 2012.

CARDOSO, Suzana. O sentido de um atlas linguístico nacional (por que um atlas linguístico nacional?). Papéis, v. 16, Campo Grande, p. 51-63, 2012.

CARDOSO, Suzana. A história do Atlas linguístico do Brasil. In: CARDOSO, Suzana et al. Atlas linguístico do Brasil, v. 1. Londrina: EDUEL, 2014a. p. 17-29.

CARDOSO, Suzana. O papel social de um atlas linguístico. In: MOTA, Jacyra; PAIM, Marcela; RIBEIRO, Silvana (org.). Documentos 5. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: avaliações e perspectivas. Salvador: Quarteto, 2015. p. 13-21.

CARDOSO, Suzana. Atlas linguístico do Brasil: un souhait du XXème siècle, une réalité du XXIème siècle. Géolinguistique, v. 15, Grenoble, p. 173-190, 2015.

CARDOSO, Suzana et al. Um pouco da história do Projeto Atlas Linguístico do Brasil. In: CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 6. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: histórias e memórias. Salvador: Quarteto, 2016. p. 23-29.

CARDOSO, Suzana. Inquéritos do ALiB: diferentes emoções. In: CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 6. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: histórias e memórias. Salvador: Quarteto, 2016. p. 87-95.

CARDOSO, Suzana. O Projeto ALiB: balanço de 20 anos. In: CARDOSO, Suzana et al. (org.). Documentos 7. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: 20 anos de história. Salvador: Quarteto, 2017. p. 11-17.

Análises de dados

As pesquisas foram bastante diversificadas, configurando-se em produções que nos trazem importantes dados de natureza dialetológica e sociolinguística. A seguir, listam-se as referências dos textos, em ordem cronológica, referentes às análises nos diferentes níveis de estudo da língua: fonético, morfossintático e lexical.

Nível fonético

CARDOSO, Suzana. Sobre a africada [tʃ] no português do Brasil. Dialectologia et Geolinguistica, Journal of the International Society for Dialectology and Geolinguistics, v. 1, München, p. 92-111, 1993.

CARDOSO, Suzana. No caminho de áreas dialetais brasileiras: [tʃ] no decurso IT. Boletim da Associação Brasileira de Lingüística, v. 14, Campinas, p. 301-312, 1993.

CARDOSO, Suzana; FERREIRA, Carlota. Som e sentido: inter-relações. In: ENCONTRO NACIONAL DE FONÉTICA E FONOLOGIA, 3, João Pessoa, 1994. Anais... João Pessoa: UFPB, 1994, p. 157-170.

CARDOSO, Suzana. As vogais médias pretônicas no Brasil: uma visão diatópica. In: AGUILERA, Valdeci (org.). Português no Brasil: estudos fonéticos e fonológicos. Londrina: EDUEL, 1999. p. 93-108.

CARDOSO, Suzana. O apagamento das pós-tônicas não-finais: um fenômeno atemporal e atópico. In: CASTILHO, Ataliba et al. (org.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro. São Paulo; Campinas: FAPESP; Pontes, 2007. p. 207-215.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Variação fônica nas capitais brasileiras. In: ABRAÇADO, Jussara; MARTINS, Marco Antônio (org.). Mapeamento sociolinguístico do português brasileiro. São Paulo: Contexto, 2015. p. 65-78.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Como se apresenta o português do Brasil? Primeiros traçados do ALiB². In: SIMÕES, Darcília; OSÓRIO, Paulo; MOLLICA, Maria Cecília (org.). Contribuição à linguística no Brasil: um projeto de vida. Miscelânea em homenagem a Cláudia Roncarati. Rio de Janeiro: Dialogarte, 2015. p. 70-84.

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra; OLIVEIRA, Josane. ALiB: a database of spoken language for mapping linguistic variation in Brazilian Portuguese. Diadorim, v. 20, n. especial, Rio de Janeiro, p. 310-333, 2018 (Homenagem a Dinah Callou)³.

Nível morfossintático

CARDOSO, Suzana; MOTA, Jacyra. Concordância verbal no português do Brasil: caracterização de casos localizados. In: FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. 2. ed. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994. p. 169-175.

CARDOSO, Suzana. Dequeísmo: um fenômeno da România Nova? Estudos Lingüísticos e Literários, n. especial, Salvador, p. 239-246, 1996.

CARDOSO, Suzana; SANTANA, Élide. Os pronomes tu e você para identificação do interlocutor: capitais do Sudeste brasileiro com base nos dados do Projeto ALiB. In: ISQUERDO, Aparecida; AGUILERA, Vanderci; ALTINO, Fabiane (org.). Atlas linguístico do Brasil: descrevendo a língua, formando jovens pesquisadores, v. III. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2014. p. 81-89.

CARDOSO, Suzana; SANTANA, Élide. Desvendando o uso dos pronomes tu e você na Região Norte do Brasil: estudo com base nos dados do Projeto ALiB. In: ISQUERDO, Aparecida; AGUILERA, Vanderci; ALTINO, Fabiane (org.). Atlas linguístico do Brasil: descrevendo a língua, formando jovens pesquisadores, v. III. Londrina: Universidade Estadual de Londrina, 2014. p. 90-97.

CARDOSO, Suzana; SANTANA, Élide. Morfemas para flexão de gênero na Região Nordeste do Brasil: evidências de estigma social. In: MOTA, Jacyra; PAIM, Marcela; RIBEIRO, Silvana (org.). Documentos 5. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: avaliações e perspectivas. Salvador: Quarteto, 2015. p. 193-198.

CARDOSO, Suzana. A interlocução emissor-receptor no português do Brasil. In: MOTA, Jacyra; PAIM, Marcela; RIBEIRO, Silvana (org.). Documentos 5. Projeto Atlas Linguístico do Brasil: avaliações e perspectivas. Salvador: Quarteto, 2015. p. 309-311.

Nível lexical

CARDOSO, Suzana; ROLLEMBERG, Vera. O mar: semasiologia em Sergipe. Universitas, v. 19, Salvador, p. 127-138, 1978. Republicado em FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. 2. ed. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994. p. 79-91.

FERREIRA, Carlota; CARDOSO, Suzana. Dois estudos sobre o léxico dos falares baianos. Salvador: Centro de Estudos Baianos da Universidade Federal da Bahia, 1985.

CARDOSO, Suzana; ROLLEMBERG, Vera. A vitalidade de ‘sarolha’ nos ‘falares baianos’. Universitas, v. 12-13, Salvador, p. 241-249, 1987. Republicado em FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. 2. ed. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994. p. 43-51.

CARDOSO, Suzana. Sociolingüística e diatopia: empréstimos no português do Brasil. Cadernos de Estudos Lingüísticos, v. 20, Campinas, p. 139-161, 1991.

CARDOSO, Suzana. Empréstimos: uma questão lingüística e/ou político-cultural. Revista Internacional de Língua Portuguesa, v. 5-6, Lisboa, p. 9-17, 1991.

CARDOSO, Suzana. Designações para ‘cria da ovelha’ e a história do português do Brasil. In: FERREIRA, Carlota et al. (org.). Diversidade do português do Brasil: estudos de dialectologia rural e outros. 2. ed. Salvador: Centro Editorial e Didático da UFBA, 1994. p. 125-140.

CARDOSO, Suzana. Língua e cultura. Sobre empréstimos documentados nos falares rurais. In: PEREIRA, Cilene; PEREIRA, Paulo (org.). Miscelânea de estudos lingüísticos, filológicos e literários in memoriam a Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1995. p. 71-78.

CARDOSO, Suzana. De onde veio e por onde anda o meu boá? Um passeio etimológico e geossociolingüístico. Estudos Lingüísticos e Literários, n. 18, Salvador, p. 17-25, 1995.

CARDOSO, Suzana. Outros ‘caminhos de Santiago’. Designações de inspiração cristã no léxico rural brasileiro. In: KREMER, Dieter (org.). Homenaxe a Ramón Lorenzo. Vigo: Galaxia, 1997. p. 1037-1048.

CARDOSO, Suzana. A visão do corpo humano em duas modalidades de uso da língua. Graphos, v. 2, n. 1, João Pessoa, p. 35-41, 1997.

CARDOSO, Suzana; FERREIRA, Carlota. O arco-íris no Brasil: um estudo lingüístico-antropológico a partir dos atlas regionais. Revista do GELNE, v. 1, n. 2, Fortaleza, p.